John 13:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ᾽ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε ἀλλ᾽ οὐχὶ πάντες.
Legei autō ho Iēsous: ho leloumenos ouk echei chreian ei mē tous podas nipsasthai, all᾽ estin katharos holos; kai humeis katharoi este, all᾽ ouchi pantes.
Says to him the Jesus: The [one] having been bathed not has need except the feet to wash, but is clean whole; and you clean are, but not all.
What it meant
Peter has swung from refusing to have his feet washed to demanding a full wash: hands and head as well. Jesus answers with a picture everyone at the table knew from ordinary life. Someone who has already had a full bath, and so stays bathed, does not need to be washed all over again. Only his feet, dusty from the walk to dinner, need washing. Apart from that the whole of him is clean already.
Then he turns the picture onto them: "And you, you are clean." But in the same breath: "not all of you."
Jesus uses two different verbs. The first means a full-body bath, and it is in a tense that describes a finished act with a lasting result. The second means washing only a part of the body, the very act he has just done kneeling at their feet. "Clean" moves across the verse from bathwater to standing. At a meal in Passover week, where being "clean" was what qualified a person to share the holy table, Jesus declares his disciples clean, fit to "have a part with" him (v. 8). This does not depend on how much water touches them. The last words, "not all," are aimed at Judas (v. 11). His feet were washed like everyone else's, yet he is not clean. Washing his feet did not make him one of Jesus' own.
Where the English drifted
-
"He that is washed needeth not save to wash his feet" (KJV)
leloumenos … nipsasthai (louō … niptō)
- What we hear
- The same kind of washing twice: someone who has washed needs only to wash again a little.
- What they heard
- Two different acts: a completed full-body bath (louō, in the perfect tense), and a washing of one part only, the feet (niptō). The point rests on the difference between them.
Where the later meaning came from: The KJV, following earlier English Bibles, used "wash" for both verbs. The distinction is kept in most modern versions ("bathed").
-
"clean"
katharos
- What we hear
- Physically hygienic, or privately free of guilt.
- What they heard
- In a Jewish setting at Passover, chiefly a status: ritually pure, fit to share the holy meal and to belong with God's people. Here it means being fit to "have a part with" Jesus (v. 8). It can include moral purity, but it is not mainly about feeling innocent.
Where the later meaning came from: Modern English lost the purity setting. "Clean" now mostly means hygiene, or innocence in a moral sense.
What the first hearers heard
To the disciples at the table, Jesus' reply made everyday sense at first: you bathe at home, and when you arrive only your feet need washing. Peter's request for hands and head showed eagerness, but it misread what was happening. The washing Jesus was giving was not a repeat bath. It was the one thing still needed by people who were already clean.
The second half moved the image onto them. "You are clean" was a declaration of status, spoken in the week of Passover purification. They were fit to share his table and to have a part with him. The cause is not named here, but John later gives it in Jesus' words: "you are already clean because of the word I have spoken to you" (15:3). "Not all of you" warned that the inner circle itself was split. One who had shared the meal and had his feet washed was about to betray him (13:11, 18, quoting Psalm 41:9).
For John's first readers, likely late first-century communities facing questions about who truly belonged, the scene made two points. Belonging to Jesus rests on a cleansing he provides, not on how much ritual washing someone receives. And outward participation does not guarantee it: Judas had the same water on his feet. Many also heard in the bath and the foot-washing an echo of their own baptism and of the self-giving death the scene points toward (13:1, "he loved them to the end"). How directly John intended that link is debated (see debates).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Λέγει
Legei · G3004
says
Present tense used for a past event, a common way of telling a story vividly in John ("Jesus says to him"). It brings the reader into the room as Jesus answers Peter.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
Peter, who has just asked to be washed on his hands and head too (v. 9). The answer is aimed at him first, then widened to the whole group.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article with Jesus' name, normal in Greek narrative.
-
Ἰησοῦς·
Iēsous · G2424
Jesus
The speaker, who is at this moment acting as a household slave with a towel around his waist (v. 4).
-
ὁ
ho · G3588
the [one]
Turns the participle that follows into a general description: "the one who has bathed," a proverb-like statement about anyone in that situation.
-
λελουμένος
leloumenos · G3068
having bathed
Perfect participle of the verb for washing the whole body. The perfect tense describes a bath that is finished and whose result still holds: this person has bathed and is still bathed. It can be read as "bathed himself" or "been bathed."
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Plain negation of the verb "has."
-
ἔχει
echei · G2192
has
In the idiom "has need" = needs.
-
χρείαν
chreian · G5532
need
What is needed or required. The bathed person has no further need of a full washing, which answers Peter's request.
-
εἰ
ei · G1487
if
Together with μή it makes "except." The critical editions print it. The supplied main text leaves it out (see textual notes), and the Byzantine text has ἢ ("or") here instead.
-
μὴ
mē · G3361
not / except
With εἰ, "except": the one exception to "no need" is the feet.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article with "feet."
-
πόδας
podas · G4228
feet
The part of the body that gets dirty again walking in sandals on dusty roads, even after a full bath. These are what Jesus has just been washing.
-
νίψασθαι,
nipsasthai · G3538
to wash
Aorist middle infinitive of the verb for washing part of the body (hands, face, feet). It stands in deliberate contrast to the whole-body verb λούω above. The middle voice can mean "to wash for oneself" or "to have washed."
-
ἀλλ᾽
all᾽ · G0235
but
A strong contrast: "on the contrary." The bathed person needs no more washing. He is, on the contrary, wholly clean already.
-
ἔστιν
estin · G1510
is
Present tense: he is clean now. Jesus is not saying he becomes clean later.
-
καθαρὸς
katharos · G2513
clean
Clean in body, and in Jewish use ritually pure, fit to take part in a holy meal and to belong with God's people. Here the word starts as a literal statement about bathing and slides into a statement about the disciples' standing with Jesus.
-
ὅλος·
holos · G3650
whole, entire
"Clean, the whole of him." It answers Peter's wish to have hands and head washed too: the whole person is already clean.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves from the general saying to the people actually at the table.
-
ὑμεῖς
humeis · G4771
you (plural)
An emphatic, stated pronoun: "and you, you are clean." It applies the picture to the disciples.
-
καθαροί
katharoi · G2513
clean
Plural. The same word has now clearly moved from bathwater to the disciples' standing with Jesus. Compare 15:3: "you are already clean because of the word I have spoken to you."
-
ἐστε
este · G1510
you are
Present state: a fact, not something hoped for.
-
ἀλλ᾽
all᾽ · G0235
but
Brings in a sharp exception.
-
οὐχὶ
ouchi · G3780
not
A stronger form of "not."
-
πάντες.
pantes · G3956
all
"Not all of you": a veiled reference to Judas, as John explains in v. 11. Judas had his feet washed but is not "clean." The outward washing does not decide the matter.
Key words, in depth
λούω louō G3068
- Range of meaning
To wash the whole body, to bathe. Used of bathing people, of washing a corpse (Acts 9:37), of washing wounds (Acts 16:33), and in a figure of speech for cleansing in Hebrews 10:22 ("our bodies washed with pure water") and Revelation 1:5 in some manuscripts. In Greek generally it is the ordinary verb for taking a bath.
- Against the English
Most modern versions say "bathed," which keeps the contrast with the feet. The KJV says "washed" for this verb and then "wash" for the different verb νίπτω, so English readers of the KJV cannot see that Jesus uses two different words.
- How it drifted
Not really a drift of the English word. It is a translation choice in the KJV tradition that flattens two Greek verbs into one English one.
- Used elsewhere in the period
Greek writers distinguished λούω (wash the body), νίπτω (wash hands, feet or face) and πλύνω (wash clothes). Trench's Synonyms of the New Testament and BDAG note this. The Greek Old Testament (LXX) Leviticus 15:11 uses all three in one verse: hands not washed (νίπτω), garments to be washed (πλύνω), body to be bathed (λούω). The Levitical purity laws repeatedly call for bathing the body in water to become clean (Lev 14:8–9; 15:5–27; 16:4, 24).
- What it does in this verse
The whole saying depends on the contrast between a completed full bath and a partial washing of the feet. The perfect tense ("has bathed and remains bathed") makes the first cleansing a finished, lasting state. This is why Peter's request for hands and head is unnecessary.
νίπτω niptō G3538
- Range of meaning
To wash a part of the body: hands (Matt 15:2; Mark 7:3), face (Matt 6:17), eyes (John 9:7, 11, 15), feet (John 13:5–14; 1 Tim 5:10).
- Against the English
Usually rendered "wash." That is accurate, but it shows the contrast only when the other verb is rendered "bathe."
- Used elsewhere in the period
Used in the LXX for washing hands and feet. Priests washed hands and feet at the bronze basin before serving (Exod 30:19–21; 40:31). Hosts gave water to wash a guest's feet (Gen 18:4; 19:2; 24:32; Judg 19:21; 1 Sam 25:41). The Gospels use it for the hand-washing tradition the Pharisees kept (Mark 7:3).
- What it does in this verse
Jesus has just done this washing of the feet (vv. 5–8). In v. 10 he says it is the only washing a bathed person still needs. The echo of priests washing hands and feet before approaching the altar may be in the background, though John does not draw it out.
καθαρός katharos G2513
- Range of meaning
Clean or pure: physically clean (clean linen, Matt 27:59), ritually pure in the sense of the Jewish purity system, and morally or inwardly pure ("pure in heart," Matt 5:8; "a pure heart," 1 Tim 1:5). In Jewish Greek the ritual sense is central: being "clean" means fit to approach what is holy and to share in the community's sacred meals.
- Against the English
English "clean" covers the physical sense well and the moral sense partly. It does not carry the ritual idea of being fit for God's presence and for the holy table, which a first-century Jew would hear first at a Passover-season meal.
- How it drifted
Modern readers tend to hear "clean" as either hygiene or private moral innocence. The purity setting, in which "clean" is a status that lets you take part, has largely dropped out of ordinary English.
- Used elsewhere in the period
In the LXX καθαρός translates Hebrew ṭāhôr, the technical word for ritual purity (Lev 10:10, "between the unclean and the clean"; Lev 11–15). John's Gospel itself raises purification: the stone jars "for the Jewish rites of purification" (2:6), a dispute about purification (3:25), and pilgrims coming early to Jerusalem to purify themselves before Passover (11:55). Jesus later says, "You are already clean because of the word I have spoken to you" (15:3).
- What it does in this verse
The word starts literally (a bathed man is clean) and becomes a statement about the disciples' standing ("you are clean"). Combined with v. 8 ("you have no part with me"), being "clean" here means being fit to belong with Jesus and share his lot. Judas shows that this cleanness is not produced by water on the feet.
ὅλος holos G3650
- Range of meaning
Whole, entire, complete, all of something.
- Against the English
"Completely," "entirely" (most versions), "every whit" (KJV), "altogether" (YLT). All are acceptable.
- Used elsewhere in the period
A common adjective. Compare 7:23, where Jesus speaks of making "a whole man" (ὅλον ἄνθρωπον) healthy on the Sabbath.
- What it does in this verse
It answers Peter directly. Peter wanted every part washed: feet, hands and head. Jesus says the bathed person is already clean as a whole, so nothing beyond the feet is lacking.
ὁ λελουμένος ho leloumenos G3068
- Range of meaning
A perfect participle used as a noun: "the one who has bathed (and so is in a bathed state)." The perfect tense in Greek presents an action as complete with a continuing result.
- Against the English
BSB adds "already" ("whoever has already bathed"), which brings out the perfect well. YLT's "hath been bathed" keeps it formally. KJV's "he that is washed" keeps the state but loses which verb is used.
- Used elsewhere in the period
Greek perfects with a continuing result are common in John (e.g. 19:30 τετέλεσται, "it stands finished").
- What it does in this verse
The first cleansing is not repeated. It is a settled fact. What may still be needed is only the partial washing of what gets dirty afterwards, or, on the shorter text, nothing more at all.
The world behind it
Bathing before a dinner, washing feet on arrival. In the Greco-Roman and Jewish world a guest normally bathed before going out to a banquet. In Plato's Symposium (174a), Socrates is noticed freshly bathed and in sandals because he is going to a dinner. Walking through streets in open sandals got the feet dirty again, so on arrival a host provided water, or a slave, to wash the guests' feet (compare Gen 18:4; 1 Sam 25:41; Luke 7:44). Jesus' saying in v. 10 is an everyday fact: the bathed guest needs only his feet done.
Foot-washing as a slave's job. Washing another person's feet was low work, usually done by slaves, wives or children, or by disciples for a teacher as a sign of devotion. One rabbinic tradition (Mekilta on Exod 21:2) says even a Hebrew slave should not be made to wash his master's feet. That is why Peter was so shocked (vv. 6–8) and why Jesus taking the role is so striking.
Purity before Passover. John places this meal just before Passover (13:1). He has already noted that pilgrims came to Jerusalem early "to purify themselves" before the feast (11:55). Purity laws called for bathing the body in water to remove uncleanness (Lev 15), and stone jars for purification stood at Jewish gatherings (John 2:6). In that setting the word "clean" was not just about hygiene. It decided who could rightly take part in the sacred meal.
How the translations handle it
“Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.””
- Gets right
- "Already bathed" brings out the perfect tense nicely, and "bathed" keeps the two verbs distinct.
- Loses
- "and he will be completely clean" turns the Greek "but he is wholly clean" (ἀλλ᾽ ἔστιν, present tense) into a future result. It suggests the foot-washing completes his cleanness. The Greek says he is clean already.
“Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash [his] feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.”
- Gets right
- Keeps "but is clean" in the present tense, and "every whit" renders ὅλος ("whole") faithfully.
- Loses
- Uses "washed" for the full bath and "wash" for the feet, which hides the contrast the saying rests on. "Every whit" is archaic.
“Jesus said to him, “Someone who has bathed only needs to have his feet washed, but is completely clean. You are clean, but not all of you.””
- Gets right
- Keeps "bathed" versus "washed" and the present "is completely clean."
- Loses
- "To have his feet washed" is a fair reading of the middle voice but slightly interpretive.
“Jesus saith to him, 'He who hath been bathed hath no need save to wash his feet, but he is clean altogether; and ye are clean, but not all;'”
- Gets right
- Very formal: keeps the perfect ("hath been bathed"), the "no need" idiom and the present "is clean."
- Loses
- Old-fashioned English.
“…does not need to wash, except for his feet…”
- Gets right
- Follows the Greek structure closely ("has no need … except the feet") and uses "bathed" for λούω.
“…needs only to wash his feet, but is completely clean…”
- Gets right
- Keeps "bathed" and the present "is completely clean."
“…their whole body is clean…”
- Gets right
- Makes the contrast between bath and feet very clear for modern readers.
- Loses
- Uses gender-neutral plurals ("those who have had a bath"). "Whole body" narrows ὅλος ("the whole person") to the physical, which can blunt the slide toward the disciples' standing in the next clause.
“…has bathed all over…”
- Gets right
- Spells out that λούω means a full-body bath.
- Loses
- As a paraphrase it adds wording to explain the image, and it phrases being "entirely clean" as the purpose of the washing rather than an existing state.
Text and manuscripts
"Except the feet." This is the main textual question in the verse.
- Longer reading (εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι, "has no need except to wash the feet"): Vaticanus (B), Ephraemi (C*), Washingtonianus (W) and others. P66 adds μόνον ("only"). The majority Byzantine text, followed by the KJV, has ἢ τοὺς πόδας ("[no need] than to wash the feet").
- Shorter reading ("has no need to wash, but is wholly clean"): Codex Sinaiticus (ℵ), some Old Latin and Vulgate manuscripts, and Origen and Tertullian.
The modern critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) print the longer reading on the strength of its wide early support. Several important commentators (e.g. Barrett, Lindars, and Brown's discussion) think the shorter reading may be original. On that view a copyist added "except the feet" to make sense of the saying. Without the phrase, the "bath" would be the foot-washing itself, read as a symbol of the complete cleansing Jesus gives, and the saying would not imply any further washing. This choice affects the interpretation (see debates).
The supplied word data lists μή in its main text and εἰ as an edition-only word, so its main line reads οὐκ ἔχει χρείαν μὴ τοὺς πόδας. As a Greek phrase that is awkward. The critical editions read εἰ μή ("except"). This study follows εἰ μή and includes εἰ in the word list.
Latin Vulgate: qui lotus est non indiget nisi ut pedes lavet sed est mundus totus. Latin uses lavo for both washings, so the λούω/νίπτω distinction is lost there too.
- The phrase "except the feet" (εἰ μὴ τοὺς πόδας) is missing from Codex Sinaiticus, some Old Latin and Vulgate manuscripts, and some early writers (Origen, Tertullian). Without it the saying becomes "the one who has bathed has no need to wash, but is wholly clean." That would make the foot-washing itself the complete cleansing, not something added to it.
- Manuscripts that keep the phrase word it differently: "except the feet" (εἰ μή: Vaticanus, Ephraemi, Washingtonianus, which modern critical editions follow); "or the feet" (ἢ: Alexandrinus and the majority Byzantine text, behind the KJV); and "except the feet only" (P66, which adds μόνον).
Where scholars differ
Is "except the feet" original, and what does that change?
-
The longer text is original: a completed bath, plus a foot-washing for what gets dirty afterwards.
It has broad early manuscript support (B, C, W, P66, the Byzantine text) and is printed by NA28 and UBS5. It also fits the everyday banquet custom of bathing at home and having the feet washed on arrival.
-
The shorter text is original: the bathed person "has no need to wash" at all, and the foot-washing itself stands for the one complete cleansing.
It is the reading of Sinaiticus, some Latin witnesses, Origen and Tertullian. It is the harder reading for scribes to have produced. It fits v. 8, where the foot-washing alone decides whether Peter has a part with Jesus. The extra phrase looks like a scribal attempt to explain the bath/feet contrast.
What do the "bath" and the "foot-washing" stand for?
-
The bath is baptism (or conversion), and the foot-washing is the ongoing cleansing of later sins.
This is an ancient reading, developed by Augustine (Tractates on John 56) among others, which took λούω as a baptismal word (compare Heb 10:22; Titus 3:5 with λουτρόν). It is widely held in later teaching about confession or daily cleansing.
-
The cleansing is by Jesus' word, received by those who believe.
In John 15:3 Jesus says the disciples are "already clean (καθαροί) because of the word I have spoken to you." This is the nearest use of the same word in the same Gospel, and it is spoken to the same group, who had not received Christian baptism.
-
The foot-washing points to Jesus' self-giving death, which is what makes them clean and gives them "a part with" him.
The scene is framed by "having loved his own … he loved them to the end" (13:1). Jesus says Peter will understand "afterward" (13:7). Laying aside and taking up garments (13:4, 12) echoes laying down and taking up his life (10:17–18, where the same verbs τίθημι and λαμβάνω are used).
Sources
- BDAG s.v. λούω, νίπτω, καθαρός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λούω
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, §45 (λούω, νίπτω, πλύνω)
- LXX Leviticus 15:11; Exodus 30:19–21
- NA28 / UBS5 critical apparatus at John 13:10
- Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 13:10
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- Augustine, Tractates on the Gospel of John 56
- Plato, Symposium 174a
- Mekilta de-Rabbi Ishmael on Exodus 21:2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…