John 13:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν.
egeiretai ek tou deipnou kai tithēsin ta himatia, kai labōn lention diezōsen heauton.
He rises from the dinner and lays down the outer garments, and having taken a linen towel he tied [it] around himself.
What it meant
He gets up from the dinner, lays down his outer clothes, takes a linen servant's towel, and ties it around himself.
The Greek tells the first two actions in the present tense ("he rises… he lays down"). The effect is like slow motion: the reader watches each move happen. The verse comes straight after verse 3, which says Jesus knew the Father had put all things into his hands, that he had come from God and was going back to God. What those hands do next is pick up a towel.
- "Rises from the dinner": this is a formal evening meal eaten lying on couches, and it is still in progress. Feet were normally washed on arrival, before the meal. Jesus breaks off the dinner to do it, so the act is deliberate and could not be missed.
- "Lays down his garments": he takes off his outer cloak, the clothing of a respected man at table, and is left in the plain tunic of someone at work. John uses an unusual verb here. It is the same word Jesus used when he said the good shepherd lays down his life (10:11, 17–18). When he later takes his garments again (13:12), he echoes "I lay it down… and I take it up again." The scene points quietly toward his death and return.
- "Taking a linen towel, he tied it around himself": the lention was a household servant's linen apron or towel. "Girding" oneself was what a slave did before serving at table (Luke 17:8). Jesus dresses himself, by his own choice, as the lowest servant in the house. He does this to do a job that, in his culture, even a Jewish slave could be excused from.
Put together: the one who holds everything gets up from the place of honour, strips down to working clothes, and puts on a slave's apron. The scene acts out a willing self-lowering that anticipates his laying down his life.
Where the English drifted
-
laid aside his garments (KJV)
tithēsin ta himatia
- What we hear
- He took off his clothes, perhaps all of them.
- What they heard
- He took off his outer clothing (cloak or mantle) and stayed in his tunic. John separates himatia from the chitōn in 19:23.
Where the later meaning came from: KJV's general 'garments', together with the modern sense of 'clothes' as everything one wears. Many modern versions add 'outer' to fix this.
-
supper
deipnon
- What we hear
- A light or casual evening meal, eaten sitting at a table.
- What they heard
- The main formal evening meal, eaten lying on couches. In this scene it is still going on when Jesus gets up.
Where the later meaning came from: Changes in English meal names. KJV's rendering of 13:2 ('supper being ended') also adds the idea that the meal was over. The better-supported Greek of 13:2 says 'during supper'.
What the first hearers heard
The first readers of John were followers of Jesus near the end of the first century, Jewish and non-Jewish. They lived in a world organised around honour and status. They knew how dinners worked: who lay where, who served, who washed feet. They would have felt the shock of the scene immediately. The guest of honour, the teacher, gets up mid-meal, strips to a servant's tunic and ties on a servant's towel.
John sets this against verse 3. Jesus does not do it because he has forgotten his status. He does it knowing that the Father has given him all things and that he came from God and is returning to God. The point is not that he is low and therefore serves. He is supreme, and he chooses to serve.
Readers who had already heard the good shepherd say "I lay down my life… I take it up again" (10:17–18) would catch the same verbs here and in 13:12. The washing previews the cross. Jesus will explain it at two levels. One concerns the washing Peter must accept to have a share with Jesus (13:8–10). The other is a pattern of mutual service the disciples are to copy (13:14–15). For a community that met around shared meals, the scene defined what greatness at the table meant among them.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐγείρεται
egeiretai · G1453
to rise, get up
Present tense used to tell a past event ("he rises"), which puts the reader in the room as it happens. Jesus gets up from where he was lying at the table. Guests at a formal dinner lay on couches, so he is getting up off a couch, not pushing back a chair.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
He leaves his place at the meal. The meal is still going on (compare 13:2, 'during supper'). He is not waiting for it to finish.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Points to the particular dinner already introduced in 13:2.
-
δείπνου
deipnou · G1173
dinner, main meal
The main evening meal. Here it is a formal meal eaten lying at table, the setting of the 'Last Supper'. John does not call it a Passover meal (13:1 places it 'before the feast of Passover').
-
καὶ
kai · G2532
and
Links a quick string of actions, a style that slows the scene into separate deliberate steps.
-
τίθησιν
tithēsin · G5087
to put, place, lay down
Present tense again: 'he lays down'. It is an unusual verb for taking off clothes. It is the same verb Jesus used for 'laying down' his life in John 10:11, 15, 17–18.
-
τὰ
ta · G3588
the
'The garments', meaning his own. Greek often uses the article where English would say 'his'.
-
ἱμάτια
himatia · G2440
garment, cloak; (plural) clothes, outer garments
His outer clothing: the mantle or cloak, and perhaps a belt. In John 19:23 the himatia are kept separate from the chitōn (tunic), so the tunic underneath probably stays on. He is dressed down for work, not undressed.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves the story to the next step.
-
λαβὼν
labōn · G2983
-
λέντιον
lention · G3012
linen cloth, towel
A word borrowed from Latin (linteum, 'linen cloth'): a long linen cloth used as an apron or towel. It was long enough to tie around the waist and still use for drying feet (13:5). This is the working cloth of a household servant.
-
διέζωσεν
diezōsen · G1241
to tie around, gird
'He tied it around himself.' Tying cloth around the waist was how people got ready to work or to wait on others (compare Luke 12:37; 17:8). The tense changes from present to past here, which rounds off the first group of actions.
-
ἑαυτόν
heauton · G1438
himself
He dresses himself as a servant. Nobody does it for him, and he asks no one else to do the job.
Key words, in depth
τίθημι tithēmi G5087
- Range of meaning
To put, place, set, lay down. It also means to appoint or establish. Used with 'life' (psychē), it is John's own phrase for willingly giving up one's life: 'lay down one's life'.
- Against the English
Translations say 'laid aside' (KJV, BSB, WEB), 'took off' (NIV, NLT) or 'lay down' (YLT). 'Took off' reads naturally. But it hides the fact that John chose the same verb he uses for laying down a life.
- Used elsewhere in the period
The ordinary Greek verbs for taking off clothes are apotithēmi (Acts 7:58, 'laid down their garments') or ekdyō ('strip off'). Using plain tithēmi for clothing is uncommon. In John, tithēmi tēn psychēn ('lay down the life') comes in 10:11, 15, 17, 18; 13:37–38; 15:13, and 1 John 3:16. In John 10:17–18 it is paired with lambanō ('take [it] again'), and that pairing appears again in 13:4 and 13:12.
- What it does in this verse
Many commentators (Brown, Carson, Keener, among others) think John chose the verb on purpose. Jesus 'laying down' his garments and later 'taking' them again (13:12) acts out in miniature the giving up and taking back of his life that he spoke of in chapter 10. The foot-washing then points ahead to the cross, which fits Jesus' words in 13:7–8: 'you will understand later' and 'unless I wash you, you have no share with me.' The verb does not require this reading, but John's wording invites it.
ἱμάτιον himation G2440
- Range of meaning
A garment. In the singular it is usually the outer cloak or mantle worn over the tunic. In the plural it can mean 'clothes' in general or the outer garments (mantle, belt, and so on).
- Against the English
KJV's 'garments' is vague and could suggest he took off everything. BSB, WEB, ESV and NIV add 'outer', which matches how John uses the word.
- How it drifted
Modern 'garments' or 'clothes' usually means everything a person is wearing. The ancient two-layer outfit (tunic under, cloak over) is unfamiliar today.
- Used elsewhere in the period
John 19:23–24 separates the himatia, which the soldiers divide into four parts, from the chitōn (the seamless tunic). Both Greek and Jewish dress used this distinction. A worker or slave on duty often wore only the tunic, girded up.
- What it does in this verse
Jesus takes off the clothing that marked him as a dignified guest or host at table and stands in the plain working layer. The picture is a deliberate drop in status from honoured diner to household servant. It is not a picture of nakedness.
λέντιον lention G3012
- Range of meaning
A linen cloth: a towel, or an apron worn by servants and attendants.
- Against the English
'Towel' is accurate. A modern reader may picture a fluffy bath towel. This was a long strip of linen that could be tied on and worn.
- Used elsewhere in the period
A Greek borrowing of the Latin linteum. The Vulgate here reads linteum. BDAG and Moulton–Milligan record it in Roman-period Greek documents. In the New Testament it appears only here and in 13:5.
- What it does in this verse
The Latin loanword points to an everyday object of the Roman-era household and the bath-house: the kind of cloth a servant wore while working. Jesus puts on the uniform of the job, not some symbolic robe.
διαζώννυμι diazōnnymi G1241
- Range of meaning
To tie or wrap something firmly around oneself; to gird.
- Against the English
KJV and YLT say 'girded himself'. That is accurate but old-fashioned. BSB, NIV and WEB say 'wrapped a towel around his waist', which is clear but loses the overtone of 'girding'. In biblical idiom girding meant getting ready for work, travel or service.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament it appears only in John: 13:4, 13:5 ('the towel with which he was girded') and 21:7, where Peter ties on his outer garment. Similar girding-to-serve scenes: Luke 17:8, where a slave is told to 'gird yourself and serve me', and Luke 12:37, where a master startlingly 'will gird himself' and wait on his slaves. Compare Exodus 12:11, where Passover is eaten with loins girded.
- What it does in this verse
The verb completes the change of costume. Jesus is now dressed and ready for a servant's task. Luke 12:37 promised a master who would serve his slaves, and here it happens: the one who, according to 13:3, holds 'all things' in his hands ties on a servant's apron.
δεῖπνον deipnon G1173
- Range of meaning
The main meal of the day, usually in the evening. It is often a formal dinner or banquet.
- Against the English
'Supper' (KJV, BSB, WEB, YLT) or 'meal' (NIV). To many modern readers 'supper' means a light or casual evening meal.
- How it drifted
In some English dialects 'supper' came to mean a light late meal, as distinct from 'dinner'. The Greek word points to the main, often formal, meal.
- Used elsewhere in the period
Used for banquets in Mark 6:21 and Luke 14:12–24, and for the Lord's Supper (kyriakon deipnon) in 1 Corinthians 11:20. At such meals diners lay on couches propped on the left elbow, with feet stretched away from the table. That posture explains the beloved disciple 'reclining at Jesus' side' (John 13:23) and why feet could be washed while people were lying at table.
- What it does in this verse
Jesus does not wash feet when the guests arrive, which was the normal time. He gets up in the middle of a formal dinner. That makes the act deliberate and impossible to miss.
The world behind it
How the meal worked. At a formal dinner (deipnon) guests lay on couches arranged around low tables. They propped themselves on the left elbow and stretched their feet out away from the table (compare 13:23–25, where the beloved disciple leans back against Jesus). So someone kneeling behind the couches could reach the diners' feet.
Who washed feet. People walked dusty or muddy roads in sandals, so washing feet on arrival was ordinary hospitality. Usually the host supplied water and guests washed their own feet (Genesis 18:4; 19:2; Luke 7:44). In wealthier homes a slave did it. Wives or children might wash a husband's or father's feet as a sign of devotion. In the Jewish romance Joseph and Aseneth (20:1–5), Aseneth insists on washing Joseph's feet herself rather than leave it to a servant. In 1 Samuel 25:41, Abigail offers to wash the feet of David's servants as a mark of utter humility. A later rabbinic legal commentary, the Mekilta on Exodus 21:2, says a Hebrew slave should not be made to wash his master's feet, which treats the job as too degrading even for a fellow-Israelite slave. That source was written down after the New Testament, but it probably reflects older attitudes. A teacher washing his disciples' feet reversed the normal order. Disciples served their rabbi, not the other way round. That is why Peter protests in 13:6–8.
Dress. A man normally wore a tunic (chitōn) with an outer cloak or mantle (himation) over it. A slave or labourer at work often wore only the tunic, belted or girded up, sometimes with a cloth tied at the waist. When Jesus takes off his outer garments and ties on a lention, onlookers would have seen him take on the appearance of a household servant.
How the translations handle it
“So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.”
- Gets right
- 'Outer garments' correctly shows he kept his tunic. 'Laid aside' keeps something of the 'lay down' verb.
- Loses
- Turns everything into simple past tense, losing the slow-motion effect. 'Wrapped a towel around His waist' is clear but loses the overtone of girding for service.
“He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.”
- Gets right
- 'Riseth' keeps the vivid present tense of the Greek. 'Laid aside' and 'girded himself' stay close to the Greek verbs and keep the servant imagery of girding.
- Loses
- The tense jumps from 'riseth' to 'laid', so only half of the Greek's present-tense pattern survives. Plain 'garments' can suggest he took off all his clothes.
“arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel and wrapped a towel around his waist.”
- Gets right
- Accurate on 'outer garments'.
- Loses
- Says 'towel' twice, which is clumsy. Loses the present tense and the girding image.
“doth rise from the supper, and doth lay down his garments, and having taken a towel, he girded himself;”
- Gets right
- The most literal: keeps the present tenses, 'lay down' (the echo of John 10), and 'having taken' as a participle like the Greek.
- Loses
- Archaic and stiff. Plain 'garments' leaves it unclear what he took off.
“…took off his outer clothing…”
- Gets right
- Clear modern English. 'Outer' is correct.
- Loses
- 'Took off' is natural but hides the 'lay down' verb that links the scene to Jesus laying down his life (10:17–18).
“…laid aside his outer garments…”
- Gets right
- Keeps both 'laid aside' and 'outer'.
- Loses
- Uses past tense throughout, flattening the vivid present of the Greek.
“…laid aside His garments; and taking a towel…”
- Gets right
- 'Taking' mirrors the Greek participle, and 'laid aside' is kept. Like KJV it keeps the girding idiom ('girded Himself').
- Loses
- Without 'outer', 'garments' is open to over-reading.
“…took off his robe, wrapped a towel around his waist…”
- Gets right
- 'Robe' is concrete and shows a single outer layer, not all his clothing.
- Loses
- Loses the 'lay down' echo and the girding image. The singular 'robe' simplifies the Greek plural.
Text and manuscripts
No significant variants in 13:4. The critical editions (NA28/UBS5) print the text as supplied, and the manuscripts agree in substance.
A variant nearby that affects the scene (13:2). Some manuscripts read deipnou genomenou ('supper having taken place / being ended', followed by KJV). Others read deipnou ginomenou ('during supper'), which is preferred by most modern editions and early witnesses such as Sinaiticus (first hand) and Vaticanus. 13:4 says he rose from the supper and returned to recline in 13:12, and 13:26 has food still being served. Both details fit 'during supper'.
Vulgate: surgit a cena et ponit vestimenta sua et cum accepisset linteum praecinxit se. Jerome uses linteum, the Latin word that Greek lention was borrowed from. He also keeps the present tenses (surgit, ponit) and translates 'lays' with ponit ('places, puts'), not a verb meaning 'strips'.
Present tenses. Egeiretai and tithēsin are present tenses used to narrate a past event. The second half switches to aorist forms (simple past: labōn, diezōsen). Verse 5 picks up the present again (ballei, 'he pours'). John often narrates in the present for vividness, and here it slows the scene into deliberate separate actions.
Possible echo of Philippians 2:7. That hymn says Christ 'emptied himself, taking (labōn) the form of a slave'. The shared word labōn is common and proves no literary link. Even so, many readers have noticed the same pattern: one of the highest status freely taking the role of a slave.
Where scholars differ
Do 'lays down' (tithēsin) in 13:4 and 'took' (elaben) in 13:12 deliberately echo Jesus laying down and taking up his life in John 10:17–18?
-
Yes. It is an intentional signal that the foot-washing previews Jesus' death and resurrection.
Tithēmi is an unusual verb for removing clothes (apotithēmi or ekdyō would be normal). John uses the tithēmi + lambanō pair in 10:17–18 for Jesus' life, and the passage itself says the act will only be understood 'later' (13:7) and gives 'a share with me' (13:8). Brown, Carson, Keener and many others hold some form of this view.
-
Possibly, but it should not be pressed. The verbs are ordinary and the main point is humble service as an example.
Tithēmi and lambanō are very common verbs. Jesus himself explains the act mainly as an example (13:14–15). Commentators who stress the moral reading treat the echo as secondary or uncertain.
How far did Jesus undress?
-
He took off only his outer cloak (and belt) and stayed in his tunic.
John 19:23 separates himatia (outer garments, divided four ways) from the chitōn (tunic). Most translations add 'outer', and this was the normal dress of a servant at work.
-
He stripped further, to a loincloth or apron like the lowest slave, to make the humiliation as great as possible.
The plural himatia can mean 'clothes' in general, and some ancient depictions show slaves very lightly clad. But John's own distinction in 19:23 weighs against this. It is a minority reading.
Sources
- BDAG s.v. τίθημι, ἱμάτιον, λέντιον, διαζώννυμι, δεῖπνον
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. λέντιον
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- J. C. Thomas, Footwashing in John 13 and the Johannine Community (JSNTSup 61)
- Mekilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 1 (on Exodus 21:2)
- Joseph and Aseneth 20:1–5
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 13:1–17
- NA28 critical apparatus at John 13:2
- Vulgate, John 13:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…