Acts Chapter 13 Read as one passage

Acts 13:37–38

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

37But the One whom God raised from the dead did not see decay. 38Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.

What the first hearers heard

For the Jews and God-fearers at Antioch, this verse closed the scriptural case. They revered David and his psalms and expected God to keep his promises to David's line (2 Samuel 7:12–16). Paul's reasoning would have been easy to follow and hard to dodge:

  • The psalm promises a holy one who will not rot in the grave.
  • David rotted. He "fell asleep," was "added to his fathers," and his tomb was known.
  • So the psalm speaks of someone else, a son of David.
  • Jesus, whom God raised, did not rot. That fits the psalm, and the apostles are witnesses to the resurrection (v. 31).

The verse names Jesus as the heir of David's "holy and sure" blessings (v. 34) and sets up the appeal that follows. Because this one lives beyond the grave, forgiveness and being "justified" (set right) are now offered through him, something the Law of Moses could not fully provide (vv. 38–39). The resurrection is offered as public, checkable proof that God has acted, not as a private religious feeling.

From the study of Acts 13:37.

Verse by verse

  1. 37But the One whom God raised from the dead did not see decay.

    "But the one God woke from death — Jesus — never underwent the grave's rotting."

    This verse is the punchline of a short argument. Paul has just quoted Psalm 16:10 in its Greek form: "You will not let your Holy One see decay." In v. 36 he points out that David, who wrote the psalm, did see decay. David served God's purpose in his own generation, then "fell asleep," was laid with his ancestors, and his body rotted like any other. So the promise cannot have been about David.

    Verse 37 then gives the other side, introduced by a firm but: the one God raised, a verb whose everyday meaning is "woke up," answering David's "falling asleep," did not see decay. To "see" decay is a Hebrew way of saying "to go through it." The word for decay (diaphthora) means a body breaking down in the grave, not moral corruption. Because the verse repeats the psalm's exact phrase, first about David and then about Jesus, the listener hears a closed case: the psalm promised a "holy one" whose body would not rot; David's did; Jesus' did not, because God raised him. So Jesus is the one the psalm was about. That is why the next verse can say "therefore… through this man forgiveness of sins is proclaimed to you."

    Full study →
  2. 38Therefore let it be known to you, brothers, that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you.

    "So let this be publicly known to all of you, my kinsmen: through this very one, the one God raised and who never saw decay, release from your sins is being announced to you right now."

    Paul opens with a formal declaration ("be it known"), the kind used to state the main point of a public speech. "Therefore" ties it to what came just before: God raised Jesus, so Jesus did not decay in the grave the way David did (vv.34–37). Because of that, something is now on offer. "Through this one" puts the offer in a person, not a place or a ritual.

    What is on offer is aphesis, a "letting go" or "release". It is the word the Greek Old Testament used for the sabbatical-year cancelling of debts and for the Jubilee "liberty", and Isaiah used it for setting captives free. Joined to "sins", it pictures each wrong a person has done as a debt or charge held against them before God, and announces that the debt is cancelled. The verb is present tense: this release is being announced as Paul speaks, in a synagogue far from the Jerusalem temple. The next verse explains: the law of Moses could not fully clear these offences, but everyone who trusts in Jesus is cleared.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v37

    saw no corruption / did not see corruption (KJV, YLT, ESV)

    ouk eiden diaphthoran

    What we hear
    A modern reader hears "corruption" as moral or political rot (dishonesty, bribery, sin), and may take the verse to mean that Jesus was morally pure.
    What they heard
    Physical decomposition of a dead body in the grave. The contrast is with David's body, which rotted. It has nothing to do with David's moral failures.
  • in v37

    raised again (KJV)

    ēgeiren

    What we hear
    "Again" can sound like "a second time," as if Jesus was raised more than once.
    What they heard
    The Greek simply says "raised." The older English "again" meant "back" (back to life), not a repeat.
  • in v38

    forgiveness

    aphesis

    What we hear
    Mainly an inner emotional act: letting go of hurt or resentment, or God choosing to feel kindly toward someone.
    What they heard
    Release or cancellation. The offences are sent away like a written-off debt or a dropped charge, so the offender is no longer liable. The Septuagint uses the same word for the Jubilee and sabbatical-year release.
  • in v38

    brothers / brethren

    adelphoi

    What we hear
    Fellow Christians in a church gathering.
    What they heard
    Fellow members of Israel and the synagogue community: Jews and their God-fearing Gentile associates, addressed as kin. Most of them were not yet believers in Jesus.
  • in v38

    preached (KJV)

    katangelletai

    What we hear
    A sermon urging moral behaviour.
    What they heard
    Publicly announced or declared, like a herald making news or a decree known.
Every word
  1. ὃν

    hon · G3739

    who, whom, which · v37

    "The one whom." There is no stated antecedent. The relative pronoun stands in for a person ("he whom") and points back to Jesus, named in v. 33 and described in v. 30 as the one God raised from the dead. Putting it first stresses the contrast with David in v. 36.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v37

    Here it means "but." It answers the μέν (men, "on the one hand") of v. 36 ("David on the one hand… but the one God raised…") and sets up the sharp contrast the whole argument turns on.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the · v37

    The article with "God." Greek normally uses it with θεός when speaking of the God of Israel. English does not translate it.

  4. θεὸς

    theos · G2316

    God · v37

    The God of Israel, the subject who acts throughout Paul's retelling of Israel's story (vv. 17–23). Raising Jesus is the last of God's acts in that story.

  5. ἤγειρεν

    ēgeiren · G1453

    to wake, rouse, raise · v37

    "Raised," a single completed act in the past. Its everyday sense, "to wake someone," plays against v. 36, where David "fell asleep" and stayed asleep. Here it means raising from death, as v. 30 says outright ("raised him from the dead").

  6. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v37

    A flat denial of a fact. Whatever David underwent, this one did not.

  7. εἶδεν

    eiden · G1492

    saw, perceived · v37

    "Saw" in the Hebrew-style sense of "experienced, underwent" (compare "see death" in Luke 2:26 and Hebrews 11:5). It repeats word for word the verb of Psalm 16:10 LXX quoted in v. 35 ("to see corruption") and the end of v. 36 (David "saw corruption").

  8. διαφθοράν

    diaphthoran · G1312

    decay, corruption, destruction · v37

    The physical breakdown of a body in the grave. The word comes from the Greek Psalm 16:10 and is the hinge of the whole argument: David's body rotted, so the psalm's promise cannot have been about him.

  9. Γνωστὸν

    Gnōston · G1110

    known · v38

    Comes first for emphasis: 'known' is what this should become. It opens a set formula for public declarations in Acts (2:14; 4:10; 28:28) and signals that the speaker's main point is coming.

  10. οὖν

    oun · G3767

    therefore · v38

    Draws the conclusion from vv.30–37. Since God raised Jesus and he did not see decay, the following announcement follows from that.

  11. ἔστω

    estō · G1510

    let it be · v38

    A third-person command, 'let it be (known)'. This is formal public-speech register, close to 'be it hereby known'.

  12. ὑμῖν,

    humin · G4771

    to you (plural) · v38

    The whole synagogue assembly, Jews and God-fearing Gentiles alike (v.26).

  13. ἄνδρες

    andres · G0435

    men · v38

    Part of a formal address ('men, brothers'), common in Greek oratory and in the speeches of Acts. It works like 'gentlemen', a polite way to address an assembly, not a statement that only males are meant.

  14. ἀδελφοί,

    adelphoi · G0080

    brothers · v38

    Kinship language for fellow members of the people of Israel and the synagogue community. Paul is speaking as a fellow Jew to his own people and their Gentile associates, not to an assembly of Christian believers.

  15. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v38

    Introduces what is to be known.

  16. διὰ

    dia · G1223

    through · v38

    With the genitive it marks the agent or channel. The release comes through this person, by means of him.

  17. τούτου

    toutou · G3778

    this one · v38

    Points back to 'the one whom God raised' (v.37), i.e. Jesus. Greek has no word for 'man' here. KJV/WEB 'this man' and BSB 'Jesus' both supply the referent.

  18. ἄφεσις

    aphesis · G0859

    release, forgiveness · v38

    Literally a 'sending away' or 'letting go': release from a debt, obligation or captivity. With 'of sins' it means cancelling the offences so that they are no longer held against a person.

  19. ἁμαρτιῶν

    hamartiōn · G0266

    sins · v38

    Plural: the concrete wrongs and offences against God that put people in his debt. Verse 39 says the Mosaic system could not fully clear them.

  20. καταγγέλλεται·

    katangelletai · G2605

    is proclaimed · v38

    Present tense, passive: it is being announced right now, in this very speech. The verb means to declare something publicly and with authority, like a herald announcing news.

The world behind it

Where and to whom. Paul is speaking in the synagogue at Pisidian Antioch, in the interior of what is now Turkey, on a Sabbath (Acts 13:14–16). After the readings from the Law and the Prophets he is invited to give a "word of encouragement." His hearers are diaspora Jews (Jews living outside the land of Israel) and Gentile "God-fearers" who worshipped Israel's God without fully converting (vv. 16, 26). They would have heard the Scriptures in Greek, so the Greek wording of Psalm 16 matters to the argument.

How the argument works. Paul links two texts by a shared word, a standard Jewish way of reading Scripture. Isaiah 55:3 LXX promises "the holy things (ta hosia) of David" (v. 34). Psalm 16:10 LXX speaks of "your holy one (ton hosion sou)" who will not see decay (v. 35). The shared word "holy" lets the psalm explain what the "sure blessings promised to David" are: a descendant of David who is not left to rot in the grave.

David's tomb. Paul's claim that David "saw decay" was not abstract. Peter makes the same argument in Jerusalem and adds, "his tomb is with us to this day" (Acts 2:29). Josephus also reports that David's tomb was known and had been entered in Hasmonean and Herodian times (Antiquities 7.392–394; 13.249; 16.179–183). Everyone accepted that David's body lay in a known grave.

Decay and timing. It was common knowledge that a corpse begins to decompose within days. In John 11:39 Martha objects that Lazarus "already stinks, for he has been dead four days." Later rabbinic texts (e.g., Genesis Rabbah 100:7, written after the NT) record a belief that the soul lingers near the body for three days and leaves when decay sets in. Whether that idea was current in Paul's day is uncertain, but the basic point was obvious to everyone: a body raised on the third day had not yet rotted.

From the study of Acts 13:37.

Where scholars differ

in v37

Does the Hebrew of Psalm 16:10 actually speak of "decay," or only of "the pit/grave"?

  • Hebrew shachat here means "the pit" (the grave or underworld). The psalmist was originally asking not to die or be abandoned to death, and the specific sense "decay" comes from the Septuagint.

    Shachat is parallel to Sheol in the same verse, and in many passages it clearly means a pit or grave (e.g., Psalm 7:15; 30:9; Job 33:18). Its usual derivation is from שׁוּחַ, "to sink down." Most modern Hebrew lexicons (HALOT, BDB) give "pit" as the main sense.

  • Shachat can also carry the sense "ruin, corruption," so the Septuagint's "diaphthora" is a defensible reading of the Hebrew, not an invention.

    The root שׁחת means "to ruin, destroy," and some ancient translators and interpreters took the noun that way in places such as Job 17:14. The Septuagint translators chose διαφθορά in several passages. In any case "the pit" and "rotting" belong together, because the pit is where bodies rot.

  • The apostolic argument works either way.

    Whether the psalm says "not abandoned to the pit" or "not see decay," David was abandoned to the grave and his body decayed, while Jesus was not left in it. The Greek wording sharpens the contrast, but the Hebrew sense (not left to death) also fits a resurrection reading.

in v38

Does vv.38–39 imply the law of Moses justified people from some sins, with Jesus covering the rest?

  • Partial-justification reading: the law did deal with some sins, and Jesus deals with those it could not, such as deliberate 'high-handed' sins for which the law provided no sacrifice (Num 15:30).

    The Greek of v.39, 'from all things from which you could not be justified by the law', can be read as limiting: only those things. Jewish law did distinguish unintentional sins, which could be atoned for, from defiant ones.

  • Total reading: the law could not justify from any of them, and Jesus justifies from all.

    'All' (pantōn) comes first for emphasis. The parallel in Acts 15:10–11 says the law was a yoke 'neither our fathers nor we could bear' and that salvation is by grace. The sermon's thrust is that Jesus fulfils everything the earlier institutions pointed to.

in v38

Does this speech reflect Paul's own theology or Luke's summary of it?

  • Luke's own adaptation. Pairing forgiveness with justification is a Lucan simplification, not the forensic justification of Romans and Galatians.

    'Aphesis of sins' is a favourite phrase of Luke's (Luke 1:77; 24:47; Acts 2:38; 10:43) but rare in Paul's letters (only Col 1:14, Eph 1:7). Scholars in the line of P. Vielhauer argued that the Paul of Acts differs from the Paul of the letters.

  • A faithful, if condensed, summary of Paul's preaching.

    This is the only place in Acts where Paul uses dikaioō ('justify'), and its link with faith and with the law's inability matches Galatians 2:16 and Romans 3:20–28. Paul also ties forgiveness to justification in Romans 4:6–8, citing Psalm 32.

Sources
  • BDAG s.v. διαφθορά
  • BDAG s.v. ἐγείρω
  • LSJ s.v. διαφθορά
  • HALOT s.v. שַׁחַת
  • BDB s.v. שַׁחַת
  • Septuagint, Psalm 15:10; 29:10; Job 33:28
  • Josephus, Antiquities 7.392–394; 13.249; 16.179–183
  • Genesis Rabbah 100:7 (later rabbinic tradition on decay after three days)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13:13–41
  • BDAG s.v. ἄφεσις
  • BDAG s.v. καταγγέλλω
  • BDAG s.v. ἁμαρτία
  • LSJ s.v. ἄφεσις
  • Septuagint: Lev 25:10–13; Deut 15:1–9; Isa 61:1
  • Luke 4:18–19 (aphesis in Jesus' Nazareth reading)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 13:38–39
  • P. Vielhauer, 'On the "Paulinism" of Acts'
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 13:38–39
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).