Acts Chapter 13

Acts 13:39

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 13:39

Greek

καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι, ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.

kai apo pantōn hōn ouk ēdunēthēte en nomō Mōuseōs dikaiōthēnai, en toutō pas ho pisteuōn dikaioutai.

and from all [things] from-which not you-were-able in [the] law of-Moses to-be-justified, in this-one everyone the [one] trusting is-justified.

What it meant

Paul is ending his synagogue sermon and states its result. Spelled out, the sentence says:

"And from every one of the things you stand guilty of, the things the law of Moses, for all its sacrifices and rites, never had the power to clear you of, in this one, the Jesus whom God raised from the dead, everyone who puts their trust in him is now being acquitted and set free."

Several features of the Greek shape the meaning:

  • "From all things" comes first. Before the hearers learn what happens or through whom, they hear how far it reaches: everything.
  • "Justified from" is a courtroom verdict that also releases. It does more than declare a person right. It clears them of a charge and frees them from its hold. This restates the "forgiveness (literally release) of sins" in the previous verse.
  • "In the law" is set against "in this one". The same small word ("in/by") is used for both. One way could not do it; the other does.
  • "Were not able" against "is justified". The law's failure is told in the past tense, as a settled fact. The acquittal is in the present tense, happening as the message is announced.
  • "Everyone who is trusting." The single condition is ongoing reliance on Jesus, and it is open to every listener, the gentile God-fearers included.

Where the English drifted

  • justified

    dikaioō (with apo, 'from')

    What we hear
    Either 'given a good excuse or reason' (everyday English) or an abstract theological status defined by later doctrinal debates.
    What they heard
    Acquitted by the judge and cleared of a charge. With 'from', it also means released from what one was guilty of. In context it restates 'forgiveness (release) of sins' in v.38.

    Where the later meaning came from: Everyday English usage, plus centuries of technical theological debate over 'justification', especially since the Reformation.

  • believes

    pisteuō

    What we hear
    Holding an opinion or agreeing that certain statements are true.
    What they heard
    Trusting, relying on, entrusting oneself to someone, here Jesus. The present participle describes an ongoing stance, not a single mental act.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'believe' toward intellectual agreement.

What the first hearers heard

To the Jews in that synagogue, the sentence made a bold claim. The God of Israel was now offering, through the crucified and risen Davidic king, a complete acquittal that the Torah's own institutions had never provided. That included the deliberate sins for which the law prescribed no sacrifice, and it did not depend on a trip to the Jerusalem temple. It honored the law as Moses' God-given covenant while saying plainly what it had not been able to do.

To the gentile God-fearers, "everyone who trusts" was striking. Under the law they could approach Israel's God only from the outer edge. Now they were offered the same verdict on the same terms as born Israelites. Acts goes on to show the effect. The next Sabbath "almost the whole city" gathered (13:44), gentiles "rejoiced" (13:48), and some synagogue leaders reacted with jealousy and opposition (13:45, 50). The verse helped redraw the boundary of God's people around trust in Jesus, not observance of Moses' law, which is the question the council in Acts 15 later took up (15:10–11).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins this verse to verse 38 and continues what is 'proclaimed to you'. The 'forgiveness of sins' (v.38) is now restated as being 'justified from all things'. The two clauses describe one announcement.

  2. ἀπὸ

    apo · G575

    away from

    Means 'from', in the sense of separation. Put with 'justify', it makes the verb mean acquitted of something and released from it, not only declared right. Luke places it first in the sentence for emphasis.

  3. πάντων

    pantōn · G3956

    all

    'All things' (neuter plural). It covers everything a person stands guilty of, which in context means the sins of v.38, though it is phrased more broadly. Coming first in the sentence, it stresses that nothing is left out.

  4. ὧν

    hōn · G3739

    which

    'From which'. The relative pronoun takes the case of 'all things' and silently carries the 'from' (it stands for ἀφ' ὧν). So: 'all the things from which you could not be acquitted'.

  5. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A plain factual negative: it states the inability as a fact.

  6. ἠδυνήθητε

    ēdunēthēte · G1410

    be able

    'You were (not) able'. It is past tense and addressed to the hearers ('you' plural). It looks at their whole experience under the law as one completed fact: it did not have the power to do this.

  7. ἐν

    en · G1722

    in, by

    'In/by' the law. It can mean the law as the means ('by the law') or the law as the setting one lived in ('within the law'). Both senses are probably present, and it is set against 'in this one' later in the verse.

  8. νόμῳ

    nomō · G3551

    law

    The Torah, the covenant instruction given through Moses, including its sacrificial and atoning provisions. It does not mean law in the abstract.

  9. Μωϋσέως

    Mōuseōs · G3475

    Moses

    'Of Moses' names the specific covenant law that the synagogue audience had just heard read (Acts 13:15). For them it was the highest authority they had.

  10. δικαιωθῆναι

    dikaiōthēnai · G1344

    to justify

    'To be justified', with God implied as the one who acts. With 'from', it means to be acquitted of guilt and cleared or freed from it.

  11. ἐν

    en · G1722

    in, by

    'In' this one. It repeats the preposition used with the law, so 'in the law' stands against 'in this one'. It expresses both 'by means of him' and 'in union with him'.

  12. τούτῳ

    toutō · G3778

    this one

    'This one' is Jesus. Verses 23–37 have just presented him as David's promised descendant whom God raised and who did not decay. The word points emphatically back to him.

  13. πᾶς

    pas · G3956

    all, every

    'Everyone'. In this synagogue that includes both born Jews and gentile 'God-fearers' (vv.16, 26). The repeated 'all' links 'from all things' to 'everyone': the release is complete, and so is the range of people it reaches.

  14. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article turns the participle into a noun: 'the one who trusts'.

  15. πιστεύων

    pisteuōn · G4100

    to trust, believe

    'Trusting/believing', a present participle that describes an ongoing stance. Its object is not stated, but in context it is this one, Jesus: relying on him and committing oneself to him, more than agreeing to a statement.

  16. δικαιοῦται

    dikaioutai · G1344

    to justify

    'Is justified', present tense. It is happening now, as the message is proclaimed. This is the verb Luke denied to the law earlier in the sentence, and he now applies it to faith in Jesus.

Key words, in depth

δικαιόω dikaioō G1344

Range of meaning

In Greek generally the word means to hold or declare something right, or to give someone their rightful verdict. In the Septuagint (the Greek Old Testament) and in Jewish Greek it is mainly courtroom language: to acquit, to vindicate, to pronounce someone in the right (e.g. Deut 25:1, 'acquitting the innocent'; Isa 53:11). It can also mean to treat someone as being in the right, and with ἀπό ('from') it means to clear someone of a charge or release them from something (BDAG s.v. δικαιόω, sense 3).

Against the English

KJV, BSB and WEB keep 'justified', which preserves the link to the courtroom and to Paul's vocabulary but sounds abstract and theological to a modern ear. ESV and NASB (1995) use 'freed', and NRSV and NIV use 'set free'. Those capture the 'from' but hide that the Greek verb is the same word as Paul's 'justify' and is built on the same root as 'righteous'. YLT's 'declared righteous' brings out the verdict idea and leaves the release idea in the background.

How it drifted

In everyday modern English, 'to justify' means to give good reasons for something ('justify your decision') or to excuse oneself. In church use it has become a technical doctrine with a fixed set of later definitions. Neither use matches the plain courtroom-and-release sense the Greek has here.

Used elsewhere in the period

The exact construction 'justified from' (δικαιόω + ἀπό) appears in Sirach 26:29 LXX: 'a tradesman will not be acquitted from sin'. It also appears in Romans 6:7, 'the one who has died has been justified/freed from sin'. The Testament of Simeon (6:1) is usually cited as a further parallel. In all of these, 'justified from X' means cleared of X and released from its hold.

What it does in this verse

The verse explains verse 38. The 'forgiveness of sins' proclaimed through Jesus is spelled out as being acquitted of and released from 'all things'. Luke's word for forgiveness (ἄφεσις, 'release, discharge') and 'justified from' lean toward each other, so the picture is a guilty party released by the judge's verdict. The verb is used twice: once for what the law could not do, once for what happens 'in this one'.

ἀπό apo G575

Range of meaning

A preposition of separation or origin: 'away from', 'from'. With verbs of cleansing, releasing or acquitting it names what one is separated from.

Against the English

'Justified from' is not normal English, which is why several modern versions switch to 'freed from'. Translations that keep 'justified' (KJV, BSB, WEB) keep the 'from', and the reader has to work out that it means 'cleared of'.

Used elsewhere in the period

Same pattern as Sir 26:29 and Rom 6:7. In the Septuagint, ἀπό is common with verbs of cleansing ('cleanse from sin', e.g. Ps 51:2 LXX 50:4 καθάρισόν με ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας).

What it does in this verse

Luke puts 'from all things' at the very front of the Greek sentence. The first thing the audience hears is the scope of the release, before they hear the verb or the person through whom it comes.

πιστεύω pisteuō G4100

Range of meaning

To trust, rely on, have confidence in, entrust oneself to. It also covers being persuaded that something is true. Related words (πίστις, πιστός) cover faithfulness and loyalty. In the Septuagint it often translates Hebrew he'emin, 'to rely on, find firm' (Gen 15:6; Isa 28:16).

Against the English

'Believes' is a fair translation. To many modern readers, though, it suggests holding an opinion or agreeing to a set of propositions, a smaller idea than personal reliance on Jesus.

How it drifted

Modern English 'believe' has narrowed toward mental agreement ('I believe it will rain'). The Greek keeps the idea of trusting oneself to a person.

Used elsewhere in the period

Isa 28:16 LXX, 'the one who trusts (ὁ πιστεύων) in him will not be put to shame', is the same participle pattern. Early Christians quote it often (Rom 9:33; 10:11; 1 Pet 2:6). Josephus uses the verb for trusting people and promises.

What it does in this verse

'Everyone who is trusting' sets out the single condition, and it is open to anyone in the room. Where the law required being inside the covenant and using its temple and sacrifices in Jerusalem, this requires only reliance on the risen Jesus.

νόμος nomos G3551

Range of meaning

Law, custom, rule. In Jewish usage it means above all the Torah: the instruction God gave Israel through Moses, covering its commandments, festivals, purity rules and the sacrificial system that dealt with guilt. 'The law' could also refer to the five books of Moses as scripture.

Against the English

'The law of Moses' is accurate. Modern readers may think of an abstract moral code or a civil legal system, while the hearers thought of Israel's covenant way of life, centered on the temple.

Used elsewhere in the period

Luke uses 'the law of Moses' for the Torah as practised, including purification and sacrifice (Luke 2:22; 24:44; Acts 15:5; 28:23). In the scene just before this verse, 'the reading of the Law and the Prophets' (13:15) refers to the synagogue scripture readings.

What it does in this verse

The verse does not attack the law. It states a limit: the law, including its own means of atonement, did not give the full acquittal now offered. Listeners would know the Torah's sacrifices covered unintentional sins and left 'high-handed' (deliberate, defiant) sins without a sacrifice (Num 15:27–31). Whether Luke means that the law covered some things and Jesus covers the rest, or that the law could not cover anything, is debated (see debates).

πᾶς pas G3956

Range of meaning

All, every, the whole. With the article and a participle it means 'everyone who…'.

Against the English

English versions keep both 'all/everything' and 'everyone', though some smooth them so the echo between them is lost.

Used elsewhere in the period

Luke repeatedly uses 'everyone who' formulas for the gospel's open reach (Acts 2:21 'everyone who calls'; 10:43 'everyone who believes in him receives forgiveness of sins', a close parallel from Peter).

What it does in this verse

'All things' and 'everyone' frame the sentence. In a synagogue where gentile God-fearers sat beside Jews (13:16, 26), 'everyone' would be heard as including them. Those gentiles had only partial standing under Moses' law, and here they are included without qualification.

The world behind it

Where and to whom. This is the climax of Paul's first recorded sermon, given in the synagogue of Pisidian Antioch, a Roman colony in the interior of Asia Minor (modern Turkey). He spoke after the Sabbath reading of "the Law and the Prophets" (13:15). He addressed two groups: "men of Israel" and "you who fear God" (13:16, 26). The second group were gentiles who attended the synagogue and honored Israel's God without becoming full converts.

What the law offered on guilt. For these diaspora Jews (Jews living outside the land of Israel), the Torah's way of dealing with guilt depended on the temple sacrifices and the Day of Atonement in Jerusalem, hundreds of miles away. The Torah itself drew a line. Sacrifice covered sins committed "unintentionally", but for the one who sinned "with a high hand", deliberately and defiantly, no sacrifice was prescribed (Num 15:27–31). David, whom this sermon has just held up (13:22, 34–36), is the classic example of someone whose sins (adultery and murder) had no sacrifice. He threw himself on God's mercy instead (Ps 51:16–17). Gentile God-fearers, meanwhile, stood on the edge of the covenant system altogether.

How the sermon builds. Paul has retold Israel's story from the exodus to David, presented Jesus as David's promised descendant, and argued from Psalm 2, Isaiah 55:3 and Psalm 16 that God raised him, so that he "did not see decay". Verses 38–39 draw the conclusion: because this risen one is God's appointed Davidic king, release and acquittal are now offered through him. The warning that follows (vv.40–41, quoting Habakkuk 1:5) treats the moment as a decision point.

How the translations handle it
BSB

“Through Him everyone who believes is justified from everything from which you could not be justified by the law of Moses.”

Gets right
Clear modern English that keeps 'justified' and 'from' and makes it explicit that the verb has the same meaning in both clauses.
Loses
Moving 'through Him' to the front loses the Greek emphasis on 'from all things'. 'Through' only partly captures 'in this one'.
KJV

“And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.”

Gets right
Keeps the Greek verb 'justified' and the preposition 'from', so the reader can see the link to Paul's justification language and to the 'release' idea.
Loses
'Justified from' is unusual English, and 'by him' flattens the 'in this one' contrast with 'in the law'.
WEB

“and by him everyone who believes is justified from all things, from which you could not be justified by the law of Moses.”

Gets right
Follows the KJV structure closely in modern spelling and keeps 'justified from'.
Loses
Same as KJV: the 'in the law / in this one' parallel is blurred.
YLT

“and from all things from which ye were not able in the law of Moses to be declared righteous, in this one every one who is believing is declared righteous;”

Gets right
Keeps the Greek word order, the 'in… in' parallel, and the ongoing present participle ('is believing').
Loses
'Declared righteous' stresses the verdict and the link to 'righteous', but makes the release sense of 'from' harder to see.
ESV

“…is freed from everything…”

Gets right
Captures what 'justified from' means in plain English and ties it to the 'release' of v.38.
Loses
Readers lose sight of the fact that this is the verb Paul uses for 'justify', and its courtroom overtone disappears.
NASB

“…(1995) freed from all things…”

Gets right
Literal in structure, and like the ESV it makes the release sense clear.
Loses
Hides the 'justify / righteous' vocabulary, as the ESV does.
NIV

“…set free from every sin, a justification…”

Gets right
Clear, and keeps the justification idea in the second half.
Loses
Adds 'sin', which the Greek leaves as 'all things', and translates one Greek verb two different ways, which hides the deliberate repetition.
NLT

“…made right in God's eyes…”

Gets right
Easy to read. It conveys the verdict before God and reads the law as unable to do this at all.
Loses
It drops 'from all things' and, by paraphrasing, decides the debated question of whether the law cleared anyone of anything.
NRSV

“…set free from all those sins…”

Gets right
Natural English for the 'justified from' idiom, linked to v.38.
Loses
Loses the verb's 'righteous' root and makes 'sins' explicit where the Greek says 'all things'.
Text and manuscripts
  • Versification. In Nestle-Aland and the UBS Greek New Testament, the clause kai apo pantōn… dikaiōthēnai ('and from everything… by the law of Moses') belongs to verse 38. Verse 39 begins at en toutō ('in this one'). English Bibles follow the older numbering, which puts the whole sentence in verse 39. The supplied word list reflects this: its "(39)" marker falls at en toutō.
  • Article. The Textus Receptus reads en tō nomō ('in the law'). The critical text has en nomō without the article. Both mean the specific law of Moses.
  • Latin Vulgate. It uses iustificari / iustificatur in both clauses: "ab omnibus quibus non potuistis in lege Moysi iustificari, in hoc omnis qui credit iustificatur." The KJV's "justified from" carries over this literal pattern.
  • Parallels. The same construction appears in Romans 6:7 ("justified from sin") and Sirach 26:29 LXX. Acts 10:43 (Peter: "everyone who believes in him receives forgiveness of sins") is a close Lukan parallel.
  • The Textus Receptus, the Greek text behind the KJV, adds the article τῷ ('the') before νόμῳ ('law'): 'in the law of Moses'. The meaning does not change, since Moses' law is a specific law either way.
  • Verse numbering differs. In the standard critical Greek text (Nestle-Aland), the clause 'and from everything you could not be justified from by the law of Moses' ends verse 38, and verse 39 is only 'in this one everyone who believes is justified'. English Bibles put the whole sentence in verse 39.
Where scholars differ

Does the verse imply that the law of Moses justified people from some things, with Jesus covering the rest, or that the law could not justify from anything?

  • The relative clause limits 'all things': Jesus justifies from the things (such as deliberate sins) for which the law provided no remedy. On this reading, justification by faith completes what the law offered. Some scholars, notably Philipp Vielhauer, used this to argue that Luke's Paul is less radical than the Paul of the letters.

    In a natural reading of the grammar, 'from all things from which you could not' marks out a category. The Torah does provide atonement for unintentional sins and none for high-handed sins (Num 15:27–31).

  • The relative clause describes 'all things' as a whole: the law could not clear anyone from any of them, and in Jesus everyone is cleared from all of them. Many commentators (e.g. F. F. Bruce, C. K. Barrett, Darrell Bock) hold this view or something near it.

    The emphatic 'all… everyone' frame and the 'in the law / in this one' contrast support it. Luke's own Paul and Peter elsewhere describe the law as a yoke 'neither our fathers nor we have been able to bear' (Acts 15:10–11), and say salvation is by grace for Jew and gentile alike.

Is 'justified' here the same idea as Paul's justification in Romans and Galatians, or Luke's way of saying 'forgiven'?

  • It is mainly Luke's own idiom. 'Justified from' means 'released from', a synonym of the 'forgiveness of sins' in v.38, without the full Pauline argument behind it.

    The 'justified from' construction (as in Sir 26:29), the parallel with v.38, and Luke's general preference for 'forgiveness' language (Luke 24:47; Acts 2:38; 10:43).

  • Luke deliberately gives Paul his signature vocabulary. The passage contains the core of Paul's teaching that one is justified by trusting Christ, not by the law.

    Romans 6:7 uses the identical 'justified from' construction. Galatians 2:16 likewise sets 'works of the law' against 'faith in Christ' as the way to be justified. This is the only place in Acts where Paul uses dikaioō, and Luke places it in his model Pauline sermon.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…