Acts 13:40
Studied by claude-opus-5-5
Greek
βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·
blepete oun mē epelthē to eirēmenon en tois prophētais
Keep-watching therefore lest should-come-upon [you] the-thing having-been-said in the prophets:
What it meant
"So keep your eyes open, and stay on guard, so that the word that still stands written in the Prophets' scroll does not come down on you the way it once came down on others."
Paul has just offered his synagogue listeners forgiveness of sins and full release through Jesus, a release the law of Moses could not give (vv. 38–39). The "therefore" turns that offer into a warning. The verb is a continuing command: not "take a glance," but "keep watching." "Come upon" pictures something advancing on a person. In the passage Paul is about to quote (Habakkuk 1:5), what came was a real invasion, the Babylonian armies God raised up against a generation that would not believe what he was doing. "What has been said" uses a Greek form for a word spoken in the past whose force has not expired. The warning is conditional: "lest" means this outcome can still be avoided. The danger is not ignorance. It is the scornful unbelief that verse 41 calls being "scoffers" in the face of a work of God happening in their own days.
Where the English drifted
-
the prophets
hoi prophētai
- What we hear
- Individual seers who predicted future events, perhaps specifically about Jesus.
- What they heard
- A named section of the scriptures read in synagogue. Here it is most likely the scroll of the Twelve Minor Prophets, containing Habakkuk. The passage cited is a warning of judgment on unbelief, not a prediction about the Messiah.
Where the later meaning came from: Popular use of 'prophecy' as foretelling, and the habit of reading every Old Testament quotation in the New Testament as a fulfilled prediction.
What the first hearers heard
To the Jews and God-fearers in the Antioch synagogue, this verse was the sharp turn at the end of a sermon that had stayed within their own scriptures and history. They had heard Israel's story retold and Jesus presented as its climax. Now they were told that the same scriptures carried a warning about how a generation responds when God acts in an unexpected way.
They would have recognized the Habakkuk pattern. God announces a work so surprising that people refuse to believe it, and the refusal brings disaster. The conditional "lest" gave them a real choice: watch, take it seriously, and respond, or become the scoffers of the prophetic text. The point was not abstract doctrine. It was public honor and loyalty within the community: whether they would side with God's new action or scorn it. For Luke's readers, the verse also prepares for the split in verses 44–48, where many Jews reject the message and Gentiles receive it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
βλέπετε
blepete · G0991
see, look; watch out
A present-tense command to the whole audience: 'keep watching, stay on guard.' Paired with 'lest' (mē), it works as a standard Greek warning formula, 'beware,' as in Mark 13:5, 'Watch out that no one leads you astray.'
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then
Draws the conclusion from verses 38–39. Forgiveness and release are now offered through Jesus, so the listeners must make sure they do not turn the offer down.
-
μὴ
mē · G3361
not; lest
After a verb of watching, mē introduces what is to be avoided: 'lest,' or 'so that ... not.' It marks the threat as real but not yet settled.
-
ἐπέλθῃ
epelthē · G1904
come upon, overtake, attack
Literally 'come upon.' Luke often uses it for something that comes over people from outside, whether an attacker, a disaster or power (Luke 11:22; 21:26; Acts 8:24). Here it suggests a prophetic word that comes on its hearers like an advancing force. The subjunctive mood leaves it as a possibility the hearers can still avoid.
-
τὸ
to · G3588
the
The neuter article turns the participle that follows into a noun: 'the thing that has been said.'
-
εἰρημένον
eirēmenon · G2046
-
ἐν
en · G1722
in
'In' a body of writings. It locates the quotation in a scroll collection, not in a single speaker's mouth.
-
τοῖς
tois · G3588
the
The article marks 'the Prophets' as a known, named body of Scripture.
-
προφήταις
prophētais · G4396
prophet
'The Prophets' as a section of Scripture. Here it most likely means the scroll of the Twelve (the Minor Prophets), which contains Habakkuk, quoted in the next verse. Stephen in Acts 7:42 likewise quotes Amos as 'the book of the prophets.'
-
ἐφ᾽
eph' · G1909
upon, against
Found only in later (Byzantine) manuscripts. It makes the direction explicit: the word comes 'upon' you, often in a hostile sense.
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you (plural)
Found only in later manuscripts. It names the synagogue audience as the ones the prophetic word might overtake.
Key words, in depth
βλέπετε blepete G0991
- Range of meaning
Basic sense: to see, look at, perceive. As a command, especially with mē or apo, it means 'watch out, be on guard, beware.' The present tense makes it an ongoing watchfulness, not a single glance.
- Against the English
KJV and WEB 'Beware,' BSB 'Watch out,' YLT 'see.' YLT's literal 'see' loses the warning idiom. The others render it well. In English, 'beware' can sound archaic or stagey, but the Greek is plain and urgent.
ἐπέλθῃ epelthē G1904
- Range of meaning
To come upon, arrive, approach. Often hostile: to attack or overtake (of enemies, calamity, night or a season). It can also be neutral or positive, as when the Holy Spirit 'comes upon' Mary (Luke 1:35) or the apostles (Acts 1:8).
- Against the English
BSB 'happen to you' is accurate but flatter. 'Come upon you' (KJV, WEB, YLT) keeps the picture of something advancing on a person.
- Used elsewhere in the period
Luke favors the word (Luke 1:35; 11:22; 21:26; Acts 1:8; 8:24; 14:19). In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) it is used of disasters and covenant curses overtaking people. Compare Simon's plea in Acts 8:24, 'that none of these things may come upon me.'
- What it does in this verse
Paul pictures Habakkuk's oracle as a force that could fall on this audience. In Habakkuk that force was a literal Babylonian invasion (Hab 1:6). The verb suits that background, as a prophetic word that once 'came upon' Judah in war.
εἰρημένον eirēmenon G2046
- Range of meaning
Perfect passive participle of the verb 'to say': 'having been said,' with the result still in force: 'what stands written or spoken.'
- Against the English
KJV 'spoken of,' BSB 'spoken by.' None of the English versions fully conveys the Greek perfect's sense that the word is still in force.
- Used elsewhere in the period
It is a standard formula for quoting Scripture: Luke 2:24 ('according to what is said in the law of the Lord'); Acts 2:16 ('this is what was spoken through the prophet Joel'); Rom 4:18. Jewish exegesis of the period used similar formulas.
- What it does in this verse
The quotation is not a curiosity from the past. Its claim still stands and can apply again to a new generation that responds the way Habakkuk's generation did.
προφήταις prophētais G4396
- Range of meaning
A prophet is a spokesman for God. In the plural with the article and 'in,' it names a division of the scriptures, 'the Prophets,' as in the phrase 'the Law and the Prophets' (Acts 13:15). It can also mean specifically the scroll of the Twelve Minor Prophets.
- Against the English
Some English versions write 'the prophets,' others 'the Prophets.' Lowercase lets a reader picture individual predictors. Capitalized, it signals a section of Scripture.
- How it drifted
Modern readers often take 'prophet' to mean mainly someone who predicts the future. Here it means a scroll collection read in synagogue, and the passage in it is a warning oracle, not a forecast of Jesus.
- Used elsewhere in the period
Acts 13:15 mentions 'the reading of the Law and the Prophets' in this same synagogue. Acts 7:42 quotes Amos as 'the book of the prophets.' Sirach 49:10 already treats 'the twelve prophets' as a unit, and the Twelve were copied on a single scroll (e.g., the Greek Minor Prophets scroll from Naḥal Ḥever).
- What it does in this verse
Paul is citing the synagogue's own scriptures, which had perhaps just been read. A warning from the Prophets carries authority the audience already accepts.
The world behind it
A Sabbath synagogue in Pisidian Antioch. Paul and Barnabas are in a diaspora synagogue in the Roman colony of Antioch near Pisidia, in central Asia Minor (modern Turkey). The audience includes Jews and Gentile "God-fearers" (vv. 16, 26). After "the reading of the Law and the Prophets" (v. 15), the synagogue leaders invite the visitors to give a "word of encouragement." Paul's sermon retells Israel's story from the exodus to David, then announces Jesus as David's promised descendant, raised from the dead.
The prophetic text behind the warning. The quotation in verse 41 comes from Habakkuk 1:5 in the Greek Old Testament (the Septuagint). In Habakkuk, God tells a complacent and unjust Judah that he is about to do something they would not believe if they were told: raise up the Babylonians (Chaldeans) as his instrument of judgment (Hab 1:6). Habakkuk was part of the scroll of the Twelve, which Jews of the period called simply "the Prophets" or "the book of the prophets."
How it would land. Diaspora Jews knew the exile story well. Invoking Habakkuk reminded them that a previous generation had ignored God's surprising action and suffered for it. Paul presents the resurrection and the offer of release through Jesus as God's new and unbelievable "work in your days." Rejecting it puts them in the position of Habakkuk's scoffers. The next Sabbath, opposition does arise (vv. 44–46), and Paul turns to the Gentiles.
How the translations handle it
“Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:”
- Gets right
- Clear, natural modern English for the warning idiom.
- Loses
- 'Happen to you' loses the picture of something coming upon them. 'Spoken by the prophets' reads like individual speakers rather than a scroll collection ('in the prophets').
“Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;”
- Gets right
- Keeps 'come upon' with its sense of something advancing, and the 'lest' structure.
- Loses
- 'Upon you' comes from the later manuscript tradition. This is harmless to the meaning but not in the oldest Greek.
“Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets:”
- Gets right
- Keeps 'in the prophets,' which points to a body of writings, and 'come on.'
- Loses
- Archaic phrasing, and it keeps the later 'on you.'
“see, therefore, it may not come upon you that hath been spoken in the prophets:”
- Gets right
- Shows the literal Greek verb 'see.'
- Loses
- 'See' hides the Greek idiom: blepete with mē means 'beware,' not simply 'look.'
“…Beware ... lest what is said in the Prophets…”
- Gets right
- Capitalized 'Prophets' signals a section of Scripture. 'Lest' keeps the conditional warning.
- Loses
- 'Should come about' (as best recalled) is weaker than 'come upon.'
“…Take care that what the prophets have said…”
- Gets right
- Natural modern idiom, and 'have said' hints at the lasting force of the Greek perfect.
- Loses
- Turns the scroll collection into speakers, and 'happen to you' flattens 'come upon.'
“…take heed ... spoken of in the Prophets may not come upon…”
- Gets right
- Literal: keeps 'come upon' and the capitalized scripture section.
- Loses
- 'Take heed' is somewhat dated English.
“…Be careful! (then paraphrases the rest)…”
- Gets right
- Conveys the urgency well.
- Loses
- Its paraphrase recasts the warning as the prophets' words 'applying' to the hearers, which loses the picture of a word coming down on them.
Text and manuscripts
- "Upon you": The words ἐφ᾽ ὑμᾶς appear in Codices A, C, E and the Byzantine majority text (hence the KJV), but not in ℵ (Sinaiticus), B (Vaticanus) and several other early witnesses. Modern critical editions (NA28/UBS5) leave them out. They were probably added to complete the sense of "come upon."
- The quotation that follows (v. 41) follows the Greek Septuagint of Habakkuk 1:5 closely, not the Hebrew. The Hebrew reads "Look among the nations (baggoyim) and see." The Septuagint reads "Look, you despisers (kataphronētai)." The Greek translators probably read a slightly different Hebrew word, bogedim, "traitors" or "faithless ones." The Habakkuk commentary among the Dead Sea Scrolls (1QpHab 2.1–10) also interprets the verse as being about "the traitors," which supports that reading. Luke's version also drops the Septuagint's "and look" and repeats "a work."
- Vulgate: videte ergo ne superveniat quod dictum est in prophetis. "Superveniat" ('come over, overtake') keeps the sense of something arriving on the hearers.
- The words ἐφ᾽ ὑμᾶς ('upon you') appear in later Greek manuscripts, including the majority Byzantine text that lies behind the KJV, but are missing from the oldest witnesses (Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus). The meaning barely changes, because 'upon you' is already implied by 'you' (plural) as the people being warned.
Where scholars differ
What does 'in the prophets' (plural) refer to?
-
The scroll of the Twelve (Minor Prophets), in which Habakkuk was one section.
Acts 7:42 quotes Amos as 'the book of the prophets.' The Twelve were copied and counted as one book (Sirach 49:10; the Naḥal Ḥever Greek scroll).
-
The prophetic section of Scripture generally, as in 'the Law and the Prophets' (13:15).
The phrase in 13:15 refers to the synagogue readings. Paul may be pointing to a theme that runs through the prophets, with Habakkuk as one example.
What kind of disaster does the warning have in view?
-
Final judgment: missing the salvation offered in Jesus.
'Perish' (aphanisthēte) in v. 41 and the contrast with 'eternal life' in vv. 46 and 48.
-
A historical judgment on the nation, matching Habakkuk's Babylonian invasion (some see a hint of Rome and 70 CE).
The Habakkuk original concerns a military catastrophe, and Luke elsewhere connects rejecting Jesus with the coming destruction of Jerusalem (Luke 19:41–44; 21:20–24).
-
The 'unbelievable work' itself, God's turning to the Gentiles, is what overtakes the scoffers.
In vv. 46–48 the narrative fulfills the warning when Paul turns to the Gentiles after the opposition.
Sources
- BDAG s.v. βλέπω, ἐπέρχομαι, προφήτης
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐπέρχομαι
- NA28 apparatus at Acts 13:40
- Septuagint (LXX) Habakkuk 1:5
- 1QpHab (Habakkuk Pesher) 2.1–10
- Sirach 49:10
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text (on Acts 13:40–41)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on 13:40–41
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…