Acts Chapter 8

Acts 8:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 8:24

Greek

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν· δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν κύριον, ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε.

apokritheis de ho Simōn eipen: deēthēte hymeis hyper emou pros ton kyrion, hopōs mēden epelthē ep' eme hōn eirēkate.

Answering now the Simon said: Petition you-yourselves on-behalf-of me toward the Lord, so-that nothing may-come upon me of-the-things-which you-have-spoken.

What it meant

Simon answered Peter's stinging pronouncement: "You yourselves, beg the Lord on my behalf, so that not one of the things you have spoken may come down on me."

What the Greek shows:

  • He echoes Peter, with a shift. Peter had told Simon, "you repent… and you pray to the Lord" (v. 22). Simon uses the same verb for "pray," a word for asking or pleading, but makes it plural and emphatic: "you pray, for me." He asks the apostles to intercede for him rather than turning to God himself.
  • His goal is avoiding consequences. He does not ask for forgiveness, as Peter had urged. He asks that none of the spoken threats overtake him: that he not "perish" with his money, not be shut out of any "part or share," and not stay in the "gall of bitterness and bond of wickedness."
  • The picture is of words that fall. "Come upon" is the language used for disaster overtaking someone. The tense of "you have spoken" treats Peter's words as already released and still in force, like a verdict hanging over him.

Luke reports the request and gives no verdict on it. Simon's story simply stops here, and the next verse moves on with the apostles preaching in Samaritan villages. Whether this was the start of real repentance or the fear of a man who knew the power of a curse, the text leaves open.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, this verse was the end of a warning story. Simon had believed and been baptized (v. 13), yet he treated the Spirit as a power that could be bought and handed on, the way a magician bought techniques. Peter's answer set the apostles' message firmly against the market in spiritual power common in the Greco-Roman world.

Simon's reply would have sounded familiar. Readers who knew the Greek Old Testament had met Pharaoh and others who, faced with God's judgment, asked the prophet to "pray for me" and hoped to escape the penalty. Readers who knew pagan religion knew men who feared curses and sought someone stronger to turn them aside. Simon's words fit both patterns: he takes Peter's warning seriously and recognizes that the Lord, not his own arts, decides the outcome. But he aims at escaping consequences and hands the praying to others, instead of doing the repenting Peter called for.

Luke leaves the ending open. Readers were left to weigh the difference between fearing what God might do and turning to God, and to notice that being baptized and impressed by miracles did not settle where a person's heart stood (v. 21).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G0611

    to answer

    'Answering,' a standard storytelling formula that marks Simon's words as a direct reply to Peter's rebuke in verses 20–23.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light connective that moves the story on to Simon's response. It has no strong contrast here.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article with a name points back to the Simon already introduced in verse 9: 'the Simon we have been talking about.'

  4. Σίμων

    Simōn · G4613

    Simon

    The Samaritan practitioner of magic (v. 9) who believed, was baptized (v. 13), and then offered money for the power to give the Spirit (vv. 18–19).

  5. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    Simple past, 'said.' It introduces the speech.

  6. δεήθητε

    deēthēte · G1189

    ask, beg, petition, pray

    A plural command: 'you (all) make petition.' Peter had just used the same verb in the singular, telling Simon himself to pray (v. 22). Simon hands the job back to the apostles.

  7. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural)

    Greek does not need this pronoun, because the verb already shows the subject. Adding it makes it emphatic: 'you yourselves pray.' It sets the apostles' praying against the praying Peter had told Simon to do.

  8. ὑπὲρ

    hyper · G5228

    on behalf of

    'For, on behalf of.' This is the language of intercession, asking a favor for someone else.

  9. ἐμοῦ

    emou · G1473

    me

    'Me.' Simon's request centers on himself.

  10. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    Marks who the petition is aimed at: 'to the Lord.'

  11. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with 'Lord.'

  12. κύριον

    kyrion · G2962

    Lord

    Repeats Peter's wording in verse 22, 'pray to the Lord.' In Acts the title can mean Israel's God or the risen Jesus. Here it most naturally echoes the God whom Peter said Simon's heart was not right before (v. 21).

  13. ὅπως

    hopōs · G3704

    so that

    Introduces the purpose of the requested prayer. The goal Simon names is to avoid consequences, not to be forgiven.

  14. μηδὲν

    mēden · G3367

    nothing

    'Not one thing.' It is all-inclusive: Simon wants none of what was spoken to reach him.

  15. ἐπέλθῃ

    epelthē · G1904

    come upon, overtake

    'Come upon,' often used of trouble or judgment overtaking someone. It pictures Peter's words as something that could arrive and fall on him.

  16. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon

    Repeats the 'upon' idea of the verb: 'come upon upon me.' Greek often does this, and it strengthens the picture of something descending onto him.

  17. ἐμὲ

    eme · G1473

    me

    'Me.' The second first-person pronoun in a short sentence, which keeps the focus on Simon's own danger.

  18. ὧν

    hōn · G3739

    which, of the things which

    'Of the things which.' It refers to the content of Peter's pronouncements: the money perishing with him, having no part or share, being in the 'gall of bitterness' and 'bond of unrighteousness.'

  19. εἰρήκατε

    eirēkate · G2046

    you have spoken

    Plural perfect tense: 'you (both) have spoken, and it stands spoken.' Simon treats Peter's words as still in force and still hanging over him, and he credits them to both apostles.

Key words, in depth

δέομαι deomai G1189

Range of meaning

To ask, beg or plead, from a root meaning 'to lack, need.' It is used of requests to people ('I beg you,' Luke 8:38; Acts 21:39) and of petition to God. It is the asking of someone in need, and it is especially common in Luke–Acts.

Against the English

English 'pray' can sound like any devotional activity: worship, thanksgiving, quiet communion. Deomai is specifically asking for something. YLT's 'beseech' keeps the note of urgent request; 'pray' is accurate but broader.

Used elsewhere in the period

Common in classical and Koine Greek for petitions, including formal petitions to officials in the papyri. In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) it renders Hebrew words for pleading and supplication. Luke uses it for petition to God (Luke 10:2; 21:36; 22:32; Acts 4:31; 10:2).

What it does in this verse

The verb repeats verse 22 exactly, but the grammar has shifted. Peter: 'pray [you, singular] to the Lord.' Simon: 'you [plural, emphatic] pray for me.' Simon asks the apostles to petition on his behalf instead of petitioning himself. Interpreters weigh this change when they ask whether his response is repentance or only fear (see debates).

ἐπέρχομαι eperchomai G1904

Range of meaning

To come upon, arrive, overtake. It is used of times arriving, of enemies attacking, and especially of events, often calamities, that overtake people. It can also be used of the Spirit 'coming upon' someone.

Against the English

BSB, WEB and NIV's 'happen to me' gives the sense but loses the picture of something descending or falling on a person. KJV, YLT and ESV's 'come upon me' keeps it.

Used elsewhere in the period

Luke 21:26 ('the things coming upon the world'); Acts 13:40 ('beware lest what is spoken in the prophets come upon you,' with the same verb and a similar idea of spoken words overtaking hearers); Acts 14:19; Luke 1:35 and Acts 1:8 (the Spirit 'coming upon').

What it does in this verse

Simon talks as though Peter's words were something that could fall on him. Luke may also intend a quiet irony. Simon had wanted the power to make the Spirit come upon people through his hands (vv. 18–19). Now his only wish is that nothing come upon him. This echo is possible, but Luke does not draw attention to it.

εἰρήκατε eirēkate G2046

Range of meaning

Perfect tense of the verb 'to say.' The perfect presents an action as completed with a continuing result: 'you have spoken (and it stands).'

Against the English

'Which you have said' (BSB) is accurate. English cannot easily show the sense that the words remain in effect, or that the 'you' is plural (KJV's 'ye' does show it).

Used elsewhere in the period

Ordinary Koine usage. In Jewish and wider ancient thought, a solemn pronouncement by a prophet or holy man was widely felt to carry power to bring about what it said (compare Peter's word over Ananias and Sapphira, Acts 5:1–11).

What it does in this verse

Simon treats Peter's sentence as a pronouncement already released and still active. That fits a man formerly known for 'magic' (v. 9), for whom a powerful figure's spoken word was dangerous. Only Peter spoke in verses 20–23, but Simon says 'you' in the plural, treating both apostles as the source of the threat.

κύριος kyrios G2962

Range of meaning

Master, owner, sir. In the Greek Old Testament it stands in for God's name; in early Christian usage it is also the title of the risen Jesus.

Against the English

English 'the Lord' keeps the ambiguity, which is fine. Readers should not assume Luke meant only one of the two senses.

Used elsewhere in the period

Acts uses kyrios both for God (Acts 2:39; 4:26) and for Jesus (Acts 2:36; 7:59). In 8:22 Peter says 'pray to the Lord,' and the word of 'the Lord' is preached in 8:25.

What it does in this verse

Simon repeats Peter's own phrase 'to the Lord,' so the reference is whatever Peter meant in verse 22. Whichever is meant, Simon accepts that the outcome is in the Lord's hands, not in his own powers.

The world behind it

Simon and magic. Luke introduces Simon as someone who "practiced magic" (mageuōn, v. 9) and was hailed in Samaria as "the great power of God" (v. 10). In the Greco-Roman world a magos dealt in spells, curses and the control of spiritual powers. The ancient magical papyri include many curse formulas and counter-spells meant to turn harm away from a person. For someone with that background, a solemn pronouncement from a man whose words had visibly brought down the Spirit (vv. 17–18) would be frightening: "your silver go with you to destruction" (v. 20) sounded like a curse with real force. Acts 5:1–11, where Peter's word is followed by the deaths of Ananias and Sapphira, shows how Luke's readers would have felt the weight of such words.

Asking a holy man to intercede. In Israel's Scriptures, people facing God's judgment often asked a prophet to pray for them instead of praying themselves. Pharaoh asks Moses repeatedly to "pray to the LORD" to remove the plagues (Exod 8:8, 28; 9:28; 10:17). The people ask Moses to pray away the serpents (Num 21:7). King Jeroboam asks the man of God to entreat the LORD for his withered hand (1 Kgs 13:6). In several of these cases the request comes from fear of the penalty, not a change of heart. Pharaoh is the clearest example. A Jewish-Christian reader steeped in the Greek Old Testament could well hear that pattern in Simon's request, though Luke does not cite any of these passages.

Samaria. Samaritans and Judeans had been hostile to each other for centuries. Philip's mission (8:4–13) and the apostles' arrival from Jerusalem (8:14–17) mark the gospel crossing that line, as Acts 1:8 announced. Simon's episode shows that this expansion met the world of paid ritual power and was set against it. The gift of God could not be bought (v. 20).

How the translations handle it
BSB

“Then Simon answered, “Pray to the Lord for me, so that nothing you have said may happen to me.””

Gets right
Clear and natural. It keeps the purpose clause and the all-inclusive 'nothing.'
Loses
It drops the emphatic 'you yourselves,' which marks the contrast with Peter's command that Simon pray. 'Happen to me' loses the picture of something coming upon him.
KJV

“Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.”

Gets right
'Ye' keeps the plural 'you,' showing that Simon speaks to both apostles. 'Come upon me' keeps the picture of judgment falling on him.
Loses
'Pray ye' only faintly conveys the emphatic 'you yourselves.'
WEB

“Simon answered, “Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me.””

Gets right
Accurate. 'Things which you have spoken' reflects the Greek relative phrase well.
Loses
Like BSB, it loses the emphatic pronoun and the 'come upon' picture.
YLT

“And Simon answering, said, 'Beseech ye for me unto the Lord, that nothing may come upon me of the things ye have spoken.'”

Gets right
'Beseech' captures the begging, petitioning sense of the verb, and the word order follows the Greek closely, including 'come upon me.'
Loses
Archaic and stiff for modern readers.
ESV

“…may come upon me…”

Gets right
Keeps the 'come upon' imagery of the verb.
Loses
Like most modern versions, it does not mark the emphatic 'you' in the request.
NASB

“…for me yourselves…”

Gets right
The NASB 1995 wording, as remembered, renders the emphatic pronoun with 'yourselves,' which brings out the shift from Peter's 'you pray.' Check the current edition before relying on this exact wording.
NIV

“…may happen to me…”

Gets right
Smooth, natural English.
Loses
Loses the 'come upon' picture and the emphatic 'you.'
NLT

“…(paraphrases the threatened things as terrible things)…”

Gets right
Makes Simon's alarm vivid for modern readers.
Loses
Adds an evaluative adjective that is not in the Greek and flattens the neutral 'the things you have spoken.' (Exact wording not quoted.)
Text and manuscripts

The Western expansion. Codex Bezae (D, fifth century) and related 'Western' witnesses add to this verse. They have Simon say "I beg you" (parakalō) before the request, and they close the verse with a remark that he "did not stop weeping copiously" (roughly hos polla klaiōn ou dielimpanen). The short reading is much better attested, in the early Alexandrian manuscripts (𝔓74, Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus and others), and standard critical editions (NA28, UBS5) print it. Metzger's Textual Commentary treats the addition as a typical Western expansion. It shows early readers already disagreeing about Simon: the weeping makes him look genuinely penitent, a judgment the shorter text deliberately leaves open. Some Western witnesses also show small wording changes in the verse; their exact form should be checked against a full apparatus (the critical notes listing manuscript readings).

Vulgate. The Latin reads roughly precamini vos pro me ad Dominum ut nihil veniat super me horum quae dixistis. It keeps the emphatic vos ("you yourselves") and 'come upon' (veniat super), both of which many modern English versions smooth out.

Supplied data. The source lists the final verb under G2046 and the earlier 'said' under G2036. Both are forms of the same suppletive verb of saying (one verb whose tenses are built on different stems) and are separated only by Strong's numbering conventions. Meaning is unaffected.

  • Codex Bezae (D) and some other 'Western' witnesses expand the verse: Simon says 'I beg you' before 'pray,' and the verse ends with a note that he 'did not stop weeping profusely.' That turns the verse into an explicit scene of grief, which the shorter, better-attested text does not have.
Where scholars differ

Is Simon's request a sign of real repentance or only fear of punishment?

  • It is fear-driven and self-centered, not repentance.

    Peter told Simon to repent and pray himself (v. 22). Simon instead asks others to pray and states his aim as avoiding consequences ('that nothing may come upon me'), not forgiveness. This matches requests like Pharaoh's (Exod 8:8, 28) from people seeking relief without a change of heart. Later church writers (Justin, Irenaeus) present Simon as an unrepentant arch-heretic.

  • It is a humble, possibly genuine first step.

    Simon accepts Peter's rebuke without argument, recognizes the Lord as the one who decides, and asks for intercession, which Scripture treats as legitimate (e.g., Num 21:7; Jas 5:16). The Western text's addition that he wept profusely shows that some early readers took it this way.

  • Luke leaves it deliberately unresolved.

    The narrative gives no verdict and moves straight on (v. 25). Many commentators (e.g., Barrett, Keener) note that the ambiguity is part of the story's warning function: the reader, not the narrator, must weigh Simon's response.

Is the Simon of Acts 8 the same figure later tradition calls 'Simon Magus,' founder of a heresy?

  • Yes, broadly the same historical figure.

    Justin Martyr, himself a Samaritan (First Apology 26), and Irenaeus (Against Heresies 1.23) describe a Samaritan Simon from Gitta revered as a god, and Irenaeus links him explicitly to Acts 8.

  • Later tradition has greatly elaborated or merged figures, and Acts should be read on its own terms.

    Acts says nothing about Simon founding a sect, teaching a system, or traveling to Rome. Those details appear only from the second century on (including the legendary Acts of Peter). The 'father of all heresies' portrait should not be read back into this verse.

Sources
  • BDAG s.v. δέομαι
  • BDAG s.v. ἐπέρχομαι
  • BDAG s.v. κύριος
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 8:24
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • Justin Martyr, First Apology 26
  • Irenaeus, Against Heresies 1.23
  • Septuagint, Exodus 8–10; Numbers 21:7; 1 Kingdoms (1 Kings) 13:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…