Numbers 21:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיָּבֹא֩ הָעָ֨ם אֶל־מֹשֶׁ֜ה וַיֹּאמְר֣וּ חָטָ֗אנוּ כִּֽי־דִבַּ֤רְנוּ בַֽיהוָה֙ וָבָ֔ךְ הִתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְיָסֵ֥ר מֵעָלֵ֖ינוּ אֶת־הַנָּחָ֑שׁ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַ֥ד הָעָֽם׃
vayyavo ha'am el-Mosheh vayyomru: chata'nu ki-dibbarnu vaYHWH uvakh; hitpallel el-YHWH veyaser me'aleinu et-hannachash. vayyitpallel Mosheh be'ad ha'am.
And came the people to Moses, and they said: "We have sinned, for we have spoken against YHWH and against you. Intercede to YHWH, and may he turn aside from upon us the serpent." And interceded Moses on behalf of the people.
What it meant
The people as a whole came to Moses, the same man they had just attacked, and their first word was a confession: "We did wrong." They did not leave it vague. They named exactly what they had done, in the words the narrator had already used: "we spoke against YHWH and against you." In their weariness they had sneered at the manna as "miserable bread" and accused God and Moses of bringing them out to die. Now they admit the insult was aimed at both their God and their leader.
Then they ask the man they insulted to do something only he can do: "Stand between us and YHWH and plead for us," so that YHWH "may turn the serpent away from on top of us." "The serpent" is singular, the whole plague of burning, biting snakes treated as one weight lying on the people. The shape of their request (confession, "entreat the LORD," "that he may remove from us…") echoes Pharaoh's pleas to Moses during the plagues of Egypt. Israel is now the one under the plague.
And Moses pleaded on behalf of the people. He uses the same verb they used, with no delay and no recorded rebuke. The one they had spoken against became the one who spoke for them. The next verse shows that God answers, though not quite as requested: the serpents are not said to be taken away. Instead, a way of living through the bite is given.
Where the English drifted
-
pray (KJV, WEB, YLT)
hitpallel
- What we hear
- Personal, devotional conversation with God, often private.
- What they heard
- Here, intercession: Moses is asked to plead the guilty people's case before God as their go-between. The root is linked to judging and arbitrating.
Where the later meaning came from: Ordinary modern English use of 'pray' for personal devotion. BSB's and NASB's 'intercede' recovers the sense.
-
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, 'the Lord,' a general word for God or a master.
- What they heard
- The personal, covenant name of Israel's God. Notably, the people use this name in their confession, where the narrator's report in v. 5 had said 'God' (Elohim).
Where the later meaning came from: The Jewish practice of not pronouncing the name, which led to reading 'Adonai' ('Lord'). The Septuagint's 'Kyrios' and the English convention 'LORD' in small capitals followed from it.
What the first hearers heard
- A model of real confession. Of the wilderness complaint stories, this is the only one in which the complainers both confess their sin in their own words and explicitly ask Moses to intercede. In Numbers 14:40 they also said "we have sinned," but then went to battle against God's word and were defeated. Here confession leads to intercession, and intercession leads to a remedy. For Israel, it showed that the way back after defying God is to name the offense exactly and to turn to the mediator God has appointed.
- Moses as the faithful intercessor. The verse adds to Israel's memory of Moses as the one who prays for the people even when they have just turned on him (compare Exodus 32; Numbers 11:2; 14:13-19; Psalm 106:23). Later leaders, such as Samuel in 1 Samuel 12:19-23 and Jeremiah, were measured against this pattern.
- Israel in Pharaoh's place. The echo of Pharaoh's pleas warned that the redeemed people could end up acting like their oppressor: hardened, complaining, struck by plague. It also showed that the same God who answered Moses' prayers in Egypt would answer him again.
- God answers, on his own terms. Hearers would notice that the people asked for removal, but God provided a remedy to look to (vv. 8-9). Later Jewish readers drew out the lesson: the Wisdom of Solomon (16:5-12) calls the bronze serpent a "symbol of salvation" and insists it was God, not the object, who healed. The Mishnah (Rosh HaShanah 3:8) asks, "Does a serpent kill or give life?" and answers that Israel was healed when they "directed their hearts to their Father in heaven."
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיָּבֹא֩
vayyavo · H0935
and came
Singular verb because 'the people' is treated as one body. They come to Moses in person; the same people who had just spoken against him now approach him.
-
הָעָ֨ם
ha'am · H5971
the people
Israel as a single community. The guilt, the confession and the request are all spoken together, not by individuals.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward
Movement toward Moses: they come to the man they had insulted.
-
מֹשֶׁ֜ה
Mosheh · H4872
Moses
Israel's leader and the one who goes between them and God.
-
וַיֹּאמְר֣וּ
vayyomru · H0559
and they said
Now plural: the people as a group speak with many voices.
-
חָטָ֗אנוּ
chata'nu · H2398
we have sinned
A completed act owned outright: 'we did wrong.' It is a standard confession formula, a single word in Hebrew, and it comes first in their speech.
-
כִּֽי־
ki · H3588
for, because
Introduces what the sin actually was. The confession names the specific deed, not just a general admission of guilt.
-
דִבַּ֤רְנוּ
dibbarnu · H1696
we have spoken
With the preposition 'b-' following, 'to speak against.' It repeats the narrator's own words from v. 5, so the people describe their sin exactly as the narrator did.
-
בַֽיהוָה֙
vaYHWH · H3068
against YHWH
'Against the LORD.' In v. 5 the narrator said they spoke against 'God' (Elohim). In their confession the people use the covenant name YHWH.
-
וָבָ֔ךְ
uvakh
and against you
'And against you,' meaning Moses. They admit they wronged him personally as well as God, and then ask him to pray for them.
-
הִתְפַּלֵּל֙
hitpallel · H6419
pray, intercede
A command: 'intercede!' It means more than private devotion. Moses is asked to plead their case before YHWH, standing between the offended God and the offenders.
-
אֶל־
el · H0413
to
The prayer is addressed to YHWH.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
the LORD
The personal name of Israel's God, the one who sent the serpents (v. 6) and the only one who can stop them.
-
וְיָסֵ֥ר
veyaser · H5493
and may he remove
A wish form after the command, expressing purpose: 'so that he will turn aside / take away.' The same wording appears in Pharaoh's requests to Moses in Exodus 8:8 and 10:17.
-
מֵעָלֵ֖ינוּ
me'aleinu · H5921
from upon us
Literally 'from on us': the serpents are pictured as a weight or attack lying on the people.
-
אֶת־
et · H0853
[object marker]
Marks 'the serpent' as the thing to be removed; it has no English equivalent.
-
הַנָּחָ֑שׁ
hannachash · H5175
the serpent
Singular used for the whole group, 'the serpent(s),' the plague as a single thing. It also anticipates the single bronze serpent (nechash nechoshet) of v. 9.
-
וַיִּתְפַּלֵּ֥ל
vayyitpallel · H6419
and he interceded
Moses does exactly what was asked, using the same verb. The narrator records no hesitation and no rebuke.
-
מֹשֶׁ֖ה
Mosheh · H4872
Moses
The man they had spoken against becomes the one who speaks for them.
-
בְּעַ֥ד
be'ad · H1157
on behalf of, for
Its basic sense is 'around' or 'behind,' as a protective barrier. With verbs of praying it means 'on behalf of,' standing up for someone.
-
הָעָֽם׃
ha'am · H5971
the people
The verse opens and closes with 'the people.' The people who came to Moses end as the people Moses prays for.
Key words, in depth
חָטָא chata' H2398
- Range of meaning
The basic sense is 'to miss' a mark or a goal (Judges 20:16, slingers who 'do not miss'). In relationships and law it means to fail in what is owed to another party, to commit an offense against someone. It can be against a person (1 Samuel 24:11; 'I have sinned against you') or against God. 'Chata'nu' / 'chatati' ('we/I have sinned') is a fixed formula of confession that admits liability before the injured party.
- Against the English
English 'sin' tends to suggest an inner moral stain or a general state of guilt. Here the word is concrete: a specific offense against specific parties, YHWH and Moses, named right away ('for we spoke against').
- How it drifted
Later theology broadened 'sin' into a condition of the soul. That is a legitimate development elsewhere, but here the confession is about a deed and a broken relationship.
- Used elsewhere in the period
The same formula appears in Pharaoh's mouth (Exodus 9:27; 10:16), in Israel's mouth after the spy episode (Numbers 14:40), from Saul (1 Samuel 15:24) and David (2 Samuel 12:13), and in a communal confession (1 Samuel 12:10, 19). The Septuagint translates it hēmartomen.
- What it does in this verse
The people do more than say they are sorry: they accept that they are in the wrong toward both God and Moses, and they describe the offense in the narrator's own words. This puts them in the right position to ask for help from the person they wronged.
דִּבֶּר בְּ dibber be- H1696
- Range of meaning
'Dibber' (the intensive form of d-b-r) means to speak or declare. Followed by the preposition 'be-' with a person, it often means 'to speak against,' that is, to challenge or disparage someone (Numbers 12:1, 8; Psalm 50:20; 78:19).
- Against the English
Most English versions rightly say 'spoken against.' YLT's 'spoken against' keeps the phrase too. Nothing is lost, but readers should hear it as defiance of authority, not just grumbling.
- Used elsewhere in the period
Numbers 12:1, 8 (Miriam and Aaron 'spoke against Moses'); Psalm 78:19 ('they spoke against God: Can God spread a table in the wilderness?'), which comments on this very kind of wilderness complaint. The Septuagint uses katalaleō, 'to speak against, slander,' in both v. 5 and v. 7.
- What it does in this verse
The confession repeats v. 5 ('the people spoke against God and against Moses') almost word for word. The people describe their sin in exactly the terms the narrator used: their complaint about the 'miserable bread' (the manna) was a challenge to God's care and to Moses' leadership.
הִתְפַּלֵּל hitpallel H6419
- Range of meaning
From the root p-l-l. The simple and intensive forms relate to judging, arbitrating or assessing (1 Samuel 2:25, 'God will mediate/arbitrate for him'; Genesis 48:11, 'I did not expect/reckon'). The reflexive form 'hitpallel' is the ordinary Hebrew word for praying, and very often for intercession: pleading with God on someone else's behalf (Genesis 20:7, 17; Numbers 11:2; Deuteronomy 9:20, 26; 1 Samuel 7:5; 12:19, 23; Jeremiah 7:16).
- Against the English
KJV, WEB and YLT say 'pray.' BSB and some others say 'intercede,' which is sharper here: the people are not asking Moses to have a devotional moment but to argue their case before God as a go-between.
- How it drifted
Modern English 'pray' usually suggests personal communion with God. The Hebrew can cover that, but this context is about mediation: one figure standing between an offended God and guilty people.
- Used elsewhere in the period
Moses' intercessions form a pattern: Exodus 32:11-14, 30-32; Numbers 11:2 ('Moses prayed to YHWH and the fire died down'); 14:13-19; Deuteronomy 9:20, 26. Abraham is called a prophet who will 'pray for' Abimelech (Genesis 20:7). Samuel says it would be a sin to 'cease praying for' the people (1 Samuel 12:23).
- What it does in this verse
The same verb appears twice, once as the people's command and once as Moses' action. This frames Moses as the classic intercessor, and he intercedes immediately for people who have just insulted him.
סוּר (hiphil) heser / veyaser H5493
- Range of meaning
'Sur' means to turn aside or depart. The causative form means to remove, take away, or make something depart (removing idols in Genesis 35:2; removing sickness in Exodus 23:25; Deuteronomy 7:15).
- Against the English
'Take away' (KJV, WEB, BSB) is accurate. YLT's 'turn aside' keeps the root picture.
- Used elsewhere in the period
The closest parallels are Pharaoh's requests: 'Entreat YHWH that he remove the frogs from me' (Exodus 8:8 [Hebrew 8:4], veyaser) and 'Entreat YHWH your God that he only remove from me this death' (Exodus 10:17, veyaser me'alai). Here the structure is the same: confession, a request that Moses intercede, then 'that he may remove from upon us.'
- What it does in this verse
Israel now stands where Pharaoh once stood: struck by a plague sent by YHWH and asking Moses to get it lifted. God's answer (vv. 8-9) does not do exactly what was asked. The serpents are not said to be removed. Instead, a way to live through the bite is provided. The request was for removal; the response is rescue in the middle of the danger.
נָחָשׁ nachash H5175
- Range of meaning
Snake or serpent in general. It is the word used in Genesis 3, for Moses' staff-serpent (Exodus 4:3), and in wisdom sayings (Proverbs 23:32). In v. 6 the creatures are 'the burning serpents' (hannechashim hasseraphim). 'Saraph' comes from s-r-p, 'to burn,' probably naming the burning pain or inflammation of the venom, and perhaps also their appearance.
- Against the English
English 'serpent' can sound mythic; 'snake' (BSB, NIV) sounds zoological. The Hebrew word covers both. Most versions make the singular plural ('snakes'); YLT keeps 'the serpent.'
- Used elsewhere in the period
Isaiah 14:29 and 30:6 mention a 'flying saraph' in the southern desert. Deuteronomy 8:15 recalls 'the great and terrible wilderness, with burning serpent and scorpion.' A small copper serpent was found in the shrine at Timna in the southern Arabah, a copper-mining region near the route described here. Egyptian royal imagery used the rearing cobra (uraeus) as a symbol of protection and of burning power.
- What it does in this verse
The singular 'the serpent' treats the plague as one thing to be lifted. It also sets up v. 9, where Moses makes one 'nachash' of 'nechoshet' (bronze/copper), a pun on the sound. The thing that kills becomes, in image, the means of life.
The world behind it
Where this happens. Numbers 21:4-9 takes place late in the wilderness period. Aaron has just died (ch. 20), and Edom has refused passage, so Israel must make a long detour "by the way of the Red Sea" (Hebrew yam suf) around Edom's territory through the hot, dry Arabah rift south of the Dead Sea. The people's "soul grew short," meaning they ran out of patience. They complained about the lack of water and called the manna leḥem haqqeloqel, "worthless / miserable bread" (v. 5).
The snakes. The Arabah and Sinai have dangerous vipers, such as the saw-scaled viper and the carpet viper, whose bites cause burning pain, swelling and often death. Deuteronomy 8:15 remembers this wilderness as a place of "burning serpent and scorpion." To the first hearers, "burning serpents" would have described a real and well-known danger, not a fantasy creature.
The intercessor. In Israel's memory, Moses' defining role was to stand "in the breach" between God and the people (Psalm 106:23; Exodus 32; Numbers 14). Asking a prophet or leader to pray for the community was a recognised act (1 Samuel 7:5; 12:19; Jeremiah 42:2). Insulting a leader and then asking him to plead for you depends on his willingness to do it anyway. That is why the narrator's brief "and Moses prayed for the people" carries weight.
The Egypt echo. In Exodus, Pharaoh said "I have sinned" and asked Moses to "entreat YHWH that he remove" the frogs and locusts (Exodus 8:8; 10:16-17). Hearers who knew those stories would notice Israel using Pharaoh's script. They were now the people under a divine plague, asking for the same kind of relief.
How the translations handle it
“Then the people came to Moses and said, “We have sinned by speaking against the LORD and against you. Intercede with the LORD so He will take the snakes away from us.” So Moses interceded for the people.”
- Gets right
- 'Intercede' names the go-between role exactly, and it is used consistently for both uses of the verb.
- Loses
- 'By speaking' merges the two clauses, so the confession no longer comes first as a stand-alone 'We have sinned' followed by the specific offense.
“¶ Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the LORD, and against thee; pray unto the LORD, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people.”
- Gets right
- Keeps the causal 'for' that separates the confession from the specific offense, and repeats 'pray' for the same Hebrew verb in both places.
- Loses
- 'Pray' can sound like general devotion rather than mediation. It makes 'serpent' plural.
“The people came to Moses, and said, “We have sinned, because we have spoken against the LORD and against you. Pray to the LORD, that he take away the serpents from us.” Moses prayed for the people.”
- Gets right
- Literal and clear, and keeps the two-step confession.
- Loses
- 'Pray' rather than 'intercede'; makes the singular 'serpent' plural.
“and the people come in unto Moses and say, 'We have sinned, for we have spoken against Jehovah, and against thee; pray unto Jehovah, and He doth turn aside from us the serpent;' and Moses prayeth in behalf of the people.”
- Gets right
- Keeps the singular 'the serpent' and the root picture of 'turn aside.' It also signals that the divine name is a name, not a title.
- Loses
- Renders the wish form ('may he remove') as a plain statement ('He doth turn aside'), losing the sense of purpose. 'Jehovah' is a hybrid form of the name that never existed in antiquity.
“…Pray to the LORD, that he take away the serpents…”
- Gets right
- Follows the KJV/RSV tradition closely and keeps the separate confession clause.
- Loses
- 'Pray' rather than 'intercede'; plural 'serpents.'
“…intercede with the LORD, that He will remove…”
- Gets right
- 'Intercede' and 'remove' are both precise for the Hebrew verbs.
- Loses
- Like most versions, it makes the singular plural.
“…We sinned when we spoke… Pray that the LORD will take…”
- Gets right
- Natural English, and 'snakes' makes the danger concrete.
- Loses
- 'When we spoke' blurs the 'for/because' that names the offense. 'Pray' hides the mediation, and the address to YHWH becomes indirect.
“…We have sinned by speaking against the LORD… Pray…”
- Gets right
- Clear and readable.
- Loses
- Smooths over the two-step confession and the go-between sense of the verb.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic Text is stable here, and there is no significant variant in the Samaritan Pentateuch or the Dead Sea Scrolls material known to bear on this verse.
- Supplied data. Word 10 (וָבָךְ, uvakh) is tagged with a pronoun-suffix lemma (H9031). It is the conjunction + preposition be- ('against') + 'you' (masculine singular), so it parallels baYHWH exactly. Word 14 (וְיָסֵר) is the causative ('hiphil') jussive of סוּר. After the command 'intercede!' it expresses purpose ('so that he may remove'), not a simple future.
- Septuagint (Greek). The Greek reads roughly hēmartomen hoti katelalēsamen kata tou kyriou kai kata sou; euxai oun pros kyrion kai aphelétō aph' hēmōn ton ophin. It uses katalaleō ('speak against, slander'), the same verb as in v. 5, so the echo is kept. It keeps the singular 'the serpent' (ton ophin) and adds oun ('therefore'). For hitpallel it uses euchomai, 'pray, vow,' which is broader than intercession.
- Vulgate (Latin). Jerome has peccavimus quia locuti sumus contra Dominum et te; ora ut tollat a nobis serpentes, with the plural 'serpents.' Much of the English plural tradition follows this.
- Later echoes. Psalm 78 and Psalm 106 retell the wilderness rebellions. Wisdom of Solomon 16:5-12 and m. Rosh HaShanah 3:8 interpret the episode. John 3:14 uses the lifted serpent of v. 9, not this verse, as a type of the Son of Man 'lifted up.' First Corinthians 10:9 ('nor test the Lord, as some of them did, and were destroyed by serpents') points back to vv. 5-6. These connections are certain.
Where scholars differ
What is the root idea behind hitpallel ('pray/intercede')?
-
'To arbitrate / seek a judgment': the reflexive form means to ask for a verdict, so to plead a case before God.
1 Samuel 2:25 uses the intensive form for God 'mediating/arbitrating'; Ezekiel 16:52 (pelilim / 'judges') and Exodus 21:22 have related forms in judicial settings. This view is reflected in BDB and many commentators.
-
'To assess / reckon': the basic idea is evaluation, so prayer means asking God to reassess a situation (E. A. Speiser).
Genesis 48:11, where the intensive form means 'I did not reckon/expect (to see your face).' Speiser, 'The Stem PLL in Hebrew,' JBL 82 (1963).
-
The etymology is uncertain and should not decide the meaning, which comes from how the word is used: in practice it is the normal word for prayer, often intercession.
HALOT treats the derivation cautiously. Its uses (Genesis 20:7; Numbers 11:2; 1 Samuel 12:23) consistently show pleading for others in contexts like this one.
Was the people's confession genuine repentance or a pragmatic plea to end the plague?
-
Genuine: they name their sin specifically, include the offense against Moses, and seek God's appointed mediator. This contrasts with their presumptuous behaviour in Numbers 14:40-45.
The exact repetition of the narrator's charge (v. 5) in the people's own mouth; the text offers no criticism, and God responds immediately (v. 8).
-
Mixed or pragmatic: like Pharaoh, they want the plague lifted, and God's answer (a remedy rather than removal) tests whether they will actually turn and look.
The phrasing closely matches Pharaoh's requests in Exodus 8:8 and 10:17; v. 8 requires an act of trust from each bitten person; and the people ask only for the serpents to go.
Sources
- BDB s.v. פָּלַל; חָטָא; סוּר; בַּעַד
- HALOT s.v. פלל hitp.; נָחָשׁ; שָׂרָף
- E. A. Speiser, 'The Stem PLL in Hebrew,' Journal of Biblical Literature 82 (1963)
- J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 21:4-9
- B. A. Levine, Numbers 21-36, Anchor Bible (2000)
- T. R. Ashley, The Book of Numbers, NICOT (1993)
- B. Rothenberg, excavation reports on the Timna shrine (copper serpent)
- Septuagint, Numbers 21:7; Vulgate, Numbers 21:7
- Wisdom of Solomon 16:5-12
- Mishnah Rosh HaShanah 3:8
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…