Numbers Chapter 14

Numbers 14:40

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 14:40

Hebrew

וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֔קֶר וַיַּֽעֲל֥וּ אֶל־רֹאשׁ־הָהָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֶּ֗נּוּ וְעָלִ֛ינוּ אֶל־הַמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃

vayyashkimu vabboqer vayya'alu el-rosh-hahar lemor: hinnennu, ve'alinu el-hammaqom asher-amar YHWH, ki chatanu.

And-they-rose-early in-the-morning and-they-went-up to the-top-of the-hill-country, saying: "Here-we-are, and-we-will-go-up to the-place which said YHWH — for/indeed we-have-sinned."

What it meant

At first light, on the very morning God had told them to turn around and head back into the wilderness (14:25), the people were up early and eager. They climbed toward the high ridge of the southern hill country, the land the spies had scouted, and announced: "Here we are! We will go up to the place YHWH told us about, for we have sinned."

Every phrase sounds like faithfulness. Rising early is what zealous servants do. "Here we are" is the reply Abraham, Moses and Samuel gave when God called. "We will go up" repeats Caleb's own words from two days before: "Let us go up at once" (13:30). "The place YHWH said" appeals to God's word about the land. "We have sinned" is a real confession. But each phrase is out of place. No one has called them. The command to go up has been replaced by a command to turn back. The word of YHWH they cite has been overtaken by his newer word that this generation will not enter. Their admission of sin is offered as the reason they can now go ahead, as if confessing could cancel the sentence. The last clause can be read either as "for we have sinned" (going up is their way to make amends) or as "we really have sinned" (an emphatic admission). Either way, confession and the plan to march are welded together. The next verse gives the verdict: this is not obedience but "transgressing the mouth of YHWH" (14:41).

Where the English drifted

  • we have sinned

    chatanu

    What we hear
    Many modern readers hear these words as the mark of true repentance, which puts things right and reopens the way forward.
    What they heard
    An honest admission of having wronged YHWH by refusing the land. In Hebrew narrative such an admission does not automatically reverse a pronounced sentence. Here it is coupled with defying God's latest command, and the text treats the outcome as further transgression (14:41).

    Where the later meaning came from: A devotional habit of treating the words of confession as automatically restoring. Scripture itself shows confessions accepted with consequences remaining (2 Sam 12:13–14), and confessions not followed by changed obedience (Exod 9:27–35; 1 Sam 15:24–30).

What the first hearers heard

For Israel hearing this story, the verse works as a mirror. The generation that would not go up when God said "go" now insists on going up when God has said "turn back." The narrator builds it from the vocabulary of faithfulness: rising early, "Here we are," "we will go up," "the place YHWH said," "we have sinned." The listener hears all the right words used at the wrong time and against the living word of God.

The lessons the story carries in its own world:

  • Obedience is answering what God has said now. A command can be lost by refusing it. Taking it up again later on your own initiative is not the same act (14:41: "it will not succeed").
  • Confession is not leverage. Admitting sin was right, but it did not entitle them to set the terms of their own restoration. The sentence of forty years stood.
  • Without YHWH's presence, Israel is just another small tribe. The ark and Moses stayed in camp (14:44), and the defeat at Hormah (14:45) showed it.

Deuteronomy 1 presents the episode to the next generation, the children who would enter the land, as a warning from their parents' history. Psalm 95 and later Hebrews 3–4 draw on the same Kadesh story, though they focus on the earlier refusal rather than on this failed attack.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיַּשְׁכִּ֣מוּ

    vayyashkimu · H7925

    and they rose early

    An idiom for setting out promptly and with resolve at first light. Here it shows how eager they are, and the timing is ironic: this is the very 'tomorrow' on which God had told them to turn back toward the wilderness (14:25).

  2. בַבֹּ֔קֶר

    vabboqer · H1242

    in the morning

    Daybreak, the usual time to start a march or a campaign. It ties this act to the morning after God's sentence.

  3. וַיַּֽעֲל֥וּ

    vayya'alu · H5927

    and they went up

    To ascend. 'Go up' is the key word of the whole spy story: going up into the land was what God commanded and what they refused to do (13:30–31). Now they 'go up' when it is forbidden.

  4. אֶל־

    el · H413

    to, toward

    Direction of the movement: toward the heights.

  5. רֹאשׁ־

    rosh · H7218

    head, top

    The summit or ridge-line. With 'the hill country' it means the high ground at the edge of the southern highlands of Canaan.

  6. הָהָ֖ר

    hahar · H2022

    mountain, hill country

    Not one peak but the highland region north of Kadesh, where the spies said Amorites lived (13:29). The same phrase comes back in 14:44–45, where the attack fails.

  7. לֵאמֹ֑ר

    lemor · H559

    saying

    The standard Hebrew way to introduce direct speech, like an opening quotation mark.

  8. הִנֶּ֗נּוּ

    hinnennu · H2005

    here we are, behold us

    'Behold' with 'us' attached: 'Here we are!' It is the classic reply of someone presenting themselves as ready to serve (compare Abraham's and Samuel's 'Here I am'). Here the readiness is offered one day too late and against God's word.

  9. וְעָלִ֛ינוּ

    ve'alinu · H5927

    and we will go up

    Hebrew perfect with 'and', which points forward: a determined 'we will go up'. It echoes Caleb's 'Let us go up at once' (13:30), the words they rejected two days earlier.

  10. אֶל־

    el · H413

    to

    Goal of the intended advance.

  11. הַמָּק֛וֹם

    hammaqom · H4725

    the place

    'The place', meaning the land God had designated for them. A vague word that leans entirely on what God said about it.

  12. אֲשֶׁר־

    asher · H834

    which, that

    Introduces the clause describing the place.

  13. אָמַ֥ר

    amar · H559

    he said

    Literally 'said'. In context, 'said (it would be ours)', so 'promised' is a fair rendering. But the plain 'said' brings out the irony: they appeal to what YHWH said before and ignore what he has just said (14:25, 28–35).

  14. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh)

    Israel's covenant God by name. They invoke his word as their warrant, although his presence will not go with them (14:42–44).

  15. כִּ֥י

    ki · H3588

    for, because; indeed

    Either causal ('for we have sinned', so going up is how they mean to make it right) or emphatic ('we really have sinned'). Both readings keep the confession tied to the plan to go up.

  16. חָטָֽאנוּ׃

    chatanu · H2398

    we have sinned

    An admission of wrongdoing against God: refusing to go up and rejecting the land (14:1–11). It is a real admission, but they treat it as cancelling the sentence rather than as accepting it.

Key words, in depth

וַיַּשְׁכִּמוּ vayyashkimu (hiphil of shakam) H7925

Range of meaning

Always in the causative stem: 'rise early, start early, do something promptly'. Often paired with 'in the morning'. It marks decisive action begun at first light, whether faithful (Abraham, Gen 22:3; Moses, Exod 24:4), neutral (Laban, Gen 31:55), or ill-advised, as here.

Against the English

English 'rose early' can sound like a mere time stamp. In Hebrew narrative the phrase usually signals eagerness and resolve.

Used elsewhere in the period

Very common in narrative: about 65 times. Some lexicons (HALOT) mention a possible link to shekem, 'shoulder', as in loading pack animals at dawn. That origin is uncertain and plays no part in the meaning here.

What it does in this verse

Their zeal is real. That is the tragedy: the eagerness Caleb and Joshua called for (13:30; 14:7–9) now shows up, on the very morning God had set for turning back (14:25: 'tomorrow turn and set out').

עָלָה alah H5927

Range of meaning

Go up, ascend. It is used of travel uphill, of going up to a sanctuary, of offerings going up, and of military advance against a highland target ('go up against').

Against the English

English 'go up' is accurate, but readers may miss that it is the repeated key word of Numbers 13–14.

Used elsewhere in the period

Numbers 13:17, 21, 30, 31; 14:40, 42, 44. Deuteronomy 1:21, 26, 41–43 retells the episode around the same verb: 'you would not go up… we will go up… do not go up… you presumed to go up'.

What it does in this verse

The verb appears twice in this verse ('they went up… we will go up'). The people now say almost word for word what Caleb said (13:30: 'Let us go up at once'). The words are now right, but the moment and the command are gone. Obedience out of time becomes disobedience (14:41).

הִנֶּנּוּ hinnennu H2005

Range of meaning

The presentative particle hinneh / hen ('look, behold') plus a pronoun suffix means 'here I am / here we are'. Answering a call this way is a formula of availability and readiness to serve.

Against the English

KJV and WEB keep 'Lo/Behold, we are here'. Some modern versions turn it into 'we are ready' or drop it. 'Ready' captures the sense but loses the echo of the classic servant's reply.

Used elsewhere in the period

Gen 22:1, 11 (Abraham, hinneni); Exod 3:4 (Moses); 1 Sam 3:4 (Samuel); Isa 6:8. The Latin Vulgate renders it here as a statement of readiness ('we are ready').

What it does in this verse

They present themselves to God like model servants, but nobody has called them. Elsewhere, 'Here I am' answers a summons from God. Here it answers nothing, and it goes against the summons God did give (to turn back).

אָמַר amar H559

Range of meaning

Say, speak. By context it can mean 'promise', 'command', or 'intend' ('say in one's heart').

Against the English

BSB, KJV, WEB and ESV render it 'promised'. YLT keeps 'spoken of'. 'Promised' is a legitimate contextual sense.

Used elsewhere in the period

Used of God's word about the land in Exod 3:8, 17 and Num 10:29 ('the place of which YHWH said, I will give it to you'). Num 10:29 uses almost the same phrase.

What it does in this verse

'Promised' is right, but the bare 'said' shows the narrator's irony. They hold on to YHWH's earlier word about the place while ignoring his latest word: that this generation will not enter (14:28–35). The next verse makes the point directly: they are 'transgressing the mouth of YHWH' (14:41).

חָטָא chata H2398

Range of meaning

To miss (a target or a way), to fail what is owed, to wrong someone, to sin. In confessions ('I/we have sinned') it admits a wrong against a specific party, often God.

Against the English

English 'sin' is accurate. The popular sermon line that chata 'means missing the mark' rests on a few literal uses (Judg 20:16; Prov 19:2). In confessions like this one it means a real offence, not a near miss.

How it drifted

In much church usage, saying 'we have sinned' is assumed to restore the situation automatically. Hebrew narrative records many such confessions that are true admissions but do not undo the consequence.

Used elsewhere in the period

The same confession formula appears from Pharaoh (Exod 9:27; 10:16), Balaam (Num 22:34), Achan (Josh 7:20), Saul (1 Sam 15:24, 30) and David (2 Sam 12:13). David's is accepted, yet the consequences stand. Deut 1:41 retells this scene: 'We have sinned against YHWH; we will go up and fight.'

What it does in this verse

The admission is genuine. They now see that refusing the land was wrong. But they attach it to a plan to undo the verdict by force of will. The confession becomes a means of getting back the outcome instead of submission to God's word, and Moses calls the plan itself a transgression (14:41).

The world behind it

Kadesh, the day after the verdict. Israel is camped at Kadesh in the wilderness of Paran (13:26), at the southern edge of Canaan. The twelve scouts have returned. Ten said the land could not be taken, and the people wept and spoke of choosing a leader to take them back to Egypt (14:1–4). Only Caleb and Joshua urged them to go up. YHWH then announced that this whole adult generation would die in the wilderness over forty years, and only their children, with Caleb and Joshua, would enter (14:20–35). He ordered: "Tomorrow turn and set out for the wilderness by the way of the Red Sea" (14:25). The ten scouts died by plague (14:37). Moses told the people, and they "mourned greatly" (14:39). Verse 40 is the next morning.

Holy war without the Holy One. In Israel's understanding of warfare, victory depended on YHWH going with the army. The ark of the covenant was the visible sign of that (compare Num 10:35: "Arise, YHWH, and let your enemies be scattered"). Verse 44 notes pointedly that "the ark of the covenant of YHWH and Moses did not move from the camp." An attack on the hill country without the ark and without the prophet was, by Israel's own logic, an army without its God. Moses warns that the Amalekites and Canaanites are waiting there (14:43). The result is a rout as far as Hormah (14:45). Deuteronomy 1:41–44 retells the scene: each man strapped on his weapons and "thought it easy" to go up, and the Amorites "chased you as bees do."

"Hill country." Har often means a highland region rather than a single mountain. "The top of the hill country" is the ridge of the Negev highlands rising north of Kadesh, the route toward Hebron that the spies had taken (13:17, 22).

How the translations handle it
BSB

“Early the next morning they got up and went up toward the ridge of the hill country. “We have indeed sinned,” they said, “but we will go to the place the LORD has promised.””

Gets right
Reads ki as emphatic ('indeed') and moves the confession first, which matches the order in Deut 1:41 and makes the admission clear.
Loses
Drops 'Here we are' (hinnennu) and its echo of the servant's 'Here I am'. The added 'but' is interpretive, and 'toward the ridge' softens the narrator's 'they went up'.
KJV

“¶ And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we [be here], and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.”

Gets right
Keeps hinnennu ('Lo, we be here'), the Hebrew word order, and the causal reading of ki ('for').
Loses
'For we have sinned' can read oddly to modern ears, since it makes the confession the reason for going. That may be the point, but it is unexplained. The archaic 'gat them up' obscures the repeated verb 'go up'.
WEB

“They rose up early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, “Behold, we are here, and will go up to the place which the LORD has promised; for we have sinned.””

Gets right
A literal update of KJV. It keeps both occurrences of 'go up' and the 'here we are' formula.
Loses
'Promised' hides the plain 'said', which is the hook for the irony with 'the mouth of the LORD' in v. 41.
YLT

“and they rise early in the morning, and go up unto the top of the mountain, saying, 'Here we [are], and we have come up unto the place which Jehovah hath spoken of, for we have sinned.'”

Gets right
'Hath spoken of' keeps the literal sense of amar.
Loses
'We have come up' misreads ve'alinu. With the prefixed 'and' this Hebrew form points forward ('we will go up'), and verses 41–44 show the attack has not yet happened.
ESV

“…Here we are. … for we have sinned…”

Gets right
Keeps hinnennu and the causal 'for', staying close to the Hebrew order.
Loses
Uses 'promised' for amar, like most versions.
NASB

“…Reorders the clauses to put the confession first, joined to the plan…”

Gets right
Like BSB, takes ki as concessive or emphatic. This is a defensible reading that makes the logic easy to follow.
Loses
Turns the Hebrew order around and adds a contrast word the text does not have.
NIV

“…Presents 'here we are' as readiness and the final clause as an…”

Gets right
Clear, natural English that conveys their eagerness.
Loses
Loses the formal echo of the servant's 'Here I am' and the causal link the Hebrew word order may intend.
NLT

“…Paraphrases into an admission followed by 'but now' a declaration of readiness…”

Gets right
Makes the people's reasoning easy to follow.
Loses
Adds words such as 'now' and 'enter the land' that are not in the Hebrew. It loses the repeated 'go up' and the hinnennu formula.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic text is stable here, and no significant variants affect the meaning.
  • "They went up" vs. "we will go up": The narrator says they "went up to the top of the hill country," but their speech is future, and the actual assault is narrated in 14:44–45. Most commentators read v. 40 as their setting out toward the heights (hence BSB "toward the ridge"), or as a summary that 14:44 then picks up. YLT's past tense "we have come up" does not fit the Hebrew form, which points to the future.
  • Septuagint (Greek): Renders the verse closely: rising early, going up to the summit of the mountain, a future "we will go up," and a causal "for" (hoti) before "we have sinned." This supports the causal reading of ki.
  • Vulgate (Latin): Jerome renders hinnennu as a declaration of readiness ("we are ready to go up") and keeps a causal "because" (quia) before "we have sinned."
  • Parallel: Deuteronomy 1:41 retells the scene with the confession first: "We have sinned against YHWH; we will go up and fight." This is why some modern versions put the confession first here.
Where scholars differ

How should the final kî be read: 'for we have sinned' or 'we have indeed sinned'?

  • Causal: 'for we have sinned.' Their confession is the reason they now go up, as a way to make amends or undo the sentence.

    This is kî's most common sense. The Septuagint (hoti) and Vulgate (quia) take it this way, as do KJV and ESV. It fits the narrator's portrait of people trying to use confession to reverse the verdict.

  • Emphatic or concessive: 'We have indeed sinned, [but] we will go up.'

    Kî can be emphatic ('surely, indeed'). Deut 1:41 puts the confession first as a stand-alone admission. BSB and NASB follow this reading.

Was this genuine repentance or presumption?

  • The admission is sincere grief over their sin, but it is misapplied: they act on their own terms instead of accepting God's sentence.

    The people 'mourned greatly' (14:39), and the confession is unforced. Yet Moses calls the act a transgression (14:41), and Deut 1:43 calls it presumption and rebellion.

  • The confession is mainly grief at the consequences, an attempt to get back the lost land rather than a change of heart.

    The mourning follows the announcement of punishment and the death of the scouts. Their whole plan aims to cancel the sentence, and they ignore Moses' warning (14:44). Compare Pharaoh's and Saul's confessions, which did not lead to real change.

Sources
  • BDB s.v. שָׁכַם (hiphil), עָלָה, הִנֵּה, חָטָא
  • HALOT s.v. שׁכם hif., חטא, כִּי
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 14:40
  • Vulgate, Numeri 14:40
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • Timothy R. Ashley, Numbers (NICOT, 1993)
  • Gordon J. Wenham, Numbers (TOTC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 14 and Deut 1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…