2 Samuel Chapter 12 Read as one passage

2 Samuel 12:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Then David said to Nathan, “I have sinned against the LORD.” “The LORD has taken away your sin,” Nathan replied. “You will not die. 14Nevertheless, because by this deed you have shown utter contempt for the word of the LORD, the son born to you will surely die.”

What the first hearers heard

For Israelite readers this short exchange carried several things at once:

  • The king is answerable. Israel's greatest king is convicted, confesses and is sentenced like any subject. The scene enacts the ideal of Deut 17: the king is under Yahweh's word, not above it.
  • The difference between David and Saul. Readers of Samuel had just watched Saul say the same word, ḥāṭāʾtî, “I have sinned,” but add excuses and ask to be honoured before the elders (1 Sam 15:24–30). Saul's kingdom was torn from him. David's bare admission, taking full responsibility, marks why his house survives even though it is wounded.
  • Mercy beyond the ritual system. Deliberate adultery and murder had no prescribed sacrifice. The verse shows Yahweh removing capital guilt by his own decree through a prophet. The tradition linked this moment with Psalm 51 (“against you, you only, have I sinned… you do not delight in sacrifice”).
  • Mercy and consequence together. Nathan's “also… also” puts pardon and penalty side by side. The rest of 2 Samuel works this out: the child dies; Amnon rapes Tamar; Absalom kills Amnon and later rebels and takes David's concubines publicly (16:22), as v. 11–12 foretold. For readers of the books of Kings, possibly in exile, asking what repentance could still achieve, the answer modelled here is sober: life is spared and the relationship with God continues, but the damage is not reversed as if it never happened.

From the study of 2 Samuel 12:13.

Verse by verse

  1. 13Then David said to Nathan, “I have sinned against the LORD.” “The LORD has taken away your sin,” Nathan replied. “You will not die.

    David said to Nathan, “I have sinned against Yahweh.”

    In Hebrew that is two words: “I-have-sinned to-Yahweh.” It is the formula of someone admitting guilt before their judge. David gives no reason, shifts no blame and asks for no honour. He accepts the prophet's verdict as it stands and names the one whose word he despised.

    Then, after a pause the scribes marked in the text, Nathan answers at once:

    “Yahweh, for his part, has made your sin pass away from you. You will not die.”

    The “sin” here is more than the deed. It is the guilt and the death sentence that adultery and murder carried under Israel's law, a sentence David had just pronounced on himself when he said the man in the parable “deserves to die” (v. 5). The law offered no sacrifice for deliberate crimes like these. So Yahweh himself, the one wronged, “causes the sin to pass over”: he carries the liability off and out of the way. Nathan states it as already done.

    The little word “also” matters. It matches Yahweh's act with David's confession, and it is repeated at once in the next sentence: “Nevertheless… also the son born to you will surely die.” Nathan's verdict therefore has two halves. David's life is spared and his capital guilt is removed, but the consequences of a public scandal are not undone.

    Full study →
  2. 14Nevertheless, because by this deed you have shown utter contempt for the word of the LORD, the son born to you will surely die.”

    "Only this remains. Because in this affair, the very thing you told Joab not to see as evil, you treated the LORD himself with utter contempt, the son who has been born to you will surely die."

    Nathan has just said two things: "the LORD has passed over your sin; you will not die." This verse puts a hard limit on that pardon. The Hebrew doubles the verb ("spurning, you have spurned") to make the charge as strong as possible. The verb is the one Numbers uses for Israel rejecting God in the wilderness. The standard Hebrew text adds the words "the enemies of" before "the LORD". This is very likely a reverent softening by scribes who would not write that the king spurned God. The early translations that then read "you gave the LORD's enemies occasion to blaspheme" make the sin mainly about public reputation. That is not what the line says. The underlying charge is personal: David despised the LORD.

    The second half answers v.13 word for word. "You will not die" becomes "the son will surely die," using the formula that announces a death sentence. The child is described only as "the one born to you". David had already pronounced judgment on himself in 12:5, when he said the man in Nathan's story was "a son of death". Now the sentence comes to rest on David's actual son.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    has taken away / put away your sin

    heʿĕvîr ḥaṭṭāʾtᵉkhā

    What we hear
    God forgave David, so the matter is wiped clean and over with no lingering effects.
    What they heard
    Yahweh has made David's guilt, above all his liability to the death penalty, “pass over” off him: “you will not die.” In the same breath Nathan announces that consequences still follow (v. 14 onward). Removing the capital guilt does not undo what happens in history.
  • in v13

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, “the Lord,” meaning a generic master or deity.
    What they heard
    The personal covenant name of Israel's God. David confesses against the God who bound himself to David's house (2 Sam 7) and whose “word” he despised (12:9). The confession is personal, not abstract.
  • in v14

    given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme (KJV, WEB)

    niʾēṣ niʾaṣtā ʾet-ʾōyəḇê YHWH

    What we hear
    David's sin was mainly a public-relations disaster: it gave God's enemies a reason to mock God and his people.
    What they heard
    David himself treated the LORD with utter contempt. 'Enemies of' is most likely a reverent scribal buffer. The verb means 'spurn', not 'cause others to blaspheme'.
Every word
  1. וַיֹּאמֶר

    vayyōmer · H0559

    and he said · v13

    The ordinary storytelling verb that moves the narrative on. After Nathan's long, blistering oracle (vv. 7–12), the narrator gives David's reply with no description of his face, tears or posture. Just “and he said.”

  2. דָּוִד

    dāvid · H1732

    David · v13

    The king, named plainly. Nathan has just told him “You are the man” (v. 7). Here the most powerful man in Israel answers as a subject under judgment.

  3. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v13

    Marks who is being spoken to. David answers the prophet, but what he confesses is aimed at Yahweh.

  4. נָתָן

    nātān · H5416

    Nathan · v13

    The court prophet. His name means “he gave,” which fits a chapter where Yahweh reminds David of everything he “gave” him (v. 8).

  5. חָטָאתִי

    ḥāṭāʾtî · H2398

    I have sinned · v13

    A single word in Hebrew: “I-have-sinned.” It is the standard formula for admitting guilt, and the form states a finished, admitted fact. David offers no explanation and no excuse, which is unlike Saul's confession with the same word (1 Sam 15:24).

  6. לַיהוָה

    la-YHWH · H3068

    to/against Yahweh · v13, v14

    “Against Yahweh.” The adultery with Bathsheba and the murder of Uriah are named as offences against Israel's God, whose word David “despised” (v. 9). This does not deny that the people were wronged. It names the one whose covenant was broken and who alone can rule on the case. A Masoretic paragraph mark (ס) follows, which breaks the verse in two.

  7. גַּם־

    gam · H1571

    also, even, for his part · v13, v14

    “Also” or “for his part.” David has spoken; Yahweh in turn has acted. The same word opens Nathan's next clause in v. 14 (“also the son… will surely die”), so the two pronouncements are tied together. Several English versions drop it.

  8. הֶעֱבִיר

    heʿĕvîr · H5674

    caused to pass over / away · v13

    A causative form of the verb “to cross, pass over”: Yahweh “has made your sin pass by” or “carried it off.” The picture is of guilt moved out of the way, not erased from history. Spoken by a prophet, it may also work as a pronouncement that takes effect as it is spoken.

  9. חַטָּאתְךָ

    ḥaṭṭāʾtᵉkhā · H2403

    your sin · v13

    “Your sin”: the wrong act together with the guilt and liability to punishment it carries. What is moved away here is above all the death sentence David earned, and in fact pronounced on himself (v. 5).

  10. לֹא

    lōʾ · H3808

    not · v13

    The plain negative used in statements of fact. Hebrew uses a different word (ʾal) for “do not,” so this is an announcement, not a command or a wish.

  11. תָמוּת

    tāmût · H4191

    you will die · v13, v14

    “You will not die.” This answers David's own verdict on the rich man in the parable, “he is a son of death” (v. 5), and the Torah's death penalty for adultery and murder. The next verse turns sharply: the child “will surely die” (môt yāmût).

  12. אֶ֗פֶס

    ʾefes · H0657A

    end, nothing; only, however · v14

    The basic sense is 'end' or 'nothing more'. Together with kî it means 'only' or 'nevertheless'. It limits the pardon just announced in v.13: David will not die, but something remains.

  13. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because, that · v14

    With ʾefes it gives the reason for the exception: 'only, because…'.

  14. נִאֵ֤ץ

    niʾēṣ · H5006

    to spurn, treat with contempt · v14

    This is the bare verb form (the infinitive), set before the same verb conjugated. Hebrew does this for emphasis: 'spurning, you spurned', meaning 'you have utterly spurned'.

  15. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct-object marker] · v14

    Not translated. It marks what follows as the thing that was spurned.

  16. אֹיְבֵ֣י

    ʾōyəḇê · H0341

    enemies of · v14

    This word is in the standard Hebrew text. Most scholars think scribes added it so the text would not say 'you spurned the LORD'. Taken as written it gives the odd sense 'you spurned the LORD's enemies'. That oddness is why early translators turned the verb into 'caused to blaspheme'.

  17. בַּדָּבָ֖ר

    baddāḇār · H1697M

    word, thing, matter, deed · v14

    'By the thing' or 'by this affair'. It points back to 11:25 and 11:27, where David's cover-up and the LORD's verdict are both about 'this thing'.

  18. הַזֶּ֑ה

    hazzeh · H2088

    this · v14

    Points to the whole business: the adultery with Bathsheba, the killing of Uriah and the cover-up.

  19. הַבֵּ֛ן

    habbēn · H1121A

    son, child · v14

    'The son'. In 12:5 David had judged the rich man in Nathan's story to be a 'son of death' (ben-māwet). Now it is David's actual son who will die.

  20. הַיִּלּ֥וֹד

    hayyillôd · H3209

    born, newborn · v14

    'The one born', a passive adjective. It stresses that the child was already born, the fruit of the adultery. The story never names him.

  21. לְךָ֖

    ləḵā · H9031

    to you · v14

    'To you'. The child is David's, which ties him to David's guilt.

The world behind it

The case. David slept with Bathsheba, the wife of Uriah, one of his own elite soldiers. When she became pregnant, he arranged Uriah's death in battle (2 Sam 11). Under Torah both acts were capital crimes: adultery (Lev 20:10; Deut 22:22) and murder (Gen 9:6; Num 35). The narrator's verdict closes ch. 11: “the thing David had done was evil in the eyes of Yahweh.”

A prophet confronting a king. In much of the ancient Near East the king stood above the law or was its source. Israel's story puts the king under Torah (Deut 17:18–20) and under the prophetic word. Nathan traps David with a judicial parable (12:1–4) about a rich man who takes a poor man's only lamb. David hands down a sentence on the case: “the man who did this is a son of death” and must repay fourfold (vv. 5–6). Nathan replies, “You are the man” (v. 7). By the time of our verse, David has already convicted himself under his own judgment.

No sacrifice for this. The sacrificial system covered unintentional sins and certain other wrongs. Sins done “with a high hand,” deliberately and defiantly, had no offering (Num 15:30–31). Nathan's announcement therefore comes from outside the ritual system: it is a direct decision of the divine King, delivered by his prophet.

Secret and public. Yahweh's oracle contrasts David's secret deed with a public consequence: “You did it in secret, but I will do this thing before all Israel and before the sun” (v. 12). In an honour-shame culture, a king's sin was also a public matter. Verse 14 gives the reason the child dies: the deed has brought public contempt on Yahweh. So the removal of David's personal death sentence comes alongside a consequence that is public and lasts.

From the study of 2 Samuel 12:13.

Where scholars differ

in v13

Does “Yahweh has caused your sin to pass” mean the penalty was transferred to the child?

  • Transfer: David's death sentence passes onto the infant.

    The causative of *ʿāvar* can mean “transfer” (Num 27:7–8). The LXX *parebibasen* and the Vulgate *transtulit* both lean toward “transfer.” Verse 14 follows at once with “also… the son will surely die,” where the doubled “surely die” is the language of a death sentence. Some Jewish and Christian interpreters read it this way.

  • Remission: the guilt is removed, and the child's death is a separate consequence.

    With sin or iniquity as object, the same verb means removal and names no recipient (2 Sam 24:10; Zech 3:4; Job 7:21). Verse 14 begins with *ʾefes kî*, “nevertheless,” and gives its own reason, the public contempt the deed caused, which points to a separate ruling rather than a transfer. The rest of the story treats the troubles in David's house as consequences, not as payment for the removed guilt. Most modern commentators (e.g. McCarter, Anchor Bible) read it this way.

in v13

Why is David's brief confession accepted so quickly?

  • Its brevity is the point: an unqualified admission, set against Saul's.

    Saul's *ḥāṭāʾtî* comes with reasons and a request for honour (1 Sam 15:24–30). David's comes with nothing. The narrator's spare style elsewhere suggests the contrast is deliberate.

  • The narrative leaves out David's inner life, and the tradition supplies it.

    The heading of Psalm 51 sets the psalm “when Nathan the prophet came to him,” and the mid-verse paragraph mark is sometimes read as a pause. Others note that the narrator keeps David's motives hidden all through 2 Sam 11–12 (Alter, *The David Story*), so readers should not assume either depth or shallowness.

in v14

What does 'the enemies of the LORD' mean here?

  • It is a reverent scribal buffer. The original sense was 'you utterly spurned the LORD'.

    The Piel of נאץ means 'spurn' with God as its usual object. The parallel buffer in 1 Sam 25:22 is supported by the Greek. Read literally, the phrase makes no sense. Context: 12:9–10 says 'you despised the word of the LORD… you despised me'. This is the view of Driver and McCarter and the basis of the NIV, ESV and NLT.

  • The verb is causative: 'you caused the LORD's enemies to scorn or blaspheme'.

    It keeps the received text as it stands. The Vulgate supports it, and in part the Septuagint. Other texts do treat Israel's sin as profaning God's name among the nations (Ezek 36:20–23; compare Rom 2:24). But no clear example of this verb form with a causative meaning is cited.

in v14

Why does the child die for David's sin?

  • The death sentence is moved off David and onto the child, as a commuted sentence.

    'You will not die' (v.13) stands right beside 'the son will surely die' (v.14), and both use the death formula.

  • The child, as the fruit of the adultery, is forfeited as judgment on David's house.

    In the ancient view the household was one unit (Exod 20:5). The 'sword on your house' oracle comes just before (12:10–12). The 'fourfold' pattern follows (12:6).

  • The text gives no explanation beyond naming the cause.

    The narrator reports the death as the LORD's act (12:15) without justifying it. Deut 24:16 limits human courts, not divine action, and the tension is left unresolved.

Sources
  • BDB s.v. עָבַר (Hiphil), חָטָא, חַטָּאת
  • HALOT s.v. עבר, חטא, חַטָּאת
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on חַטָּאת and the purification offering
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
  • Robert Alter, The David Story
  • Septuagint, 2 Kingdoms 12:13 (Rahlfs)
  • Vulgate, 2 Samuel 12:13
  • Babylonian Talmud, Yoma 22b (fourfold repayment)
  • Masoretic tradition on pisqa be'emtsa pasuq (mid-verse paragraph breaks)
  • BDB s.v. נָאַץ
  • HALOT s.v. נאץ
  • HALOT s.v. אֶפֶס
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 2 Sam 12:14 and 1 Sam 25:22)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), notes on 12:14
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §123 (infinitive absolute for emphasis)
  • Septuagint, 2 Kingdoms 12:14
  • Vulgate, 2 Samuel 12:14
  • Babylonian Talmud, Yoma 22b

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).