2 Samuel Chapter 16 Read as one passage

2 Samuel 16:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11Then David said to Abishai and to all his servants, “Behold, my own son, my own flesh and blood, seeks my life. How much more, then, this Benjamite! Leave him alone and let him curse me, for the LORD has told him so. 12Perhaps the LORD will see my affliction and repay me with good for the cursing I receive today.”

What the first hearers heard

This verse belongs to the long account of David's later reign and the struggle over who would succeed him (roughly 2 Samuel 9–20 and 1 Kings 1–2). For readers in Judah under David's dynasty, it did several things at once:

  • It shows the price of David's sin. Nathan had said, 'the sword shall never depart from your house... I will raise up evil against you out of your own house' (12:10–11). David's words, 'my son... is seeking my life', show that prophecy coming true, and David accepting the humiliation instead of fighting it.
  • It answers the charge of being a 'man of blood'. Saul's supporters could accuse David of wiping out Saul's house. Here David has a Saulide at his mercy, with a legal excuse and a willing executioner, and he spares him. This supports the picture of David as not having seized the throne by murdering Saul's family.
  • It leaves vindication with God. David does not insist that YHWH really sent Shimei ('if', v. 10; 'perhaps', v. 12). He treats the moment as one where the LORD may be disciplining him, and hopes the LORD will 'repay good for this cursing'. To an ancient hearer this is a king choosing not to use his power, which is all the more striking because Abishai's proposal was lawful.
  • It prepares for later scenes. Shimei's grovelling return (ch. 19) and his execution under Solomon (1 Kgs 2) depend on this moment. The story leaves the reader to weigh David's restraint here against his deathbed instruction.

From the study of 2 Samuel 16:11.

Verse by verse

  1. 11Then David said to Abishai and to all his servants, “Behold, my own son, my own flesh and blood, seeks my life. How much more, then, this Benjamite! Leave him alone and let him curse me, for the LORD has told him so.

    David turns to Abishai, who wants to cut off Shimei's head, and to all his armed men, and gives an order for the whole company:

    "Look at where we are. My son, the one who came out of my own body, the very son my line was supposed to go on through, is hunting me down to kill me right now. Then how much more should we expect this Benjaminite, a man of Saul's clan, to hate me? Let him be. Let him go on reviling me and calling down ruin on me, because the LORD has told him to."

    The weight falls on three things:

    • "Came out of my inner parts." This is the language of fathering a child, the same wording God used when he promised David a son 'who will come out of your inner parts' (2 Sam 7:12). The son of the promise has become the son who seeks David's life.
    • "How much more." David argues from the greater case to the lesser. Shimei's stones and insults are small beside his own son's rebellion, and killing Shimei would solve nothing.
    • "Let him curse... the LORD has told him." The Hebrew 'curse' means to make someone 'light', to strip away their honour in public. A king who had every legal right to execute the man chooses to let himself be shamed. He treats the cursing as something the LORD may have sent. The verses around this one make clear it is a judgment of faith, not a certainty: 'If he curses because the LORD told him' (v. 10), and 'Perhaps the LORD will see my affliction and repay me with good' (v. 12).
    Full study →
  2. 12Perhaps the LORD will see my affliction and repay me with good for the cursing I receive today.”

    David is fleeing Jerusalem from his own son. A man of Saul's clan walks along the ridge above him, shouting curses and throwing stones and dust. David will not let his men kill the man. Instead he says:

    "Perhaps — I can only hope, I cannot demand it — Yahweh will look at me as I am now: brought low and in tears, maybe even carrying my own guilt. And perhaps Yahweh will turn things around, so that good comes back to me in exchange for this man's curse, and cancels out the ruin he has called down on me today."

    The verse rests on three ideas:

    • When God sees, he acts. In Hebrew, God "seeing" someone's misery usually means he is about to help.
    • A curse can be turned around. Yahweh did this once before, when Balaam was hired to curse Israel.
    • Repayment is God's business. David refuses to take revenge himself. If anything is paid back, Yahweh will do it, and it will be paid back as good.

    David's "perhaps" matters. He has just admitted that God might stand behind the curse (v. 11). So he does not claim God owes him anything. He puts his hope in God's freedom to show mercy.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    bowels (KJV, WEB: 'came forth of my bowels')

    mēʿîm

    What we hear
    Intestines, digestion, something faintly crude or comic.
    What they heard
    The inner parts of the body in general. For a father, the body he fathered children from ('my own flesh and blood'). It was also the seat of deep feeling. The phrase echoes God's dynastic promise in 2 Sam 7:12.
  • in v11

    curse

    qillēl

    What we hear
    Swearing or using bad language at someone.
    What they heard
    To make someone 'light', without honour: to revile them in public and call down ruin on them, which was believed to carry real force. Shimei is accusing David of bloodguilt and declaring him rejected by God, not swearing at him.
  • in v11

    servants

    ʿăbādîm

    What we hear
    Household staff or domestic help.
    What they heard
    The king's men: court officials, bodyguards and soldiers, including 'all the mighty men' at his side (16:6). They were armed and able to carry out Abishai's proposal.
  • in v12

    cursing

    qĕlalah

    What we hear
    Swearing, foul language, angry insults.
    What they heard
    A spoken call for disaster to fall on someone, often invoking God, believed to have real power. It also meant publicly "making light of" a person and stripping away their honour.
Every word
  1. וַיֹּ֨אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v11

    The ordinary verb that moves a story forward. It brings in David's reply right after Abishai's offer to go over and cut off Shimei's head (v. 9).

  2. דָּוִ֤ד

    dāwid · H1732

    David · v11

    The king himself. He is on foot and running from his own capital, but he is still the one who decides whether a man lives or dies.

  3. אֶל־

    ʾel · H0413

    to · v11

    Marks who he is speaking to.

  4. אֲבִישַׁי֙

    ʾăbîšay · H0052

    Abishai · v11

    Joab's brother and David's nephew, one of the 'sons of Zeruiah' (v. 10). He is a fierce warrior who has just called Shimei a 'dead dog' and wants to kill him on the spot.

  5. כָּל־

    kol · H3605

    all · v11

    Every one of his men. No one is to act on his own.

  6. עֲבָדָ֔יו

    ʿăbādāyw · H5650

    his servants · v11

    The king's officials, bodyguard and soldiers (see 16:6, 'all the mighty men'). These are armed men loyal to him, not household domestics.

  7. הִנֵּ֥ה

    hinnēh · H2009

    look! · v11

    Draws attention to a fact everyone can see: 'Look at the situation we are in.'

  8. בְנִ֛י

    bənî · H1121

    my son · v11

    Absalom, though David does not name him. 'My son' puts the weight on the bond that has been betrayed.

  9. אֲשֶׁר־

    ʾăšer · H0834

    who · v11

    Opens a clause that stresses just how close this son is to him.

  10. יָצָ֥א

    yāṣāʾ · H3318

    came out · v11

    The plain verb 'go out', used here for being born of or fathered by someone. A completed past act: this son came from David's own body.

  11. מִמֵּעַ֖י

    mimmēʿay · H4578

    from my inner parts · v11

    'Inner parts, belly, innards.' For a father it means the body he fathered children from, as in 'your own flesh and blood.' The same wording appears in God's promise to David about the son 'who will come out of your inner parts' (2 Sam 7:12).

  12. מְבַקֵּ֣שׁ

    məbaqqēš · H1245

    seeking · v11

    A participle, which shows an action going on right now: Absalom is hunting him at this very moment.

  13. אֶת־

    ʾet · H0853

    [marks the object] · v11

    A grammatical marker with no English equivalent. It points to the definite object, 'my life.'

  14. נַפְשִׁ֑י

    napšî · H5315

    my life · v11

    'To seek someone's nefesh' is a fixed Hebrew idiom for trying to kill them. Nefesh here means the life of a living person, not a soul separate from the body.

  15. וְאַ֨ף

    wəʾap · H0637

    and also / how much more · v11

    Together with the next word it forms the Hebrew phrase for 'how much more': if the greater case is true, the lesser one certainly is.

  16. כִּֽי־

    kî · H3588

    that / indeed · v11

    Completes the 'how much more' phrase (ʾap kî).

  17. עַתָּ֜ה

    ʿattâ · H6258

    now · v11

    'Now, in this situation.' With my own son against me, what else would you expect from this man?

  18. בֶּן־

    ben · H1145

    son of (Benjamin) · v11

    The first half of the tribal name 'son of Yemini' = Benjaminite. 'Son' here links to 'my son' earlier in the verse: a son of David's own body against a 'son' of a rival tribe.

  19. הַנִּ֤חוּ

    hannīḥû · H5117

    leave alone · v11

    A plural command from the verb 'rest', in the form that means 'leave, let be.' It is addressed to all the men: 'Let him be.'

  20. לוֹ֙

    lô · H9033

    (to) him · v11

    'Leave (to) him' is the Hebrew way of saying 'leave him alone.'

  21. וִֽיקַלֵּ֔ל

    wîqallēl · H7043

    and let him curse · v11

    'So that he may go on cursing.' The verb means to make someone light or worthless with words: to revile, abuse, call down ruin. David allows the cursing to go on.

  22. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v11, v12

    Israel's God, named personally. David puts the final cause of the cursing with YHWH, not with Shimei.

  23. אוּלַ֛י

    ʾulay · H0194

    perhaps, it may be · v12

    This is a hope, not a claim. David does not presume on God. He leaves open what Yahweh will do, the same way Joel 2:14 and Jonah 3:9 say "who knows?"

  24. יִרְאֶ֥ה

    yirʾeh · H7200

    see, look · v12

    When God "sees" someone's plight, he usually does something about it (Gen 29:32; Exod 3:7; 1 Sam 1:11). David hopes for more than being noticed. He hopes God will step in.

  25. בְּעֵינִ֑י

    bĕʿeni (Ketiv baʿawoni) · H5869

    eye (Qere); iniquity (Ketiv) · v12

    This is the hardest word in the verse. The vowels say "on my eye", which probably means his tears or his downcast state. The consonants point to "my iniquity": his guilt, or the wrong done to him. The ancient translations read "my affliction". On every reading, David is asking God to look at his low and humiliated state.

  26. וְהֵשִׁ֨יב

    wĕheshiv · H7725

    cause to return, give back, repay · v12

    Literally "make return". Grammatically it carries on the "perhaps" of the first clause: "and [perhaps] Yahweh will turn back to me good." The picture is of God turning the curse around, so that good comes back where harm was aimed.

  27. לִי֙

    li · H9030

    to me · v12

    The good is meant to come back to David, the target of the curse.

  28. טוֹבָ֔ה

    tovah · H2896

    good, welfare, favour · v12

    This is concrete good fortune: well-being, favour and prosperity, the opposite of what a curse calls down. Some scholars also hear the language of a loyal treaty relationship in it.

  29. תַּ֥חַת

    taḥat · H8478

    under; in place of, in exchange for · v12

    This means "instead of" or "in exchange for". The good would replace the curse and cancel it out, not just follow after it.

  30. קִלְלָת֖וֹ

    qilelato · H7045

    curse, cursing · v12

    "His cursing", meaning Shimei's spoken curse. It was a formal call for disaster to fall on David, together with insults meant to bring him down (vv. 7–8).

  31. הַיּ֥וֹם

    hayyom · H3117

    the day · v12

    With the next word it means "today". The curse is happening right now, on the road out of Jerusalem.

  32. הַזֶּֽה׃

    hazzeh · H2088

    this · v12

    "This day." It ties the hoped-for reversal to this exact humiliation.

The world behind it

The flight from Jerusalem. Absalom, David's third son, has won over 'the hearts of the men of Israel' and had himself proclaimed king at Hebron (2 Sam 15). David leaves the capital on foot, weeping, heading east toward the Jordan. At Bahurim, a village just east of the Mount of Olives in Benjaminite territory, Shimei son of Gera, 'of the clan of the house of Saul', walks along the ridge above the road. He throws stones and dust at the king and shouts: 'Get out, get out, you man of blood, you worthless man! The LORD has paid you back for all the blood of the house of Saul... the LORD has given the kingdom into the hand of your son Absalom' (16:5–8).

Why a curse mattered. In the ancient Near East spoken curses were not just insults. They were believed to set harm in motion, and they publicly lowered the honour of the person cursed. Israel's law protected leaders from this (Exod 22:28). Later Abishai argues that Shimei deserves death for 'cursing the LORD's anointed' (19:21). From a soldier's point of view, Abishai's offer is lawful and loyal. Calling Shimei a 'dead dog' (16:9) was a standard way of saying someone was worthless.

The sons of Zeruiah. Abishai and Joab were David's nephews and his toughest commanders. They were known for violence that David more than once disowned: Joab and Abishai killed Abner (3:27–39), and Joab later killed Absalom (18:14) and Amasa (20:10). 'What have I to do with you, sons of Zeruiah?' (v. 10) is a distancing phrase that means 'Your way is not my way.'

Saul's house and David's. Shimei's charge draws on a real grievance in Benjamin: Saul's dynasty had been replaced, and its leading men had died, some under suspicious circumstances (Abner, Ish-bosheth, and the Saulides handed over to the Gibeonites in ch. 21, which may come earlier in time). In the middle of a civil war, executing a Saulide Benjaminite would have confirmed the 'man of blood' charge.

What happened next. When David returns, Shimei hurries to meet him and begs for mercy. David swears not to kill him (19:16–23). On his deathbed, though, David tells Solomon not to hold him guiltless (1 Kgs 2:8–9), and Solomon later has him executed (1 Kgs 2:36–46).

From the study of 2 Samuel 16:11.

Where scholars differ

in v11

Is David's restraint genuine trust in God, or a politically shrewd move that the narrator presents as piety?

  • It is real submission to God's discipline.

    It fits Nathan's oracle of trouble 'from your own house' (12:10–11). There are the hedged words 'if' (v. 10) and 'perhaps the LORD will see' (v. 12). David also tells Zadok to take the ark back: 'let him do to me what seems good to him' (15:25–26). Many commentators (e.g. Brueggemann, Anderson) read a penitent king leaving his vindication to YHWH.

  • It is calculated politics, or the narrator defending David's reputation.

    Killing a Saulide Benjaminite in the middle of a civil war would confirm the 'man of blood' charge and alienate Benjamin, which really did rebel soon after under Sheba (ch. 20). David later has Solomon deal with Shimei (1 Kgs 2:8–9). Scholars such as McKenzie and Halpern read the story as royal apologetic, meaning writing intended to clear David of Saulide bloodguilt.

in v11

Does David believe YHWH actually commanded Shimei, or is he only allowing for the possibility?

  • He states it as fact.

    Verse 11 says flatly, 'for the LORD has said to him.' Elsewhere in Samuel and Kings the LORD works through hostile agents (2 Sam 24:1; 1 Kgs 22:20–23).

  • He holds it as an open possibility, a judgment of faith.

    Verse 10 can be read conditionally ('If he curses because the LORD told him...', following the written kî). Verse 12's 'perhaps' shows David is unsure how God sees the situation. The statement in v. 11 is then his working assumption, not a revelation.

in v12

Which reading lies behind "my affliction / my eye / my iniquity"?

  • Original was "my affliction" (ʿonyi)

    The Septuagint, Syriac and Vulgate agree. "See the affliction of" is a fixed phrase elsewhere. Only one letter is involved, so the change is easy to explain. Many critical commentaries take this view.

  • Read the written text, "my iniquity" (ʿawon), as David's own guilt

    It fits David's admission in v. 11 that Yahweh may have sent the curse, and Nathan's prophecy of trouble from his own house (12:10–11). It is also the harder reading, which scribes would be more likely to soften than to invent.

  • Read the written text as "the wrong done to me"

    ʿawon can refer to an offence in relation to the person it affects. ESV and WEB take this route, and it suits the contrast with Shimei's unjust charge of bloodguilt.

  • Masoretic "my eye", meaning my tears or my plight

    This is the received reading tradition. The Targum's "tears of my eyes" and David weeping in 15:30 support it. The idiom is unusual, however.

in v12

Does tovah ("good") carry a covenant or treaty sense here?

  • Yes: it means restored good relations

    Hillers and Moran tied ṭôbâ to the treaty term ṭābūtu ("amity"). Shimei's curse claims Yahweh has rejected David (v. 8), so restored favour would answer it directly. The NIV takes this line.

  • No: it means general good fortune

    "Good instead of curse" is a natural pairing of opposites on its own (cf. 1 Sam 25:21). The clearest treaty uses of the word come in contexts of agreements between parties.

Sources
  • BDB s.v. מֵעֶה; HALOT s.v. מֵעִים
  • HALOT s.v. קלל; H.C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible (1963)
  • BDB s.v. אַף (אַף כִּי 'how much more')
  • BDB s.v. בָּקַשׁ (בִּקֵּשׁ נֶפֶשׁ); HALOT s.v. נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. נוח (Hiphil B 'leave, let alone')
  • BDB s.v. בֶּן־יְמִינִי
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible)
  • A.A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • Walter Brueggemann, First and Second Samuel (Interpretation)
  • Steven L. McKenzie, King David: A Biography; Baruch Halpern, David's Secret Demons
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Sam 16
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Kingdoms 16:11
  • BDB s.v. אוּלַי, עָוֹן, עֳנִי, קְלָלָה
  • HALOT s.v. עָוֹן; עֳנִי; טוֹבָה
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 2 Sam 16:12)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9)
  • D. R. Hillers, "A Note on Some Treaty Terminology in the Old Testament," BASOR 176 (1964)
  • W. L. Moran, "A Note on the Treaty Terminology of the Sefire Stelas," JNES 22 (1963)
  • Septuagint, 2 Reigns 16:12; Vulgate, 2 Samuel 16:12; Targum Jonathan to Samuel
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (2 Sam 15–16)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).