1 Kings Chapter 2 Read as one passage

1 Kings 2:8–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8Keep an eye on Shimei the son of Gera, the Benjamite from Bahurim who is with you. He called down bitter curses against me on the day I went to Mahanaim, but when he came down to meet me at the Jordan, I swore to him by the LORD: ‘I will never put you to the sword.’ 9Now therefore, do not hold him guiltless, for you are a wise man. You know what you ought to do to him to bring his gray head down to Sheol in blood.”

What the first hearers heard

For readers of the books of Kings, this verse is one piece of a carefully built account of how Solomon's throne was "established" (1 Kgs 2:12, 46). The narrator ends the chapter with "So the kingdom was established in the hand of Solomon" (2:46), right after Shimei's death.

The first audience would have heard several things:

  • Unfinished honour business. A curse against the LORD's anointed had been answered only with mercy given in a moment of political need. In a culture built on honour and shame, and with a dynasty to secure, the curse was still "out there".
  • The weight of an oath. David names his oath by YHWH in full formula. Hearers who knew the stories of the Gibeonites (Josh 9; 2 Sam 21) knew an oath in God's name could not simply be ignored. The point is not that David wants it broken. The question is how justice can be done without breaking it. David leaves that to Solomon's "wisdom" (2:9), the trait that defines Solomon's reign in chapters 3–4.
  • Saul's house finally laid to rest. Shimei was the last prominent voice of the old royal family. His fall marks the end of the long rivalry between the houses of Saul and David.
  • Retribution. Shimei had claimed God was repaying David for blood. The story ends with Solomon declaring that God has repaid Shimei (2:44). The curse has come back on its speaker.

Ancient hearers would probably have taken all this as a mix of royal justice and hard-headed statecraft. Later readers, ancient and modern, have found it more troubling. See the debates.

From the study of 1 Kings 2:8.

Verse by verse

  1. 8Keep an eye on Shimei the son of Gera, the Benjamite from Bahurim who is with you. He called down bitter curses against me on the day I went to Mahanaim, but when he came down to meet me at the Jordan, I swore to him by the LORD: ‘I will never put you to the sword.’

    "And look, right there with you, within your reach, is Shimei son of Gera, the man of Benjamin, of Saul's own clan, from Bahurim. That man called down a stinging, wounding curse on me, shaming me as worthless, on the day I was fleeing to Mahanaim. And that same man came hurrying down to the Jordan to meet me when I came back, and I took an oath to him in the name of the LORD, putting my own life on the line before God: 'I will not have you executed by the sword.'"

    The verse sets two scenes side by side, each introduced by an emphatic "and he". The first is the curse, shouted at David on his worst day (2 Samuel 16). The second is the hurried surrender and the royal oath of pardon (2 Samuel 19). David's word for "curse" means to make someone light, to strip them of honour in public, and the adjective calls it painful and forceful. The oath is in Israel's standard form, where "if I kill you…" leaves a curse on oneself unsaid. It made God the guarantor of Shimei's safety for as long as David lived. Read with the next verse ("do not hold him guiltless… you are a wise man"), the dying king is handing his son an unfinished account: a curse against the throne that has never been answered, and an oath that stops David himself from answering it.

    Full study →
  2. 9Now therefore, do not hold him guiltless, for you are a wise man. You know what you ought to do to him to bring his gray head down to Sheol in blood.”

    "So now: do not let him off. Do not treat him as a man whose debt has been cancelled. You are a shrewd man, clever enough to find the way. You will know what has to be done with him. And you will be the one who sends that grey old head of his down to the world of the dead, not peacefully, as an old man's death should be, but in blood."

    This is the last sentence David speaks in the books of Kings. Verse 10 records his death. In verse 8 he admits that he swore by the LORD not to kill Shimei, and verse 9 answers that oath. David's promise bound David's own sword. It did not wipe out Shimei's guilt for cursing the LORD's anointed king. David leaves the method to Solomon's "wisdom", meaning practical, political skill, and names only the outcome. The wording deliberately matches the charge about Joab in verse 6: "do not let his grey head go down in peace to Sheol". It also turns a familiar phrase upside down. Grey hair was meant to be honoured and to end in a peaceful death, and this old man's is to end in violence. Hebrew listeners would also have heard the irony: the man who once shouted "man of blood!" at David (2 Samuel 16:7-8) is himself to go down "in blood".

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    cursed me (with a grievous curse)

    qillelani qelalah nimretset

    What we hear
    He swore at me, used foul language, insulted me harshly.
    What they heard
    He publicly declared me worthless and called down evil on me and my house, an act of shaming that was also an attack on the king's legitimacy and was believed to carry real force.
  • in v9

    wise man

    ish chakham

    What we hear
    A godly, spiritually insightful person: wisdom as holiness or moral discernment.
    What they heard
    A shrewd, capable operator who knows how to get a difficult thing done. Here that means finding a lawful-looking way to execute Shimei without breaking David's oath.
  • in v9

    Sheol / the grave

    she'ol

    What we hear
    'Sheol' can be heard as 'hell', a place of punishment for the wicked. 'Grave' can be heard as just the burial plot.
    What they heard
    The underworld realm of all the dead, good and bad alike. 'Bring down to Sheol' simply means 'cause to die'. The judgment lies in the manner of death ('in blood'), not in where he ends up.
Every word
  1. וְהִנֵּה

    vehinneh · H2009

    and behold, look · v8

    Draws Solomon's attention to something right in front of him: 'And look —'. It turns David's list of loose ends (Joab, Barzillai's sons) to the last and nearest one.

  2. עִמְּךָ

    ʿimmekha · H5973A

    with you · v8

    Shimei is 'with you': close by, within your realm and reach. Bahurim was a short walk from Jerusalem, and Shimei apparently lived among the king's subjects in plain sight.

  3. שִׁמְעִי

    shimʿi · H8096H

    Shimei · v8

    The personal name, from the root 'to hear'. This is the Shimei of 2 Samuel 16 and 19.

  4. בֶן־

    ven- · H1121A

    son of · v8

    Identifies him by his father, the normal way to name a man formally.

  5. גֵּרָא

    gera · H1617H

    Gera · v8

    His father or ancestor. Gera is a Benjaminite clan name (Gen 46:21), so this ties him to Saul's tribe.

  6. בֶן־

    ven- · H1145

    son of (first part of 'Benjaminite') · v8

    First half of the tribal label: 'son of the Yemini', meaning a member of the tribe of Benjamin.

  7. מִבַּחֻרִים

    mibbaḥurim · H0980

    from Bahurim · v8

    His home village, just east of the Mount of Olives on the road down to the Jordan. David passed it on his flight from Absalom.

  8. וְהוּא

    vehu · H1931

    and he · v8

    The pronoun is spelled out for emphasis: 'and he, this man, cursed me'. It sets up a second 'and he' later in the verse.

  9. קִלְלַנִי

    qillelani · H7043

    he cursed me · v8

    An intensive form of a root meaning 'be light'. It means to belittle someone with words, to call down harm on them and declare them worthless. Here it points back to Shimei's public tirade (2 Sam 16:5–13).

  10. קְלָלָה

    qelalah · H7045

    a curse · v8

    The noun from the same root as the verb: 'he cursed me a curse'. Hebrew repeats the root like this for weight. The curse was a real act, not a passing remark.

  11. נִמְרֶצֶת

    nimretset · H4834

    grievous, severe, painful · v8

    Describes the curse as harsh, stinging and forceful. The root carries the sense of something sick-making or wounding.

  12. בְּיוֹם

    beyom · H3117G

    on the day of · v8

    'On the day when'. It fixes the curse to one specific, humiliating moment.

  13. לֶכְתִּי

    lekhti · H1980G

    my going · v8

    'My going', a polite way of saying 'my flight'. David was running from his son Absalom's revolt.

  14. מַחֲנָיִם

    maḥanayim · H4266

    Mahanaim · v8

    A town in Gilead, east of the Jordan, where David took refuge (2 Sam 17:24). It had once been the capital of Saul's son Ishbosheth (2 Sam 2:8).

  15. יָרַד

    yarad · H3381

    he went down · v8, v9

    He went down from the hill country to the Jordan valley, far below. Read with 2 Sam 19, it is a hurried descent to submit to the returning king.

  16. לִקְרָאתִי

    liqrati · H7122G

    to meet me · v8

    'To meet me', used of going out to greet or face someone. Here it is a formal act of welcome and surrender: Shimei hurried to be among the first to greet the king (2 Sam 19:16–20).

  17. הַיַּרְדֵּן

    hayyarden · H3383

    the Jordan · v8

    The river crossing where David re-entered his kingdom after Absalom's defeat. It was the place where he settled accounts and gave pardons.

  18. וָאֶשָּׁבַע

    vaʾeshshavaʿ · H7650

    and I swore · v8

    'And I swore'. David made a binding oath, with God as witness and enforcer, that he would not punish Shimei.

  19. לוֹ

    lo · H9033

    to him · v8

    The oath was made to Shimei personally, as his protection.

  20. בַיהוָה

    vaYHWH · H3068G

    by the LORD (YHWH) · v8

    'By Yahweh', Israel's God, called on as guarantor. Breaking the oath would mean answering to God himself.

  21. לֵאמֹר

    lemor · H0559

    saying · v8

    Introduces the words of the oath, the way quotation marks would.

  22. אִם־

    ʾim- · H0518H

    if (in oaths: surely not) · v8

    In an oath, 'if I do X …' is a curse on oneself with the ending left unsaid ('… may God punish me'). So it means a firm 'I will not'.

  23. אֲמִיתְךָ

    ʾamitekha · H4191

    I put you to death · v8

    'I cause you to die', meaning I have you executed. David is the subject: the oath limits what he will do.

  24. בֶּחָרֶב

    beḥarev · H2719

    by the sword · v8

    'By the sword', the normal phrase for execution. The parallel in 2 Sam 19:23 reads simply 'you shall not die', so whether the added phrase matters is debated.

  25. וְעַתָּה֙

    ve'attah · H6258

    and now · v9

    A turning-point word, here meaning 'so then' or 'therefore'. It moves from the facts about Shimei in verse 8, including David's oath, to what Solomon must now do about them.

  26. אַל־

    'al · H0408

    not (do not) · v9

    The negative used for a direct, specific prohibition ('don't!'). It is not the general 'you shall never' of a law code. This is an urgent personal charge.

  27. תְּנַקֵּ֔הוּ

    tenaqqehu · H5352

    to hold clear, leave unpunished · v9

    'Do not treat him as clear': don't count him as one whose debt has been cancelled. It is the same verb as 'the LORD will not hold guiltless' in Exodus 20:7. The point is not that Shimei might be innocent. The point is that he must not be let off.

  28. כִּ֛י

    ki · H3588

    for, because · v9

    Gives the reason the charge can be left to Solomon. He is capable, so David does not need to spell out how it will be done.

  29. אִ֥ישׁ

    'ish · H0376

    man · v9

    Together with 'wise' it names a type of person: 'a wise man', someone known for skill and good judgment.

  30. חָכָ֖ם

    chakham · H2450

    wise, skilful, shrewd · v9

    Practical, strategic cleverness: knowing how to get a hard thing done. The sense is political shrewdness more than piety. It echoes verse 6 ('act according to your wisdom') about Joab and looks ahead to Solomon's famous wisdom in chapter 3.

  31. אָ֑תָּה

    'attah · H0859

    you (m. sg.) · v9

    Placed last in the clause for emphasis: 'a wise man is what you are'. It flatters Solomon and hands him the responsibility at the same time.

  32. וְיָֽדַעְתָּ֙

    veyada'ta · H3045

    and you will know · v9

    The verb form looks forward: 'and you will know', meaning you will work out the right way and the right moment. Translations that say 'you know' are possible but lose some of this forward look.

  33. אֵ֣ת

    'et · H0853

    [direct-object marker] · v9

    Marks the next clause ('that which you shall do') as what Solomon will know. It has no English equivalent.

  34. אֲשֶׁ֣ר

    'asher · H0834

    which, that which · v9

    Introduces the deliberately vague 'what you should do'. David names the goal, not the method.

  35. תַּֽעֲשֶׂה־

    ta'aseh · H6213

    you shall do · v9

    'What you are to do': a future of obligation, so 'what you ought to do' is a fair rendering.

  36. לּ֔וֹ

    lo

    to him · v9

    'To him', meaning against him. 'Doing to' someone is often a way of saying dealing out what they deserve.

  37. שֵׂיבָת֛וֹ

    seivato · H7872

    his grey hair, his old age · v9

    Shimei's grey head stands for the man himself in old age. Grey hair was normally a mark of honour that deserved a peaceful death (Leviticus 19:32; Proverbs 16:31). David asks that this honour be denied him.

  38. בְּדָ֖ם

    bedam · H1818

    in blood · v9

    'With blood', meaning by a violent death. It is the deliberate opposite of 'in peace' (beshalom) in verse 6, the natural death an old man would expect.

  39. שְׁאֽוֹל׃

    she'ol · H7585

    Sheol, the underworld · v9

    The shared realm of the dead, imagined as being below the earth. It is the place everyone goes, not a place of punishment. The word stands without a preposition, meaning 'to Sheol'.

The world behind it

David's last charge. 1 Kings 2:1–9 is David's deathbed instruction to Solomon. It begins with keeping the Law of Moses (vv. 2–4) and moves to three pieces of unfinished business: Joab (vv. 5–6), the sons of Barzillai (v. 7), and Shimei (vv. 8–9). Ancient Near Eastern successions were dangerous moments. A new king's first acts usually included rewarding loyal followers and removing possible rivals. Solomon had only just gained the throne over his older brother Adonijah (1 Kings 1).

Who Shimei was. He belonged to the clan of Saul's house (2 Sam 16:5). When David fled Jerusalem during Absalom's revolt, Shimei walked along the ridge above him near Bahurim. He threw stones and dust and shouted that David was a "man of blood" whom the LORD was repaying for "all the blood of the house of Saul" (2 Sam 16:5–8). David refused to let Abishai kill him: "perhaps the LORD has told him, 'Curse David'" (16:10–11). After Absalom fell, Shimei came down to the Jordan with a thousand Benjaminites, fell before the king and confessed his sin. David, now restoring his rule over a divided nation, swore to him, "You shall not die" (2 Sam 19:16–23).

Why a curse mattered. In Israel and its neighbours a public curse against a king was not just an insult. It was an attack on his legitimacy and was believed to set harm in motion. Exodus 22:28 forbids cursing a ruler, and Abishai treated cursing "the LORD's anointed" as a capital crime (2 Sam 19:21). An unanswered curse could be felt to hang over the dynasty. This is why Solomon, when he finally acts, says "the LORD will return your evil on your own head, but King Solomon shall be blessed" (1 Kgs 2:44–45). The curse is formally turned back on the man who spoke it.

Places. Bahurim lay just over the Mount of Olives on the road down to the Jordan, only a few kilometres from Jerusalem. That is part of why Shimei is "with you". Mahanaim, in Gilead east of the Jordan, had been the capital of Saul's son Ishbosheth (2 Sam 2:8). There is quiet irony in David taking refuge in the old Saulide base while a Saulide cursed him on the way.

What happened next. Solomon did not simply kill Shimei. He confined him to Jerusalem under an oath: if Shimei ever crossed the Kidron valley, he would die (2:36–38). Three years later Shimei went to Gath to fetch runaway slaves. Solomon then had him executed for breaking his own oath (2:39–46).

From the study of 1 Kings 2:8.

Where scholars differ

in v8

Is David telling Solomon to get around his oath by its letter ('not by the sword') or by its scope ('I swore, not you')?

  • Legitimate royal justice: David's oath bound only David, and the curse against the anointed king still deserved punishment.

    Cursing a ruler was a serious crime (Exod 22:28), and Abishai called it a capital offence (2 Sam 19:21). The oath is phrased in the first person ('I will not put you to death'). David does not say 'kill him' but 'you are wise, you know what to do' (2:9). Solomon in fact gives Shimei a new conditional pardon and executes him only after Shimei breaks his own oath (2:42–43). Many traditional and conservative commentators (e.g. Provan) read it this way.

  • A troubling use of a technicality: the narrative shows David as vengeful at the end, keeping the letter of the oath while betraying its spirit.

    2 Sam 19:23 reports the oath as an unqualified 'You shall not die'. The quoted form here narrows it to 'by the sword', and v. 9 asks Solomon to bring Shimei's gray head down 'in blood'. Some literary and critical scholars see the succession story as quietly exposing the violence of the court, or as an apology that has to explain Solomon's purges (discussed in Cogan's and DeVries's commentaries).

  • Political realism: the oath at the Jordan was an amnesty meant to win back Benjamin, and the deathbed charge assesses a security risk to the new king.

    Shimei came with a thousand Benjaminites (2 Sam 19:17). The house of Saul remained a source of rebellion (Sheba, 2 Sam 20). The chapter's theme is that the kingdom was 'established' (2:12, 46). On this view the narrator is less interested in the private morality of the oath than in the security of David's dynasty.

in v9

How does the narrator want us to judge David's charge and Solomon's purge: as justice, or as morally compromised political violence?

  • Just punishment: Shimei's curse against the LORD's anointed deserved death, and David's oath only postponed it.

    Exodus 22:28 forbids cursing a ruler. Abishai already called for Shimei's death on those grounds (2 Samuel 19:21). Solomon gives Shimei a fair, sworn condition, and he is executed only after breaking it (2:36-46). Solomon's sentence attributes the outcome to the LORD (2:44-45). Traditional Jewish and Christian commentary largely read it this way.

  • A pro-Solomon defence: the deathbed charge exists in part to justify Solomon's elimination of rivals by attributing it to David.

    The chapter's systematic removal of Adonijah, Abiathar, Joab and Shimei, and its closing formula 'the kingdom was established' (2:46), resemble ancient Near Eastern royal 'apologies' that justified how a king came to power. Scholars such as P. Kyle McCarter, Tomoo Ishida and Baruch Halpern argue for this kind of purpose behind the David–Solomon stories.

  • Deliberate irony: the narrator reports David's charge without approving it, and invites readers to see the tension with David's oath and with the ideal of Torah-keeping in 2:3-4.

    David opens his testament with 'keep the charge of the LORD... walk in his ways' (2:3) and closes with two requests for blood. He keeps his oath only to the letter. The 'wisdom' Solomon uses here is tactical, set against the wisdom for just judging that he asks for in chapter 3. Readers such as Walter Brueggemann and Iain Provan (in different ways) draw attention to this ambiguity.

Sources
  • BDB s.v. קָלַל, קְלָלָה, מָרַץ
  • HALOT s.v. קלל, מרץ, שׁבע
  • H. C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible (1963)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, §165 (oath formulas)
  • Mordechai Cogan, 1 Kings (Anchor Yale Bible)
  • Simon J. DeVries, 1 Kings (Word Biblical Commentary)
  • Iain W. Provan, 1 and 2 Kings (NIBC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kings 2
  • Septuagint, 3 Kingdoms 2:8 (Rahlfs)
  • Babylonian Talmud, Berakhot 8a (late tradition on Shimei)
  • 2 Samuel 16:5–13; 19:16–23; 1 Kings 2:36–46 (cross-references)
  • BDB s.v. נָקָה, חָכָם, שֵׂיבָה, שְׁאוֹל
  • HALOT s.v. נקה (piel 'leave unpunished'), שְׁאוֹל
  • Mordechai Cogan, 1 Kings (Anchor Yale Bible 10)
  • John Gray, I & II Kings (Old Testament Library)
  • Marvin A. Sweeney, I & II Kings (OTL)
  • P. Kyle McCarter, 'The Apology of David', JBL 99 (1980)
  • Baruch Halpern, David's Secret Demons
  • Walter Brueggemann, 1 & 2 Kings (Smyth & Helwys)
  • Septuagint, 3 Kingdoms 2:9; Vulgate, 3 Regum 2:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).