Romans 2:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι᾽ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν καθὼς γέγραπται.
to gar onoma tou theou di' humas blasphēmeitai en tois ethnesin, kathōs gegraptai.
The for name of-the God on-account-of you is-being-slandered among the nations, just-as it-stands-written.
What it meant
"For God's own name, his reputation, the way the world knows who he is, is being dragged through the mud among the nations, and you are the reason. That is exactly what Scripture already says."
Paul is backing up the charge of verse 23: you boast in the law, yet by breaking it you dishonor God. The proof is the reaction of outsiders. The non-Jewish peoples watch a man who teaches "do not steal" and steals, who says "do not commit adultery" and commits it, who claims to be "a light to those in darkness" (2:19–22). Then they draw conclusions about the God he represents. Their reviling is ongoing: the verb is present tense, keeps being defamed. It is aimed at God's name, which means his character and honor in public, not merely a word.
The phrase "because of you" puts the blame on the Jewish teacher Paul is addressing. The Gentiles say the insults, but his conduct supplies them. Paul states all this first as his own accusation and then adds "just as it is written". Readers who knew Isaiah would recognize the line (Isaiah 52:5, in its Greek form). In Isaiah the line is God's complaint while Israel was in exile: his name was mocked among the nations while his people lay oppressed. Paul turns it into an indictment. Israel's God is still being mocked among the nations, and now the cause is his own people's broken law.
Where the English drifted
-
blasphemed
blasphēmeitai
- What we hear
- Swearing with God's name, saying something sacrilegious, or a religious crime under blasphemy laws.
- What they heard
- Being slandered, defamed, mocked. Outsiders look at God's people, conclude their God is contemptible, and say so. The issue is God's reputation, not profanity.
Where the later meaning came from: Medieval and early-modern blasphemy laws, and the popular reading of "taking the Lord's name in vain" as cursing, narrowed the English word to offensive religious speech.
-
the name of God
to onoma tou theou
- What we hear
- The word "God" or a divine title, as something people might say carelessly.
- What they heard
- God himself as known in public: his reputation, character and honor, as in "a good name". In the biblical idea, his name rises or falls in the world through the conduct and fortunes of the people who bear it.
Where the later meaning came from: Modern English treats names as labels. The Hebrew idea of "name" (shem) as presence and reputation has mostly faded.
-
through you (KJV)
di' humas
- What we hear
- By means of you, as if the Jews addressed were the ones uttering the blasphemy.
- What they heard
- Because of you, on account of you. The Gentiles do the reviling, and the conduct of those addressed is the cause.
Where the later meaning came from: The Vulgate's "per vos" and the older English sense of "through" as "owing to", which modern readers seldom hear.
What the first hearers heard
Paul's first hearers were the house-churches in Rome in the mid-50s CE, a mix of Jewish and non-Jewish believers. Many of the non-Jews had probably attended synagogues before.
- What the verse did in the argument. Paul is taking apart a specific confidence: that having the law, belonging to the covenant people and being circumcised would protect a person in God's coming judgment (2:1–13, 17–29). Verse 24 clinches the charge of verse 23 with Scripture. Owning the law does not honor God. Keeping it does, and breaking it actively shames him in front of the world. Verse 25 follows at once: circumcision benefits you only if you keep the law. The whole section builds toward 3:9 and 3:23: Jews and Gentiles alike are "under sin."
- Not a portrait of every Jew. In a diatribe a speaker pushes a type of person to an extreme to expose a false confidence. Paul is not claiming every Jew steals or commits adultery. He is showing that the boast in 2:17–20 fails if it is not lived out, and that Scripture itself had already said so of Israel. Isaiah, Ezekiel and other prophets made such charges as insiders, and Paul writes as one too (compare 9:1–5).
- How the Isaiah echo would land. Readers who knew the Scriptures would remember that in Isaiah 52 the mockery of God's name comes just before good news. The next verse is "therefore my people shall know my name" (52:6), and then "how beautiful… are the feet of him who brings good news" (52:7). Paul later quotes that verse in Romans 10:15, and 52:15 in Romans 15:21. Hearing 52:5 implied, for those who knew the passage, that God's people were still in a condition like exile, and that God's answer, the vindication of his name, was still to come.
- For Gentile believers in the room, the verse also explained something they may have seen for themselves: how the conduct of a God's people shapes what outsiders think of that God.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τὸ
to · G3588
the
The article that goes with "name". Putting it first lets "the name" open the sentence, which puts the weight on God's name.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Gives the reason or proof for verse 23 ("you dishonor God by breaking the law"). The proof is a line of Scripture, and the line shows the dishonor in public: the nations are watching.
-
ὄνομα
onoma · G3686
name
God's name in the biblical sense: his reputation, his character as other people know it, his public honor. It is more than the word people use for him.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article with "God": the particular God of Israel, the one the person Paul is addressing claims to know (2:17).
-
θεοῦ
theou · G2316
God
"Of God." Isaiah has God speaking ("my name"). Paul is quoting him from outside, so he writes "the name of God".
-
δι᾽
di' · G1223
because of / on account of
With the accusative case that follows, διά gives the cause ("because of, on account of"), not the means. The Gentiles do the reviling, but the people addressed give them the reason.
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you (plural)
Plural "you". In Isaiah it means the people of Israel. Paul uses it for the self-confident law-teacher he has been addressing in 2:17–23, who stands for a whole group.
-
βλασφημεῖται
blasphēmeitai · G0987
is slandered, reviled, spoken of abusively
Present tense, passive: God's reputation keeps being run down. Outsiders mock and defame him because of what they see his people do. The word is about damage to reputation, not about swearing.
-
ἐν
en · G1722
among
"Among": where the defaming happens, out in the non-Jewish world, in public.
-
τοῖς
tois · G3588
the
The article with "nations": the known group of non-Israelite peoples.
-
ἔθνεσιν
ethnesin · G1484
nations, peoples; Gentiles
"The nations": the non-Israelite peoples, the same people the Jewish teacher in 2:19–20 claims to guide as a "light to those in darkness." The people he was meant to enlighten are the ones mocking his God.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as
"Just as": it introduces a citation formula. Here it unusually comes after the quoted words.
-
γέγραπται
gegraptai · G1125
it has been written; it stands written
The Greek perfect tense: something written once that stays in force. It was the usual Jewish way to cite Scripture, here Isaiah 52:5 in its Greek form. Coming last, it works as a seal: "Scripture already said so."
Key words, in depth
βλασφημέω blasphēmeō G0987
- Range of meaning
To speak in a way that harms someone's reputation: to slander, defame, revile or speak abusively of someone. In ordinary Greek the target could be a person (slander) or a god (irreverent, insulting speech). With God or divine things as the object it means mocking or demeaning God, treating him as contemptible. BDAG gives two main areas: speech against people ("slander, defame") and speech against God ("blaspheme").
- Against the English
Most versions say "blasphemed". YLT gives "evil spoken of", which keeps the slander sense. For many modern readers "blasphemy" means profanity (using God's name as a swear word), a religious crime, or a sacrilegious statement. Paul has something else in mind. Pagans watching Jews who preach the law and break it conclude that their God is a joke, or no better than the people who claim him.
- How it drifted
In later Christian and civil law "blasphemy" narrowed into a legal offense (blasphemy statutes, heresy trials). In everyday speech it merged with "taking the Lord's name in vain", read as cursing. The Greek word's wider sense of damage to reputation dropped out of the English word.
- Used elsewhere in the period
The Greek Isaiah 52:5, which Paul quotes, uses this exact verb and form (τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται). The Hebrew behind it (מְנֹאָץ, from נאץ, "to spurn, treat with contempt", HALOT) means God's name is despised. Elsewhere in the Septuagint the word is used of foreign kings insulting Israel's God (e.g. 2 Kings 19:4, 6, 22 = 4 Kgdms, Sennacherib's envoys). Early Christian writings use the same idea about believers' conduct: 1 Timothy 6:1 and Titus 2:5 ("so that the name of God / the word of God may not be blasphemed"), and compare 1 Peter 2:12. Among the Dead Sea Scrolls, the Damascus Document (CD 12:6–8) forbids violence against or robbery of Gentiles so that they will not blaspheme. That is the same worry about outsiders reviling God because of his people's wrongdoing.
- What it does in this verse
The verse is about God's public reputation, not about anyone using bad language. The Gentiles say the words. The Jewish teacher's broken law gives them the material. This lines up with verse 23's "you dishonor (atimazeis) God": honor and shame are being decided in public, in front of the nations.
ὄνομα onoma G3686
- Range of meaning
A personal name. Beyond that, the person as known: reputation, fame, character, authority, the presence that is called on. In Hebrew thought God's "name" (shem) is close to God himself as he has made himself known and as the world sees him. The Temple is where his name dwells (Deut 12:5), and his name is honored or profaned among the nations depending on how Israel fares and behaves (Ezek 36:20–23).
- Against the English
English "name" usually means a label. A reader may picture God's name as the word "God" being said disrespectfully. The biblical idea is wider and closer to "reputation" or "good name", as in "he made a name for himself" or "she ruined the family name".
- How it drifted
Modern English has mostly lost the sense of "name" as standing, honor and identity, apart from a few phrases ("a good name", "in the name of the law").
- Used elsewhere in the period
Ezekiel 36:20–23 is the closest parallel: wherever the exiles went, "they profaned my holy name", because the nations said "these are the LORD's people, yet they had to leave his land." God then acts "for the sake of my holy name." Later rabbinic writings develop this as ḥillul ha-shem (profaning the Name), the public discrediting of God through Jewish misconduct, especially toward Gentiles. Its opposite is qiddush ha-shem (sanctifying the Name). The rabbinic sources come after Paul but grow from the same biblical roots.
- What it does in this verse
What is at stake is how the God of Israel looks to the watching world. A people who carry God's name (2:17, "you call yourself a Jew", that is, a Judean, one who belongs to Israel's God) make his reputation by what they do.
ἔθνος ethnos G1484
- Range of meaning
A nation, people or ethnic group. In Jewish usage in the plural (τὰ ἔθνη, translating Hebrew goyim), the non-Israelite peoples as a group: "the nations", hence "Gentiles".
- Against the English
"Gentiles" (KJV, BSB, WEB, and most modern versions) is accurate. YLT's "nations" keeps the link to Isaiah and to Israel's calling among the peoples.
- Used elsewhere in the period
Common in the Greek Isaiah for the peoples to whom Israel's God will make himself known (Isa 42:6; 49:6, "a light to the nations"; 52:10, "all the nations" see God's salvation). Jewish writers of Paul's era presented Jews as moral teachers to the nations (e.g. Josephus, Against Apion 2; Wisdom of Solomon 18:4, "through whom the imperishable light of the law was to be given to the world").
- What it does in this verse
The irony is sharp. In 2:19–20 the person addressed is "a guide to the blind, a light to those in darkness, an instructor of the foolish." Isaiah's "light to the nations" calling has been turned upside down: the nations he should be lighting up now mock his God because of him.
διά + accusative (δι᾽ ὑμᾶς) di' humas G1223
- Range of meaning
With the genitive case διά means "through, by means of". With the accusative, as here, it means "because of, on account of, for the sake of" (BDAG διά B).
- Against the English
KJV's "through you" (following the Vulgate's per vos) can sound like "by means of you", as if the Jews were the ones uttering the blasphemy. BSB, WEB, NIV, ESV and NASB have "because of you", which gets the grammar right. YLT's "because of you" is also accurate.
- How it drifted
In older English "through" could carry "owing to", but a modern reader tends to hear it as means or agency.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 52:5 in the Greek has δι᾽ ὑμᾶς at the very front: "Because of you, continually, my name is blasphemed among the nations." The phrase "because of you" is not in the Hebrew text of Isaiah (see textual notes).
- What it does in this verse
The people addressed are the cause of the defaming, not the ones speaking it. Paul puts the phrase right after "the name of God", so the two sit side by side: God's name, and you, the reason it is mocked.
καθὼς γέγραπται kathōs gegraptai G1125
- Range of meaning
"Just as it stands written." γράφω means "to write". The perfect passive γέγραπται is the standard formula for citing Scripture, meaning a text written in the past and still valid and binding.
- Against the English
BSB and NIV move the formula to the front ("As it is written: …"). KJV, WEB, YLT and NASB keep Paul's order with the formula last. Moving it smooths the English but hides how Paul built the sentence.
- Used elsewhere in the period
Paul often uses καθὼς γέγραπται (Rom 1:17; 3:10; 4:17; 8:36; 9:13; and others), nearly always before the quotation. Here it comes after. Commentators (e.g. Jewett, Moo) note this as unusual and possibly unique in his letters. The same kind of formula is used in the Dead Sea Scrolls (כאשר כתוב, "as it is written").
- What it does in this verse
Paul first says the charge as if in his own voice, then adds "just as it is written" as a seal. The effect is: what I just said is nothing new, Isaiah already said it. Hearers who knew Scripture would recognize Isaiah's words and feel the turn Paul gives them.
The world behind it
The speech style. Romans 2:17–24 is written in the style of a diatribe, a common teaching form of the period. The writer argues with an imagined conversation partner, addresses him as "you" (singular in vv. 17–23), and fires rhetorical questions at him. Here the partner is someone who "calls himself a Jew", relies on the law, boasts in God, and presents himself as a teacher of the nations. Verse 24 switches to the plural "you" because it is quoting Isaiah, so the charge widens from one person to the people he stands for.
Israel's calling before the nations. Jewish writers in Greek of this period proudly described the Jewish people as moral teachers to the world. They had the law, which pagans lacked, and they lived lives that should draw others to the one God (compare Isa 42:6; 49:6; Wisdom 18:4; Josephus, Against Apion 2). Paul's description in 2:19–20 echoes that self-image almost word for word. Verse 24 is its reverse: the light-bearer has become a stumbling-block.
A Roman audience would know the stakes. Roman writers were often hostile to Jews, so the reputation of the Jewish God was a live public question in the capital. Josephus (Antiquities 18.81–84) tells how, under Tiberius (19 CE), four Jewish con-men in Rome persuaded a noble Roman convert named Fulvia to send purple and gold to the Jerusalem Temple and then kept it themselves. The scandal led to the expulsion of Jews from Rome. Many commentators connect this kind of episode with Paul's "do you rob temples?" (2:22) and with this verse. Paul does not name any incident, but his readers in Rome would not have needed to imagine how Jewish misconduct could bring Israel's God into contempt there.
Honor and shame. In the ancient Mediterranean a patron's honor rose or fell with the behavior of his household and clients. To "dishonor God" (2:23) and to cause his name to be "slandered among the nations" (2:24) are two sides of one public-honor idea. Ezekiel 36:20–23 already used this pattern: Israel "profaned my holy name among the nations", and God acts to "vindicate the holiness of my great name". Later rabbinic teaching named the concept ḥillul ha-shem, "profaning the Name." The Dead Sea Scrolls show the same concern before Paul: the Damascus Document (CD 12:6–8) forbids violence against or robbery of Gentiles so that they will not blaspheme.
How the translations handle it
“As it is written: “God’s name is blasphemed among the Gentiles because of you.””
- Gets right
- "Because of you" correctly gives the cause. It is clear and readable.
- Loses
- Moves "as it is written" to the front, which hides Paul's unusual move of stating the charge first and sealing it with Scripture. It drops the connecting "for" (γάρ) that ties the verse to v. 23 as its proof.
“For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.”
- Gets right
- Keeps Paul's word order, with the citation formula at the end, and every element of the Greek.
- Loses
- "Through you" (from the Vulgate's per vos) can be heard as "by means of you", making the Jews the blasphemers. The Greek διά + accusative means "because of".
“For “the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written.”
- Gets right
- Keeps "for", keeps the formula at the end, and has the correct causal "because of you".
- Loses
- "Blasphemed" can suggest profanity to modern readers rather than slander of God's reputation.
“for the name of God because of you is evil spoken of among the nations, according as it hath been written.”
- Gets right
- "Evil spoken of" keeps the slander and defamation sense of βλασφημέω. "Nations" keeps the link to Isaiah. It follows the Greek word order closely, with "because of you" right next to "the name of God".
- Loses
- The archaic, stiff English is hard for ordinary readers.
“…“because of you” … formula placed first…”
- Gets right
- Correct causal sense, natural English.
- Loses
- Like BSB, it moves the citation formula to the front, so Paul's emphatic order is lost.
“…“because of you”…”
- Gets right
- Accurate causal rendering. Keeps "For" so the verse still reads as the proof of v. 23.
- Loses
- As I recall, ESV also brings "as it is written" forward, which smooths over Paul's ordering. "Blasphemed" has the same modern drift as the other versions.
“…“because of you,” just as it is written…”
- Gets right
- Keeps the formula at the end, as in the Greek, and the causal sense.
- Loses
- "Blasphemed" still invites the modern sense of swearing.
“…No wonder the Scriptures say…”
- Gets right
- Makes the logical link to v. 23 explicit in plain English, and its rendering turns it into an active sentence with the Gentiles as the ones speaking, which makes clear who does the blaspheming.
- Loses
- "No wonder" adds a tone that is not in the Greek, and it moves the Scripture formula to the front. The paraphrase blurs the fact that this is a word-for-word quotation of Isaiah 52:5 in Greek.
Text and manuscripts
Greek manuscripts. The verse has no significant variants in the standard critical text (NA28/UBS5).
The source: Isaiah 52:5, Greek vs. Hebrew. Paul quotes the Septuagint (the Greek Old Testament), nearly word for word:
- Septuagint, Isa 52:5: δι᾽ ὑμᾶς διὰ παντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, "Because of you, continually, my name is blasphemed among the nations."
- Hebrew (Masoretic Text): וְתָמִיד כָּל־הַיּוֹם שְׁמִי מִנֹּאָץ, "and continually, all the day, my name is despised."
The Hebrew does not have "because of you" or "among the nations". These phrases appear in the Greek, which reads the line as the nations' mockery of God caused by Israel's situation. Paul makes three changes. He drops "continually" (διὰ παντός). He changes "my name" to "the name of God", since he is quoting God rather than speaking as God. He moves "the name" to the front for emphasis. The wording that makes Paul's point, "because of you … among the nations", comes from the Greek form of Isaiah, which his Greek-speaking readers would have known.
A shift of sense. In Isaiah the nations scorn God's name because Israel has been carried off and oppressed: the nations conclude Israel's God is powerless. The immediate context says nothing about Israel's misconduct. Paul applies the line to Israel's moral failure. See debates for how scholars assess this.
Vulgate. nomen enim Dei per vos blasphematur inter gentes sicut scriptum est. Its "per vos" probably lies behind KJV's "through you".
Note on the supplied gloss. The source data glosses δι᾽ as "through". With the accusative ὑμᾶς that follows, the standard lexicons (BDAG διά B) agree the sense is causal, "because of / on account of", which is the gloss used in this study.
Punctuation of v. 23. The supplied Greek prints v. 23 with a Greek question mark (;). Many commentators (e.g. Cranfield, Moo) read v. 23 as a statement summing up the questions of vv. 21–22: "You who boast in the law dishonor God by breaking the law." On that reading, v. 24's "for" gives the scriptural proof of a stated charge rather than answering a question. The meaning of v. 24 is the same either way.
Where scholars differ
Does Paul use Isaiah 52:5 against its original context?
-
Paul freely adapts the verse to a new point
In Isaiah 52 God's name is mocked because Israel suffers in exile. Israel's sin is not mentioned there. Paul makes Israel's lawbreaking the cause. Commentators such as Dunn note the shift and see it as a creative, Spirit-led or rhetorical reuse of the wording typical of Jewish interpretation in his day.
-
Paul reads Isaiah 52 as a whole, along with the wider prophetic story
Exile was itself the result of covenant unfaithfulness, and Ezekiel 36:20–23 explicitly says Israel's conduct profaned God's name among the nations. Paul quotes Isaiah 52:7 (Rom 10:15) and 52:15 (Rom 15:21), which shows he knew the chapter well. J. Ross Wagner (*Heralds of the Good News*) argues that Paul sees Israel as still in an exile-like condition awaiting the restoration Isaiah promises, so the verse fits his story of Israel's plight and coming rescue.
-
The Greek translation had already done much of the shifting
The Septuagint's added "because of you" and "among the nations" already point toward Israel as the cause of the nations' scorn. Paul's use follows a reading already present in the Greek Bible his audience used.
Who is the "you" of Romans 2:17–24?
-
A Jewish conversation partner representing confident Jewish law-teachers
The majority view (e.g. Cranfield, Moo, Dunn, Jewett). "You call yourself a Jew" (2:17), the boast in the law and in God, and the role of teacher of the nations match Jewish self-description of the period. The Isaiah quotation is originally addressed to Israel, and 3:1–2 goes on to ask "what advantage has the Jew?"
-
A Gentile who has taken on Jewish identity (a convert or one living as a Jew), a 'so-called Jew'
Runar Thorsteinsson (*Paul's Interlocutor in Romans 2*, 2003), Rafael Rodríguez (*If You Call Yourself a Jew*, 2014) and Matthew Thiessen (*Paul and the Gentile Problem*, 2016) argue that "call yourself" suggests a claimed rather than birth identity. They note that the letter's stated audience is Gentile (1:5–6, 13) and that 2:25–29 concerns circumcision as a matter of a person's own choice. On this view, v. 24 rebukes a Gentile who tries to become a Jew through the law and then fails to keep it.
Sources
- BDAG s.v. βλασφημέω
- BDAG s.v. ὄνομα
- BDAG s.v. ἔθνος
- BDAG s.v. διά (B, with accusative)
- HALOT s.v. נאץ
- Septuagint, Isaiah 52:5–7
- Masoretic Text, Isaiah 52:5
- Ezekiel 36:20–23
- Josephus, Antiquities 18.81–84
- Josephus, Against Apion 2
- Wisdom of Solomon 18:4
- Damascus Document (CD) 12:6–8
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- J. R. Wagner, Heralds of the Good News: Isaiah and Paul in Concert in the Letter to the Romans (2002)
- R. M. Thorsteinsson, Paul's Interlocutor in Romans 2 (2003)
- R. Rodríguez, If You Call Yourself a Jew (2014)
- M. Thiessen, Paul and the Gentile Problem (2016)
- Vulgate, Romans 2:24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…