Isaiah 52:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְעַתָּ֤ה מַה־לִּי פֹה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־לֻקַּ֥ח עַמִּ֖י חִנָּ֑ם מֹשְׁלָ֤יו יְהֵילִ֙ילוּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְתָמִ֥יד כָּל־הַיּ֖וֹם שְׁמִ֥י מִנֹּאָֽץ׃
wəʿattâ mah-lî-pōh nəʾum-YHWH kî-luqqaḥ ʿammî ḥinnām; mōšəlāw yəhêlîlû nəʾum-YHWH, wətāmîd kol-hayyôm šəmî minnōʾāṣ.
And now, what [is there] for me here? (declaration of Yahweh) that my people has been taken for nothing; its rulers howl (declaration of Yahweh), and continually, all the day, my name is being spurned.
What it meant
"And now — what is there here for me?" declares Yahweh. "My people have been carried off for nothing. No price was paid to me, and their captors had no right to them. Those who lord it over them howl," declares Yahweh, "and without a break, all day long, my name is treated with contempt."
The verse is God speaking, and the tone is indignant. He has just reviewed his people's history: they went down to Egypt as guests, and Assyria crushed them for no reason (v. 4). "And now" turns to the present: Babylon. God asks, almost as if taking stock of a bad deal, what do I have here? He sold his people "for nothing" (v. 3), so he made no profit from their captivity. Their captors had no rightful claim to them. They were simply seized, like plunder. Over these captives their overlords raise a loud, wailing howl, most likely the noisy crowing of conquerors, though some hear it as the lament of Israel's own leaders. All the while, the God whose people lie in chains is mocked as a nobody, constantly, every hour of the day. "Declares Yahweh" is said twice to drive the complaint home. The verse sets up the reversal of verse 6: because his name is being scorned, God will act so that his people will know his name and hear him say, "Here I am."
Where the English drifted
-
blasphemed
minnōʾāṣ (nāʾaṣ)
- What we hear
- Profane or irreverent speech about God, or a religious-legal offence such as swearing or heresy.
- What they heard
- Being scorned and treated with contempt: open disdain from foreign captors who regard Israel's God as a beaten, powerless deity. It includes jeering words but is wider than speech. It is an attack on God's honour and reputation.
Where the later meaning came from: Greek Septuagint blasphēmeitai → Latin Vulgate blasphematur → English "blasphemed". The English word has since narrowed toward speech-offence and legal or church categories.
-
my name
šəmî (šēm)
- What we hear
- The word "God" or "Yahweh" as a label being misused, as in taking the Lord's name in vain by cursing.
- What they heard
- God's reputation and honour among the nations. The contempt is for Yahweh himself, judged powerless because his people are captives.
Where the later meaning came from: Modern sense of a name as a mere identifier, plus association with the third commandment and profanity.
Where popular teaching often drifts
In Isaiah, God's name is scorned because his people suffer, not because they sin
- What's often taught
- Isaiah 52:5 (often cited through Romans 2:24) teaches that when God's people behave badly, outsiders blaspheme God because of them, so believers' bad conduct brings dishonour on God's name.
- What the text supports
In the Hebrew of Isaiah, God's name is scorned because his people have been carried off "for nothing" (ḥinnām) and oppressed "without cause" (v. 4). Their foreign overlords look at a captive people and conclude that their God is powerless. This is the same taunt found in Psalm 74:10, 18 ("Will the enemy revile your name forever?") and Psalm 79:10 ("Where is their God?"). God does not rebuke Israel here. He responds by acting to rescue them: "Therefore my people shall know my name… Here I am" (v. 6).
The idea that Israel's own conduct causes the dishonour is a real biblical idea. It appears in Ezekiel 36:20–23, and Paul makes the point in Romans 2:24 by quoting the Greek Septuagint, which adds "because of you… among the nations". Paul's use is a deliberate application of that wording. Isaiah 52:5 on its own terms is a word of comfort: God's honour is tied to his people's rescue.
- Where the English feeds it
- English Bibles render Romans 2:24 with "because of you", and readers often carry that phrase back into Isaiah 52:5, where the Hebrew does not have it. Translating nāʾaṣ as "blasphemed" also points to wrong speech or behaviour rather than to scorn from oppressors.
What the first hearers heard
For Judean exiles in Babylon, this verse put into God's own mouth the humiliation they lived with daily. Their captors mocked them, and through them mocked their God. Several things would have landed:
- Their captivity was not a profitable deal for God. He "sold" them for nothing and gained nothing. The exile was not God cashing in on his people, and the Babylonians held no legal title to them. That left the way open for redemption "without money" (v. 3).
- The oppression was unjust. Assyria crushed them "for no cause" (v. 4), and they were carried off "for nothing" (v. 5). Elsewhere Isaiah 40–55 freely admits Israel's guilt (40:2; 43:24–28; 50:1). In these verses, though, the focus is on the oppressors' wrong, not Israel's sin.
- God takes the insult personally. The mockery hurts his people, and it also touches his own name. Repeating "declares Yahweh" makes this God's own grievance.
- Contempt for his name leads to action. The next verse answers: "Therefore my people shall know my name… Here I am." Then come the messenger "on the mountains" announcing "Your God reigns!" (v. 7) and the command to leave Babylon (vv. 11–12). For the exiles, the verse turned shame into an expectation: the God who was mocked was about to show who he is.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְעַתָּה
wəʿattâ · H6258
and now
Moves from the past (Egypt and Assyria in v. 4) to the present crisis, Babylon. It means both "at this moment" and "so then": the earlier history leads into the present complaint.
-
מַה־
mah · H4100
what?
Opens a question that sounds indignant: God steps back and looks over the situation, as if asking "What is going on here, and what is in it for me?"
-
לִּי
lî · H9030
to me / for me
"For me" or "belonging to me". The question is about God's own stake in what has happened: what he has gained, or what he is to do.
-
פֹה
pōh · H6311
here
"Here" means the present scene, the people's captivity in Babylon, set against the earlier "there" of Egypt (v. 4).
-
נְאֻם־
nəʾum · H5002
utterance, declaration
The prophets' formula for marking a solemn divine statement: "so Yahweh declares". It is placed in the middle of the sentence to stamp it as God's own words.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD)
Israel's God named by his own name. That name is the very thing being treated with contempt at the end of the verse.
-
כִּֽי־
kî · H3588
that, because, seeing that
Gives the reason for the question: "what is there for me here, seeing that my people has been taken…?"
-
לֻקַּח
luqqaḥ · H3947
was taken
A passive form: "has been taken" or "carried off". It is the language of capture, deportation and seizing plunder. The people are something taken, like loot.
-
עַמִּי
ʿammî · H5971
my people
"My people" is a word of kinship and belonging. Whatever is done to them is done to what belongs to God.
-
חִנָּם
ḥinnām · H2600
for nothing, gratis, without cause
This repeats verse 3 ("you were sold for nothing"). No price was paid to God for his people, and the captors had no right to them. It carries both "free of charge" and "without justification".
-
מֹשְׁלָיו
mōšəlāw · H4910
its rulers
"Those ruling over it [the people]". It most naturally means the foreign overlords who now control Israel, though some read it as Israel's own leaders.
-
יְהֵילִילוּ
yəhêlîlû · H3213
they howl, wail
An odd spelling of the usual verb for loud wailing. It may mean the overlords' raucous shouting of triumph or contempt, or the grief-stricken wailing of the people's own leaders. See debates.
-
נְאֻם־
nəʾum · H5002
declaration
The formula comes a second time in one verse, which is unusual. It underlines how strongly God himself is lodging this complaint.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
Yahweh
Again the divine name, which leads into "my name" in the next clause.
-
וְתָמִיד
wətāmîd · H8548
and continually
"Without a break". The same word is used for the regular daily offering in the temple. Here the contempt is what never stops.
-
כָּל־
kol · H3605
all
Together with "the day" it means "all day long" and strengthens "continually".
-
הַיּוֹם
hayyôm · H3117
the day
"All the day": the contempt fills every hour.
-
שְׁמִי
šəmî · H8034
my name
God's reputation, honour and public identity among the nations, not just a label. Verse 6 answers this directly: "my people shall know my name".
-
מִנֹּאָץ
minnōʾāṣ · H5006
being spurned, reviled
A participle that describes an ongoing state: "is being treated with contempt" or "scorned". It covers both mocking words and a dismissive attitude, as if God were a nobody.
Key words, in depth
חִנָּם ḥinnām H2600
- Range of meaning
An adverb built from the root for favour or grace (ḥēn). It means (1) gratis, free of charge, without payment; (2) without cause, undeservedly; (3) in vain, to no purpose.
- Against the English
KJV and YLT say "for nought", WEB "for nothing", BSB "without cause". Each English rendering keeps one side of a word that holds both: "no money changed hands" and "no right to do it".
- Used elsewhere in the period
Used for unpaid service (Gen 29:15) and for a Hebrew slave going free "for nothing", with no ransom paid (Exod 21:2, 11). Also used for shedding innocent blood without cause (1 Sam 19:5) and for enemies who hate "without cause" (Ps 35:7, 19; 69:4). Verse 3 sets up the image: "You were sold for nothing (ḥinnām), and without money you will be redeemed."
- What it does in this verse
The word works as a pun on buying and selling. When Israel went into captivity God received no payment, so he owes the captors nothing and can take his people back without paying a ransom. At the same time the captors seized them without any rightful claim. The question "what is there for me here?" lands on this: God gained nothing from the deal. The oppressors have no title to the people, and he has every right to reclaim them.
לֻקַּח luqqaḥ (from lāqaḥ) H3947
- Range of meaning
Basic meaning is to take or seize. In military and political settings it means to capture, carry off, take as plunder, or deport. This passive form means "was taken" or "carried away".
- Against the English
"Taken" (BSB) and "taken away" (KJV, WEB) are accurate. The English can sound vague, but the Hebrew picture is people carried off by force like spoil.
- Used elsewhere in the period
Used for the deportation of Judah's king and nobles to Babylon (2 Kgs 24:12, 15; 25:18–20). A close echo in the same part of Isaiah: "Can the prey be taken (yuqqaḥ) from the mighty?" (Isa 49:24–25), where God promises to take back his captured people.
- What it does in this verse
The people are described as seized goods. The verb fits the buying-and-selling language of verses 3–5 and the theme of reclaiming ("redeemed without money").
יְהֵילִילוּ yəhêlîlû (from yālal) H3213
- Range of meaning
The verb yālal is the standard word for a loud, high-pitched wail of grief or panic. Prophets use it when they summon nations or leaders to lament coming disaster. This verb nearly always takes this "causative-looking" form (Hiphil) while meaning simply "to wail".
- Against the English
KJV: "make them to howl" (causative). YLT: "cause howling". ESV, NASB and NRSV give a form of "wail" or "howl". BSB says "taunt", WEB and NIV "mock". These are three different pictures: overlords who make Israel howl, rulers who wail, and rulers who jeer.
- How it drifted
The KJV's causative reading treats the form too literally. Elsewhere this form of yālal means simply "wail", not "make others wail". "Taunt" and "mock" come from reading, or emending to, a different root (hālal, "to boast, act wildly"), which the Qumran Isaiah scroll appears to support.
- Used elsewhere in the period
Isa 13:6 ("Wail, for the day of the LORD is near"), 15:2–3, 16:7; Jer 25:34 ("Wail, you shepherds"); Zeph 1:11. The written form here keeps a letter (he) that is normally dropped. Gesenius' Hebrew Grammar (§53q) lists this verse among a handful of such unusual spellings. 1QIsaᵃ is reported to read יהוללו, which suggests "they boast" or "they mock".
- What it does in this verse
If the traditional text stands and "its rulers" means the Babylonian overlords, the "howling" is probably the noisy yelling of conquerors over their captives, which leads straight into the contempt for God's name. If "its rulers" means Israel's own leaders, they wail in grief over the disaster. Either way the scene is loud and humiliating.
מִנֹּאָץ minnōʾāṣ (from nāʾaṣ) H5006
- Range of meaning
To spurn, treat with contempt, scorn, despise, revile. It covers both an attitude (treating something as worthless) and the words that express it. This form is a participle with a reflexive-passive sense ("is being scorned"). It stands for mitnōʾāṣ, with one consonant absorbed into the next.
- Against the English
BSB, KJV, WEB and NIV say "blasphemed". YLT and ESV say "despised". "Blasphemed" points modern readers to profane speech or a religious offence. The Hebrew is wider and more social: open contempt, treating God as a nobody.
- How it drifted
"Blaspheme" comes into English from the Greek Septuagint (blasphēmeitai) through the Latin Vulgate (blasphematur). In modern English the word has narrowed to irreverent language or a legal or ecclesiastical charge.
- Used elsewhere in the period
Num 14:11, 23 (Israel spurning God in the wilderness); 2 Sam 12:14; Isa 1:4 ("they have despised the Holy One of Israel"); Isa 5:24. The closest parallel is Ps 74:10, 18: "Will the enemy revile (yənāʾēṣ) your name forever?" and "a foolish people reviles your name". That psalm laments the temple's destruction by enemies, the same setting as here.
- What it does in this verse
The contempt is the jeering of the nations who hold Israel captive. To them the God of a conquered, deported people is a defeated or powerless god. The participle shows it is constant and ongoing: this is the state of things "all day long".
שֵׁם šēm H8034
- Range of meaning
Name, and by extension reputation, renown, honour, and the public presence and identity of a person. For God, his name is how he is known and present among people.
- Against the English
"Name" is a correct translation. The modern sense of a mere label misses that the Hebrew word carries God's reputation and honour in the eyes of the world.
- How it drifted
Modern English treats a name as an identifier. In the ancient Near East a name stood for the person's standing and power.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy's language of the place where God "makes his name dwell" (Deut 12:5, 11). In Ezek 36:20–23 the exiles' presence among the nations "profaned my holy name" because people said, "These are the LORD's people, yet they had to leave his land." See also Isa 48:9, 11: "for my name's sake… my glory I will not give to another."
- What it does in this verse
God's honour is bound up with what happens to his people. A captive Israel makes Yahweh look weak, so restoring Israel is also clearing his name. Verse 6 makes this explicit: "Therefore my people shall know my name… that I am he who speaks. Here I am."
The world behind it
A captive people and a "defeated" god. In the ancient Near East a nation's fortunes were read as a verdict on its god. When a city fell, its god was assumed to have lost, been overpowered, or abandoned his people. Victors said so out loud: the Assyrian official at Jerusalem's walls asked, "Where are the gods of Hamath and Arpad?… Who among all the gods of these lands has rescued his land from my hand?" (2 Kgs 18:33–35). Israel's laments echo the same taunt: "Why should the nations say, 'Where is their God?'" (Ps 79:10; 115:2). Psalm 74 complains that the enemy "reviles your name" after the temple was burned.
The Babylonian exile. Isaiah 40–55 speaks to Judeans deported to Babylon after 597 and 586 BC, in the decades before Cyrus of Persia took Babylon in 539 BC. Verses 4–5 trace three stages of oppression: Egypt ("at first"), Assyria (8th century), and "now", Babylon. To the Babylonians, the exiles were proof that Yahweh had lost.
Buying, selling and reclaiming. Verse 3 uses the language of slave sale and redemption: "You were sold for nothing, and without money you will be redeemed." Under Israelite custom a relative could buy back a family member sold into debt slavery (Lev 25:47–49). Because God received no price for his people, no one holds a claim he must pay off. He can reclaim them freely. Verse 5's "for nothing" and "what is there for me here?" continue that commercial picture.
Form. Isaiah 52:3–6 reads more like prose than the poetry around it (52:1–2, 7–12). Many scholars think it is a short prose expansion, linking the poem to Israel's longer history of oppression.
How the translations handle it
“And now what have I here? declares the LORD. For My people have been taken without cause; those who rule them taunt, declares the LORD, and My name is blasphemed continually all day long.”
- Gets right
- Clear and readable. "Taunt" ties the rulers' noise to the contempt for God's name.
- Loses
- "Without cause" loses the "for nothing / no price" sense that links to v. 3. "Taunt" follows the Qumran reading ("mock") rather than the traditional text's "howl", without saying so. "Blasphemed" narrows nāʾaṣ.
“Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day [is] blasphemed.”
- Gets right
- "For nought" keeps the "free of charge" sense that links back to v. 3 ("sold for nought"). It is quite literal throughout.
- Loses
- "Make them to howl" reads this form of the verb as causative (making others howl), but elsewhere it simply means "wail". "Blasphemed" brings in the later, narrower English sense.
““Now therefore, what do I do here,” says the LORD, “seeing that my people are taken away for nothing? Those who rule over them mock,” says the LORD, “and my name is blasphemed continually all day long.”
- Gets right
- "For nothing" keeps the link to v. 3. "What do I do here" picks up the idea that God is preparing to act.
- Loses
- "Mock" again follows the Qumran reading rather than the traditional "howl". "What do I do here" picks one of several possible meanings of the question.
“And now, what — to Me here, An affirmation of Jehovah, That taken is My people for nought? Its rulers cause howling, — an affirmation of Jehovah, And continually all the day My name is despised.”
- Gets right
- Very literal. It keeps the clipped Hebrew question and renders nāʾaṣ as "despised", which is closer than "blasphemed".
- Loses
- "Cause howling" over-reads the verb form as causative, as KJV does. The wording is hard for modern readers.
“…Their rulers wail… my name is despised…”
- Gets right
- Keeps the traditional Hebrew verb ("wail") and the broader sense of contempt ("despised").
- Loses
- "Wail" makes the rulers sound like grieving Israelite leaders. Whose rulers are meant, and what kind of noise, is left unclear.
“…those who rule them mock… constantly blasphemed…”
- Gets right
- Makes the scene coherent: foreign overlords jeering, and God's name scorned.
- Loses
- "Mock" follows the Qumran or emended reading rather than the traditional text. "Blasphemed" narrows the sense.
“…Those who rule over them howl…”
- Gets right
- Keeps the traditional Hebrew verb literally.
- Loses
- Leaves English readers unsure what the howling means. It narrows nāʾaṣ in the same way when it uses "blasphemed".
Text and manuscripts
Traditional Hebrew text (MT).
- יְהֵילִילוּ is an unusual spelling of the normal form of yālal ("wail"). It keeps the letter he that is normally dropped. Gesenius' grammar (§53q) lists it among a few such forms. Many scholars take it as a real, if odd, form. Others suspect confusion with הלל ("boast, act madly, mock").
- מִנֹּאָץ is a contracted participle (for mitnōʾāṣ): "being spurned".
- Supplied data: the source transliterates מַה as "mi-". The pointed text reads mah ("what"), and the study follows that. Even if a written form מי ("who") lay behind it, the sense would hardly change.
Dead Sea Scrolls. The great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ) is generally reported to read יהוללו here. That form is usually derived from הלל and understood as "they boast" or "they mock". It supports the "taunt/mock" translations (BSB, WEB, NIV).
Septuagint (Greek). The Greek differs considerably: "And now, why are you here? Thus says the Lord: because my people was taken for nothing, marvel and wail. Thus says the Lord: because of you my name is continually blasphemed among the nations." It turns the rulers' howling into a command to the hearers. It also adds "because of you" (di' hymas) and "among the nations" (en tois ethnesin). Neither phrase is in the Hebrew.
New Testament use. Paul quotes the Greek form in Romans 2:24: "For, as it is written, 'The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.'" Paul uses it of Jews who teach the law but break it, and the Greek "because of you" makes that application possible. His point is also close to Ezekiel 36:20–23, where the exiles "profaned my holy name" among the nations. In the Hebrew of Isaiah, the contempt comes from oppressors reacting to Israel's captivity, not to Israel's conduct. Paul's use is a deliberate reapplication through the Greek wording. The link is certain, since he says "as it is written" and the wording matches the Septuagint.
Vulgate (Latin). Jerome follows the Hebrew more closely than the Septuagint does. He renders the rulers as acting unjustly (dominatores eius inique agunt) and ends with nomen meum blasphematur, the source of the English "blasphemed".
Romans 2:24 and the next verse. Isaiah 52:7 ("How beautiful on the mountains…") is quoted in Romans 10:15, so this part of Isaiah was clearly important to Paul.
- The great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) is usually reported to read a form of הלל (boast, mock) where the traditional Hebrew text has the unusual יְהֵילִילוּ ("they howl"). That reading lies behind translations that say the rulers "mock" or "taunt" rather than "wail".
- The Greek Septuagint adds "because of you" and "among the nations" to the final line ("because of you my name is continually blasphemed among the nations"). Paul quotes this Greek form in Romans 2:24. Neither phrase is in the Hebrew.
Where scholars differ
What does "What is there for me here?" (mah-lî-pōh) mean?
-
"What have I gained here?" A commercial question: God got nothing out of his people's captivity.
It fits the buying-and-selling language of v. 3 ("sold for nothing… redeemed without money") and the repeated ḥinnām ("for nothing") in v. 5.
-
"What am I doing here?" or "What should I do here?" God asks why he should stay passive, and prepares to act.
The question leads into v. 6 ("therefore… Here I am") and the announcement of God's return in vv. 7–12. WEB and others translate it this way.
-
"What is this I see here?" A cry of indignation as God surveys the scene, not a precise question.
The clipped, prose-like style of vv. 3–6 and the parallel complaints in v. 4. Many commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp) treat the phrase as rhetorical.
Who are "its rulers", and what is their "howling"?
-
Foreign overlords (Babylonians) shouting in triumph or mockery over the captives.
"Rulers over it" naturally means those who now control the people. The clause sits right next to "my name is spurned", which describes foreign contempt (compare Ps 74:10, 18). The Qumran reading יהוללו ("boast/mock") supports it. BSB, WEB and NIV follow this view.
-
Israel's own leaders wailing in grief over the disaster.
yālal elsewhere almost always means lament (Isa 13:6; 15:2–3; Jer 25:34, "Wail, you shepherds"). The traditional text keeps this verb. ESV and NASB render it "wail" or "howl".
-
The overlords make the people howl (causative).
Taking the verb form as causative. KJV and YLT follow this. But elsewhere this form of yālal is not causative, so most modern scholars reject this view.
Why is God's name scorned: Israel's suffering or Israel's behaviour?
-
Israel's suffering. The nations despise Yahweh because his people are captives, which makes him look powerless.
The Hebrew context stresses Israel being oppressed "without cause" and taken "for nothing" (vv. 4–5). The parallels in Ps 74:10, 18 and 79:10 are enemy taunts after defeat. God's response is to rescue his people (v. 6), not to rebuke them.
-
Israel's conduct (as Paul applies it). The people's failure gives outsiders reason to despise God.
The Septuagint adds "because of you". Ezek 36:20–23 ties the profaning of the name to an exile caused by Israel's sin. Paul uses the verse this way in Rom 2:24. This is a valid reading of the Greek wording and a development of Ezekiel's idea, but it is not the main point of the Hebrew in Isaiah.
Sources
- BDB s.v. חִנָּם, יָלַל, נָאַץ, שֵׁם
- HALOT s.v. נאץ, ילל, חִנָּם
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §53q (on יְהֵילִילוּ)
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 52:5
- Septuagint (Rahlfs), Isa 52:5
- Vulgate, Isa 52:5
- Romans 2:24 (NA28)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- J. D. W. Watts, Isaiah 34–66 (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 52:3–6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…