Isaiah Chapter 43 Read as one passage
Isaiah 43:24–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
24You have not bought Me sweet cane with your silver, nor satisfied Me with the fat of your sacrifices. But you have burdened Me with your sins; you have wearied Me with your iniquities. 25I, yes I, am He who blots out your transgressions for My own sake and remembers your sins no more. 26Remind Me, let us argue the matter together. State your case, so that you may be vindicated. 27Your first father sinned, and your spokesmen rebelled against Me. 28So I will disgrace the princes of your sanctuary, and I will devote Jacob to destruction and Israel to reproach.”
What the first hearers heard
Exiles who felt God had forgotten them (40:27; 49:14) heard their complaint turned around. Israel's history was not one of a faithful people let down by its God. It was the history of a God who asked little and was given sins in return.
Several points would have landed:
- God had not been a hard master. Verse 23 says he had not loaded them with offerings. The Torah's worship was not slave labor, and his demands were not the reason for the exile.
- The roles were reversed. Israel, the "servant," had made YHWH work under the load of its guilt. Anyone who knew the Exodus story would feel the sting: Israel had treated its God the way Egypt had treated Israel.
- The God who never tires (40:28) had been worn out. This is not a lesson about God's limits. It is a measure of how heavy their guilt was.
- Grace comes next. The verse sets up verse 25. The charge does not lead to a sentence. It leads to God himself wiping out their sins "for my own sake." Their rescue would rest on his character, not on their record of worship. This answered an anxious question in exile: without a temple and without sacrifices, can we be restored? The answer was yes, because it depends on YHWH.
The verse also prepares for the Servant passages (52:13–53:12), where a servant figure carries the iniquities (ʿavonot) of others. Here God himself is pictured as carrying them.
From the study of Isaiah 43:24.
Verse by verse
-
24You have not bought Me sweet cane with your silver, nor satisfied Me with the fat of your sacrifices. But you have burdened Me with your sins; you have wearied Me with your iniquities.
Full study →"It was not for me that you went to market and spent your silver on fragrant cane. The rich fat of your sacrifices, my rightful portion, never soaked me full. No, the only thing you loaded on me was your sins. You put me to work like a slave under them. With your guilt, the weight that should have been yours to carry, you wore me out."
The verse has two halves that mirror each other. The first half lists what Israel did not give God: a costly imported spice and the best part of the sacrifices. The prophet plays on sound here, since 'you bought' (qanita) chimes with 'cane' (qaneh). The second half lists what Israel did give him: sins and guilt.
The two key verbs answer verse 23 word for word. There God says, "I did not make you serve with offerings, I did not wear you out with frankincense." He had not been a slave-driver to his servant Israel. Here he says, "You made me serve, you wore me out." The verb for "made me serve" is the one used for Egypt forcing Israel into slave labor. The servant has turned the Master into the laborer.
Saying God is "wearied" clashes on purpose with Isaiah 40:28, where he "does not grow faint or weary." Nothing in creation tires him, but his people's guilt does. The verse is the low point just before verse 25: "I, I am He who wipes out your transgressions, for my own sake." God does not throw the load back on Israel. He removes it himself.
-
25I, yes I, am He who blots out your transgressions for My own sake and remembers your sins no more.
Full study →"I — I myself — am the One: the One who keeps on wiping your acts of rebellion off the record, and I do it because of who I am. As for your sins, I will not bring them up against you."
The double "I" puts all the weight on the speaker. In these chapters of Isaiah, "I am he" is how the God of Israel claims to be the only true God, over against the idols of Babylon. Here that claim is made through one act: wiping out sin. The verb is the one used for wiping a dish clean or washing ink off a scroll, so the picture is a charge sheet or debt record being erased. It is written as a participle, an ongoing description ("the Wiper-out"), so it reads as a statement about God's character, not a single event.
What is erased is first called Israel's "rebellions": breaches of loyalty, the revolt of a subject against the king. The offended King is the one who wipes the record. Then comes the hinge of the verse: for my sake. Verses 22–24 have just said that Israel did not call on God, did not honour him with offerings, and instead "burdened" and "wearied" him with its sins. So forgiveness cannot be payment for anything Israel did. It comes from God's own name, nature and purpose.
The second half fronts the object, "your sins", and denies them a hearing: "I will not remember." In Hebrew, for God to "remember" sin means to call it up and punish it. Not remembering is not a lapse in God's memory. It is a decision, as in court, never to bring the charges. The next verse says so directly: "Remind me! Let us go to trial together; state your case!" Israel has no case of its own. Its whole hope rests on a Judge who has chosen to erase the evidence.
-
26Remind Me, let us argue the matter together. State your case, so that you may be vindicated.
Full study →God has just said, "I, I am the one who wipes out your rebellions — for my own sake — and your sins I will not remember" (v. 25). Then he turns to Israel in the language of a courtroom:
"Bring it up before me, then: put your case on the record for me to remember. Let's go to court, you and I, face to face. You — yes, you — lay out your account point by point, so that you can be shown to be in the right."
Each phrase is legal. "Remind me" means enter it into evidence. "Let us argue together" means let's take each other to court, with God offering to stand as one party in the case. "State your case" means give your account in detail, using the same verb as v. 21, where Israel was made to "recount my praise." "Be justified" means win: walk out as the innocent party, not be pardoned.
The tone is a challenge with irony in it. God has freely decided not to bring up their sins, so Israel is dared to bring up anything that would make them right on their own merits. The next verse closes the case at once: "Your first father sinned, and your spokesmen rebelled against me." Israel has no winning argument. The only basis for its future is the one stated just before: God forgiving "for my own sake."
-
27Your first father sinned, and your spokesmen rebelled against Me.
Full study →You want to argue your innocence? Then look at your own record from the very beginning. The ancestor you are named after, the first father of your nation, already failed me and wronged me. And the very people who were supposed to stand between you and me, your spokesmen and go-betweens who should have carried my word to you and your case to me, rose up in revolt against me.
The verse has two lines that move from the origin to the present. The first line reaches back to the founding ancestor, most likely Jacob, whose name the nation carries. The second line comes down to the nation's own officials and religious leaders. The verbs grow stronger too. "Sinned" means falling short of what was owed. "Rebelled" is the word for a subject nation throwing off its king. The verse ends on "against me": the offense is personal, aimed at the God who is himself "the first" (44:6). God is the first and is faithful, while Israel's "first" was the first to fail. The verse is the closing argument in a courtroom exchange. It answers Israel's challenge in v. 26 and explains the judgment of exile in v. 28. In doing so it also shows that God's promise in v. 25 to wipe out Israel's rebellions "for my own sake" rests on nothing in Israel's record.
-
28So I will disgrace the princes of your sanctuary, and I will devote Jacob to destruction and Israel to reproach.”
Full study →"So I stripped the holy status from the chief officials of my sanctuary and made them common; I handed Jacob over to the ban, devoted to destruction like the doomed cities of Canaan; and I handed Israel over to be jeered and mocked by the nations."
This is the closing verdict of a courtroom scene (43:22–28). In verse 27 God has laid out the charge: Israel's sin goes all the way back to its "first father," and its appointed spokesmen rebelled. Verse 28 gives the sentence, and the sentence is the disaster the hearers had already lived through: the burning of Jerusalem's temple, the execution and deportation of its priests, and exile in Babylon.
Every phrase reverses something sacred. The "princes of holiness," men whose identity was holiness, are profaned, meaning made ordinary and stripped of sacred standing. Jacob, the people God had set apart, is put under the ḥerem, the irrevocable "devotion to destruction" Israel itself had once carried out against Canaanite cities. Israel, meant to be honored among the nations, becomes the target of their taunts. In the Masoretic vowel points the verbs read as a resolve ("so I will profane… I will hand over"). Many scholars read them as a past narrative ("so I profaned… I handed over"), which is what the context describes. Either way, the point is the same: the exile was not a sign that God had been defeated. It was his own just sentence. The verse is also not God's last word. The very next line begins, "But now listen, Jacob my servant… whom I have chosen."
Where the English drifted
-
in v24
burdened me (BSB, WEB, ESV, NASB, NIV, NLT)
he'evadtani
- What we hear
- Weighed God down emotionally, gave him something heavy to cope with.
- What they heard
- 'You made me serve / put me to forced labor.' It is a master-and-slave verb, the one used of Egypt enslaving Israel, and it is a direct reversal of 'I did not make you serve' in verse 23.
-
in v24
satisfied me / pleased me
hirvitani
- What we hear
- Gave God approval or contentment.
- What they heard
- 'Drenched me, filled me to the full.' It is a physical picture of being soaked or filled with the rich sacrificial fat, not a word for approval.
-
in v25
remembers your sins no more / will not remember
lōʾ ʾezkōr (zākar)
- What we hear
- God's memory of the sins is erased, so he no longer knows about them.
- What they heard
- God will not bring the sins up, cite them, or act on them. He refuses to hold them against the person. 'Remembering' sin in Hebrew means calling it to account (Hos 8:13).
-
in v25
transgressions
pəšāʿîm (pešaʿ)
- What we hear
- Breaking abstract rules, crossing a legal line.
- What they heard
- Acts of rebellion or breaches of loyalty against a person: a subject revolting against a lord, or a violation of someone's rights.
-
in v25
for My own sake
ləmaʿănî
- What we hear
- For God's own benefit or advantage, as if he were self-interested.
- What they heard
- Because of who God is: his name, character and covenant purpose, not anything Israel deserved. Compare 48:9–11 and Ezek 36:22.
-
in v26
let us plead together (KJV, WEB)
nishshāpheṭāh yāḥad
- What we hear
- Let us beg or pray earnestly together, or appeal to each other emotionally.
- What they heard
- Let us go to court with each other and argue the case as opposing parties.
-
in v26
that thou mayest be justified (KJV, WEB, YLT)
lĕmaʿan titsdāq
- What we hear
- So that you, a sinner, may be declared righteous or forgiven by God's grace.
- What they heard
- So that you may be shown to be in the right: win the case because your record holds up.
-
in v26
declare thou (KJV)
sappēr ʾattāh
- What we hear
- Speak something forth with authority, a declaration that brings things about.
- What they heard
- Recount it, give your account point by point. In court: present your evidence.
-
in v27
transgressed (KJV, WEB, ESV, NASB)
pāšaʿ
- What we hear
- Broke a rule or crossed a legal line.
- What they heard
- Revolted against an overlord. It is the word used when a subject nation breaks away from its king (2 Kgs 8:20). It describes personal, deliberate defiance of the one you owe loyalty to.
-
in v27
teachers (KJV, WEB)
mēlîṣ
- What we hear
- Instructors or teachers of doctrine.
- What they heard
- Interpreters, envoys or go-betweens: people who stood between two parties and spoke for one to the other (Gen 42:23; 2 Chr 32:31; Job 33:23). Here these are Israel's prophets, priests and leaders as mediators with God.
-
in v28
the curse / a curse (KJV, WEB)
ḥerem
- What we hear
- A spoken curse, a hex or ill-wish, or a byword people swear by.
- What they heard
- The status of being irrevocably handed over to God and removed from ordinary life, usually by destruction. It is the same 'ban' that was placed on Canaanite cities in the conquest stories.
-
in v28
profaned / profane (KJV, WEB)
ḥillel (ḥalal)
- What we hear
- Swearing, crude or irreverent language.
- What they heard
- To make what is holy common, stripping a person, place or thing of its sacred status.
-
in v28
princes
śarim
- What we hear
- Sons of a king, royalty.
- What they heard
- High officials or chiefs of any kind. Here they are the leaders of the sanctuary, most likely the senior priests.
Where popular teaching often drifts
in v25
God doesn't forget your sins. He refuses to bring them up
- What's often taught
- This verse is often taught to mean that God literally forgets our sins once forgiven, as if they were wiped from his memory and he no longer knows they happened ('God has a bad memory when it comes to your sin').
- What the text supports
The teaching rightly hears that forgiveness here is total and permanent. But the Hebrew verb zākar, 'remember', is about action, not memory. When God 'remembers' sin, he punishes it: 'now he will remember their iniquity and punish their sins' (Hos 8:13; 9:9). When he 'remembers' Noah or Rachel, he acts for them (Gen 8:1; 30:22).
The setting is a courtroom. Immediately after this verse God says, 'Remind me (hazkîrēnî, the causative form of the same verb), let us go to trial; state your case' (v. 26). Then he recalls Israel's sinful history in detail (vv. 27–28), so he clearly has not lost the information.
'I will not remember your sins' is a judge's deliberate refusal to bring charges, paired with erasing the written record ('blots out'). If anything that is a stronger promise than forgetting. God knows everything and still chooses, for his own name's sake, never to use it against his people.
- Where the English feeds it
- English 'remember' and 'forget' describe states of mind only. Paraphrases like 'will never think of them again' push the verse further toward a picture of mental erasure.
in v26
'Put me in remembrance' is a courtroom dare, not a prayer method
- What's often taught
- God invites believers to 'put him in remembrance' of his promises in prayer, to remind him of what he has said and 'declare' it, and he will act on it ('that thou mayest be justified').
- What the text supports
The verse is a trial speech. Every term is legal. Hizkîr means 'bring a matter up before the judge'. Nishpaṭ yaḥad means 'let us go to court together'. Sippēr means 'set out your account'. Tsādēq means 'be shown to be in the right'. What Israel is dared to 'bring up' is its own case for innocence, not God's promises, and v. 27 immediately rules that it has none ('Your first father sinned'). The verse follows God's statement that he will not remember their sins (v. 25), so the irony is the point: Israel's hope lies in God's free forgiveness, not in what Israel can argue.
The popular reading is partly right in one way. The Hebrew Bible does show people calling on God to 'remember' his covenant and promises (Exod 32:13; Neh 1:8; Ps 74:2). That practice is well grounded in those passages, but not in this one.
- Where the English feeds it
- KJV 'Put me in remembrance', 'plead' and 'declare thou' sound like prayer language to modern ears ('plead' = beg, 'declare' = proclaim). 'Justified' sounds like being made right through faith. Translations such as BSB ('state your case… vindicated') and ESV/NASB ('proved right') bring back the courtroom.
Every word
-
לֹא־
lo' · H3808
not · v24, v25
A flat denial, opening the line. It continues the run of 'not' clauses from verses 22–23, where God lists what Israel has not done for him.
-
קָנִ֨יתָ
qanita · H7069
to buy, acquire · v24
'You have bought.' An ordinary market word for buying goods. Its sound (qanita) is picked up straight away by the object, qaneh, 'cane': a deliberate play on sound, roughly 'you have not cane-bought me cane.'
-
לִּ֤י
li
for me · v24
'For me.' It comes early for emphasis, echoing verse 22 ('not me have you called'). The stress falls on who the worship was for: whatever was bought, it was not bought for YHWH. (The supplied Strong's tag H9030 is a database placeholder for the pronoun suffix, not a dictionary entry.)
-
בַכֶּ֙סֶף֙
vakkesef · H3701
silver, money · v24
'With silver.' In this period payment was silver weighed out on scales, not mainly coins. It shows that this ingredient cost real money.
-
קָנֶ֔ה
qaneh · H7070
reed, stalk; aromatic cane (calamus) · v24
In worship texts this means an imported aromatic reed. Exodus 30:23 lists it in the holy anointing oil ('fragrant cane'), and Jeremiah 6:20 has 'good cane from a far land.' Since it was a costly luxury, it stands for what Israel did not spend on God.
-
וְחֵ֥לֶב
wecheleb · H2459
fat (the choicest part) · v24
'And the fat of.' In Israel's sacrifices the fat around the organs was burned for YHWH alone (Leviticus 3:16, 'all the fat is the LORD's'). It was the best portion, the part that belonged to God.
-
זְבָחֶ֖יךָ
zevacheikha · H2077
sacrifice (esp. a slaughtered offering eaten in a shared meal) · v24
'Your sacrifices.' A zevach was an animal killed for a shared sacred meal, where the worshipers ate the meat and God's share, the fat, went up in smoke. 'Your' is singular: Jacob/Israel is spoken to as one person.
-
הִרְוִיתָ֑נִי
hirvitani · H7301
to drink one's fill; (causative) to drench, saturate · v24
'You have (not) drenched me.' The verb is used of soaking ground with water and of drinking until full. The picture is bold: God was never 'soaked' or 'filled' with the rich fat of their offerings. It is stronger than 'satisfied' or 'pleased.'
-
אַ֗ךְ
'akh · H389
only, surely, but · v24
The turn: 'Instead, the only thing you did was...' It sets what Israel did give against what it did not.
-
הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙
he'evadtani · H5647
(causative) to make someone serve, put to labor, enslave · v24
'You have made me serve / made me your laborer.' This is the same form God used in verse 23: 'I did not make you serve with grain offerings.' Here the roles are reversed. God did not load his servant Israel with heavy duties of worship, but Israel has put God to forced labor. It is the verb used of Egypt working Israel as slaves (Exodus 1:13).
-
בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ
bechatto'teikha · H2403
sin, offense; also sin/purification offering · v24, v25
'With your sins.' Their wrongs are the 'work' they piled on God. In a verse full of sacrifice words, the hearer may also hear the other sense of chatta't, 'sin offering': instead of bringing offerings they brought sins. That second sense is possible, not certain.
-
הוֹגַעְתַּ֖נִי
hoga'tani · H3021
(causative) to make weary, tire out · v24
'You have worn me out.' It echoes verse 23 ('I did not weary you with frankincense') and turns it around. It also clashes on purpose with Isaiah 40:28, where YHWH 'does not grow faint or weary.' Nothing in creation tires him, but his people's guilt does.
-
בַּעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃
ba'avonoteikha · H5771
iniquity, guilt, punishment for guilt · v24
'With your iniquities.' This is wrongdoing seen as guilt that piles up and weighs on someone, the thing a person 'carries.' Here God is the one loaded down with it. That sets up verse 25, where he wipes it away.
-
אָנֹכִ֨י
ʾānōkî · H0595
I · v25
The fuller, weightier form of 'I'. Hebrew verbs already carry the subject, so a separate pronoun puts heavy stress on the speaker: this is about who is acting.
-
ה֛וּא
hûʾ · H1931
-
מֹחֶ֥ה
mōḥeh · H4229A
to wipe, wipe out, erase · v25
A participle, 'the one wiping out'. It describes what God characteristically does, not a single event. The picture is wiping writing off a surface or a dish clean, so that the record is gone.
-
פְשָׁעֶ֖יךָ
pəšāʿeykā · H6588
transgression, rebellion, breach · v25
'Your rebellions'. These are acts of breaking faith with a lord or partner, not just slips against a rule. 'Your' is singular and addresses Israel/Jacob as one person.
-
לְמַעֲנִ֑י
ləmaʿănî · H4616
for the sake of, on account of · v25, v26
'For my sake'. God's reason for wiping the record lies in himself: his name, character and purpose. It does not lie in anything Israel offered. The main pause in the verse (the atnach accent) falls here, which sets this phrase at the hinge.
-
אֶזְכֹּֽר׃
ʾezkōr · H2142
to remember, call to mind, bring up · v25, v26
'I will remember'. In Hebrew, to remember someone's sin means to bring it up and act on it, to call it to account. Negated, it means God will not raise these sins against Israel again. Verse 26 picks up the same root at once: 'Remind me (make me remember)!'
-
נִשָּׁפְטָ֖ה
nishshāpheṭāh · H8199
let us go to law, enter into judgment · v26
A 'let us' form of the verb 'judge', in its two-sided sense: to take each other to court and argue a case as opposing parties. God offers to stand in court as one party to the dispute, alongside Israel, not over it.
-
יָ֑חַד
yāḥad · H3162A
together · v26
Both parties at once, face to face before the bench. The word underlines that this is a real two-sided hearing.
-
סַפֵּ֥ר
sappēr · H5608A
recount, tell in order · v26
From a root that has to do with counting. It means to go through something point by point. Here: set out your account, list your evidence and arguments in full.
-
אַתָּ֖ה
ʾattāh · H0859A
you (masc. sing.) · v26
The command already says 'you', so adding the pronoun puts weight on it: 'you, for your part'. It answers God's doubled 'I, I' (ʾānōkî ʾānōkî) in verse 25: I have spoken, now you speak.
-
תִּצְדָּֽק׃
titsdāq · H6663
be in the right, be vindicated · v26
The simple active form, which means 'be in the right' or 'come out the innocent party in a dispute'. It does not mean 'be pardoned'. Israel would 'be justified' only if its own record proved it right, and verse 27 shows that it cannot.
-
אָבִ֥יךָ
ʾāvîkā · H0001G
father, ancestor · v27
"Your father." In Hebrew, 'father' often means the ancestor a people descends from. Here it is the forefather of the nation, not a parent. The 'your' is singular because God speaks to Israel as one person, 'Jacob/Israel' (vv. 22, 28).
-
הָרִאשׁ֖וֹן
hāriʾšôn · H7223G
first, former, earliest · v27
"The first one." This marks the ancestor at the very start of the nation's story. The word echoes this section's talk of 'the former things' (43:18) and God's claim 'I am the first' (41:4; 44:6). God is the first and is faithful. Israel's first father was the first to fail.
-
חָטָ֑א
ḥāṭāʾ · H2398
to sin, miss, fail · v27
"Sinned." The verb means to fall short of an obligation or wrong a party one is bound to. The completed verb form points to a known event in the past, a guilt built into Israel's story from its beginning.
-
וּמְלִיצֶ֖יךָ
ûmᵉlîṣêkā · H3887
interpreter, envoy, go-between · v27
"And your go-betweens." These were the people who stood between God and the nation and spoke for one to the other: prophets, priests and leaders. They should have carried God's word faithfully and spoken for the people before God.
-
פָּ֥שְׁעוּ
pāšᵉʿû · H6586
to rebel, revolt, break away · v27
"They rebelled." This word is used for a vassal throwing off its overlord (2 Kings 8:20, 22). It is stronger than 'sinned'. It means deliberately breaking a relationship of loyalty.
-
בִֽי
bî · H9030
against me · v27
"Against me." The preposition with the verb for rebellion names the one rebelled against. The rebellion was personal, aimed at God himself, and it is the last word of the charge.
-
וַאֲחַלֵּל
va'achallel · H2490
and I profaned / will profane · v28
Piel of ḥalal: to make something holy into something common, to strip it of sacred status. God is the subject. The officials whose whole identity was holiness are made ordinary and exposed.
-
שָׂרֵי
sarei · H8269
officials, princes, chiefs of · v28
Men of rank, leaders. Here they are leaders connected with the sanctuary, most likely the senior priests (compare 1 Chronicles 24:5).
-
קֹדֶשׁ
qodesh · H6944
holiness, holy place · v28
'Princes of holiness' means either 'officials of the sanctuary' or 'holy officials'. Either way the word sets up a sharp contrast with the verb 'profane' just before it: the holy ones are made common.
-
וְאֶתְּנָה
ve'ettenah · H5414
and I gave / will give · v28
'Give, hand over.' With the preposition le- ('to') it means to consign someone into a condition or into someone's power. Its lengthened form can express resolve ('so I will hand over'). In later Hebrew it can also simply narrate the past.
-
לַחֵרֶם
lacherem · H2764
to the ban, to devotion for destruction · v28
The ḥerem was the status of being irrevocably handed over to God, usually by destruction. This is what Israel was told to do to Canaanite cities. Now Jacob itself is put under it.
-
יַעֲקֹב
ya'aqov · H3290
Jacob · v28
The nation, named after its ancestor. It echoes the 'first father' who sinned in verse 27, which is probably Jacob himself.
-
וְיִשְׂרָאֵל
veyisra'el · H3478
and Israel · v28
The usual pairing with Jacob in Isaiah 40–48. It names the same people and balances the line as a poetic parallel.
-
לְגִדּוּפִים
legiddufim · H1421
to revilings, taunts · v28
Insulting, mocking speech, the kind of jeering that degrades a person or even blasphemes a god. Israel is handed over to become the target of the nations' taunts.
The world behind it
Exile. Isaiah 40–55 is addressed to Judeans in or just after the Babylonian exile (6th century BCE). Jerusalem's temple had been destroyed in 587/586 BCE, so the regular sacrifices had stopped. That background explains why verses 22–24 matter. In verses 22–28 God is arguing a case against Israel, like a lawsuit. Israel's charge was that God had abandoned it (40:27; 49:14). God answers by reviewing the relationship: Israel did not really call on him, and when it did bring offerings they were not really "for me." The one who has been burdened is God.
Sacrifice. In Israel's worship the fat around the inner organs belonged to YHWH and was burned on the altar (Leviticus 3:16–17; 7:23–25). It was the honored portion, described in the old language of a "pleasing aroma." Aromatic cane was an expensive import (Jeremiah 6:20 has "from a distant land") and went into the holy anointing oil (Exodus 30:23). Together they stand for the cost and generosity of real worship.
Slaves and masters. In this world a master imposed labor (ʿavodah) on his servant or slave, and a god was served by worshipers. Isaiah 40–55 keeps calling Israel YHWH's ʿeved, "servant." When God says Israel "made me serve," the expected roles are reversed. The Exodus story, where Egypt "made them serve with rigor" (Exodus 1:13), lies close behind the image.
From the study of Isaiah 43:24.
Where scholars differ
in v24
What exactly is God charging in vv. 22–24: that Israel offered no sacrifices, or that its sacrifices were not truly 'for me'?
-
In exile there could be no sacrifices. God is saying he never required them as the price of the relationship, and the real issue was sin, not missing offerings.
The temple lay in ruins after 587 BCE. Verse 23 says 'I have not burdened you with offerings.' Compare Jeremiah 7:22 and Amos 5:25, which play down sacrifice. (Childs, Westermann.)
-
It looks back over pre-exilic history. Israel did offer sacrifices, but not to YHWH in truth. They went through the motions or mixed in other gods, so in effect they were never 'for me.'
The emphatic position of 'me' in verse 22 ('not me have you called') and of 'for me' in verse 24. Isaiah 1:11–14 says the sacrifices of the time were rejected. Verses 27–28 review Israel's history of rebellion. (Oswalt, Goldingay & Payne.)
-
It is a combination. The point is the imbalance in the relationship rather than a literal record of sacrifices, and the language of worship is used as a figure of speech for the whole relationship.
The tight mirror-image wording of verses 23–24 (serve/weary reversed) suggests deliberate rhetoric more than a report on worship practice. (Blenkinsopp, Baltzer.)
in v24
What plant is qaneh?
-
Sweet flag / calamus (Acorus calamus).
The traditional identification, reflected in 'calamus' (Vulgate, NIV).
-
An aromatic grass such as lemongrass or ginger grass (Cymbopogon), imported from Arabia or India.
Jeremiah 6:20 says it came 'from a distant land.' Botanical studies of biblical plants (e.g. Zohary) favor an imported aromatic grass.
in v25
What exactly is God accusing Israel of in vv. 22–24, the lead-in to this verse?
-
Israel brought no offerings at all, either because sacrifice was impossible in exile or because of long neglect.
The plain wording: 'you have not brought me… you have not honoured me with your sacrifices' (v. 23). In exile there was no temple. On this reading v. 25 says forgiveness comes even without the sacrificial system.
-
Israel did offer sacrifices, but not truly 'to me'. Its worship was empty or misdirected.
The emphatic placement of 'me' (lî, 'to me') in vv. 22–24. Isaiah 1:11–15 rejects sacrifices offered alongside injustice. Many commentators (e.g., Westermann, Goldingay) see the stress falling on 'to me'.
-
God never demanded a crushing load of offerings. The point is that God did not burden Israel, but Israel burdened God.
The mirror wordplay between 'I have not burdened you… wearied you' (v. 23) and 'you have burdened me… wearied me' (v. 24). Under all three views, v. 25's forgiveness is unearned.
in v25
What does 'for my sake' chiefly mean here?
-
For the sake of God's reputation among the nations, so that his name is not profaned by his people's lasting ruin.
Isa 48:9–11 ('how should my name be profaned?'), Ezek 36:20–23, and the international courtroom setting of 43:8–13.
-
Because of God's own gracious character. The motive comes from within God and not from Israel's merit.
The immediate contrast with Israel's failure in vv. 22–24, and Exod 34:6–7, where the LORD declares his name as 'merciful and gracious… forgiving iniquity, transgression and sin'. The two views are complementary, not exclusive.
in v25
Is pešaʿ basically 'rebellion' or a broader 'breach/crime'?
-
Basically 'rebellion': a political breach of loyalty, applied to Israel's revolt against the LORD.
The verb is used of vassal revolts (2 Kgs 1:1; 3:5; 8:20). Isa 1:2: 'they have rebelled (pāšəʿû) against me.'
-
Basically a legal 'breach' or 'crime', including property offences, with rebellion as one application.
Gen 31:36 and Exod 22:9 [MT 22:8] use it for disputes over property. This is Knierim's argument in his study of the Old Testament's main words for sin. Either way it is an offence against a person's rights or loyalty.
in v26
What is the tone of the invitation: an ironic challenge or a sincere offer?
-
An ironic or rhetorical challenge: Israel has no case, and the 'trial' exposes that.
V. 27 gives the guilty verdict at once. The parallel Jer 2:35 has God going to court with people who claim innocence. The Vulgate makes it explicit ('if you have anything'). Most modern commentators read it this way (e.g. Westermann, Childs, Oswalt).
-
A real offer of a hearing, showing God's willingness to be answerable within the covenant.
The 'let us' form treats God as a genuine party to the case. It answers the exiles' complaint in 40:27 that their 'right' was ignored. Old Testament prayer does sometimes argue with God (Moses, Exod 32:11–13; Job). On this reading the challenge is serious, even though Israel's case fails.
in v26
What is Israel told to 'remind' God of?
-
Any merit or legal claim in Israel's favour, i.e. evidence for the defence.
The legal use of the causative 'remember' (bring a matter before the judge). The aim of being 'in the right' (tsādēq) on one's own record. The contrast with v. 25 ('I will not remember your sins').
-
Israel's sins, i.e. confession (the Septuagint and later Christian tradition).
The Greek adds 'your lawless deeds first'. The causative 'remember' can mean 'bring guilt to mind' (Num 5:15; 1 Kgs 17:18; Ezek 21:23). But the Hebrew text does not name sins as the object, and God has just refused to remember them.
in v27
Who is 'your first father'?
-
Jacob
This is the majority view among modern commentators (e.g., Westermann, Childs, Blenkinsopp, Goldingay). The nation is addressed as 'Jacob/Israel' in vv. 22 and 28. Hosea 12:2–4 and Jeremiah 9:4 already use Jacob's deceptions as an indictment of the nation. Genesis presents Jacob as a deceiver (Gen 27).
-
Abraham
Abraham is the nation's earliest father (Isa 51:2, 'Look to Abraham your father'). Genesis records lapses such as passing off Sarah as his sister (Gen 12; 20). Against this view, Isaiah 40–55 otherwise presents Abraham very positively ('Abraham my friend', 41:8).
-
Adam
Some early Christian readers and some later interpreters took 'first father' to mean the first human. But 'your' (singular, addressed to Israel) and the national focus of the trial speech favor an ancestor of Israel specifically. Adam is not otherwise called Israel's 'father' in the Hebrew Bible.
-
A collective or a leader-figure (the ancestors generally, or an early priest/king such as Aaron)
The LXX's plural 'your fathers' points to a collective reading. Some interpreters, including some medieval Jewish commentators, connected the figure to early leadership, linking it with the mediators and the 'princes of the sanctuary' in v. 28. Evidence for any specific individual of this kind is weak.
in v27
Who are the mᵉlîṣîm ('spokesmen/mediators')?
-
Prophets
They spoke God's word to the people, and false prophets are a frequent target (e.g., Jer 23). NIV's 'those I sent to teach you' reflects this view.
-
Priests and temple leadership
Verse 28 immediately names the 'princes of the sanctuary', suggesting that the mediators of v. 27 are the cultic leaders who interceded for the people.
-
Leaders and representatives in general
The basic sense of the word is 'go-between' (Gen 42:23; 2 Chr 32:31), and the LXX renders it 'rulers'. The term may deliberately cover every type of official who mediated between God and nation.
in v28
Past or future: does the verse describe the exile already suffered, or announce a judgment still to come?
-
Past: 'so I profaned… and gave'.
Verses 22–28 are a trial speech explaining Israel's present condition. Verse 27 narrates past sin. The parallel 47:6 uses past-tense verbs for the same event. Later Hebrew uses lengthened first-person forms for past narration. Followed by KJV, NIV, NRSV and many commentators.
-
Future or resolve: 'so I will profane… I will give'.
The Masoretic vowel points give simple 'and' with a future/modal verb. This can be read as the sentence God pronounces from the courtroom, or from the prophet's earlier vantage point. Followed by BSB, ESV and WEB.
in v28
Who does the profaning: God (Masoretic Text) or the leaders (Septuagint, likely 1QIsaᵃ)?
-
God profanes the sanctuary's officials (MT).
Supported by the Masoretic Text, the Vulgate and the strong parallel in 47:6 ('I profaned my inheritance').
-
The leaders profaned God's holy things (LXX and probably the Qumran scroll).
Two ancient witnesses agree. It also fits verse 27's charge that Israel's mediators rebelled. Some scholars see it as the more natural sequence: their sin, then God's handing over.
in v28
Who are the 'princes of holiness'?
-
The chief priests or sanctuary officials.
1 Chronicles 24:5 uses the same phrase for priestly leaders. 2 Kings 25:18–21 records the execution of the senior priests in 587 BC.
-
Israel's leaders generally, described as 'holy princes'.
Śar is usually a civil or military official, and qodesh can work as an adjective ('holy princes'). Lamentations 2:2 speaks of God profaning 'the kingdom and its princes'.
Sources
- BDB s.v. עָבַד (Hiphil), רָוָה, קָנֶה, עָוֺן
- HALOT s.v. עבד hif., רוה hif., יגע hif., קָנֶה, עָוֺן, חַטָּאת
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- M. Zohary, Plants of the Bible
- Septuagint, Isaiah (Ziegler, Göttingen edition)
- Vulgate (Weber-Gryson)
- HALOT s.v. מחה I, פֶּשַׁע, חַטָּאת, זכר, מַעַן
- BDB s.v. מָחָה, פֶּשַׁע, זָכַר
- TDOT, 'zākhar' (Eising) and 'pešaʿ' (Seebass)
- Brevard S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
- Rolf Knierim, Die Hauptbegriffe für Sünde im Alten Testament (1965)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- John Goldingay & David Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs) Isa 43:25; Brenton's English Septuagint
- Vulgate Isa 43:25
- BDB s.v. זָכַר (hiph.), שָׁפַט (niph.), סָפַר (pi.), צָדֵק (qal)
- HALOT s.v. זכר hif., שׁפט nif., צדק qal
- H. J. Boecker, Redeformen des Rechtslebens im Alten Testament
- Septuagint, Isaiah 43:26 (Göttingen ed., Ziegler)
- Vulgate, Isaias 43:26
- HALOT s.v. ליץ (hiphil 'to interpret, mediate'; participle מֵלִיץ)
- BDB s.v. לוּץ / ליץ
- HALOT s.v. פשׁע
- HALOT s.v. חטא
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 43:27
- Vulgate, Isaiah 43:27
- BDB s.v. חָלַל, חֵרֶם, גִּדּוּפִים
- HALOT s.v. חלל I, חֵרֶם I, גִּדּוּף
- N. Lohfink, 'ḥāram, ḥērem', TDOT vol. 5
- Mesha Stele (KAI 181), lines 14–17
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on lengthened first-person narrative forms
- Septuagint, Isaiah 43:28
- Vulgate, Isaiah 43:28
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), as reported in standard textual commentary
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).