Matthew Chapter 22

Matthew 22:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 22:8

Greek

Τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι.

Tote legei tois doulois autou; ho men gamos hetoimos estin, hoi de keklēmenoi ouk ēsan axioi.

Then he-says to-the slaves of-him: the on-one-hand wedding-feast ready is, the on-the-other-hand having-been-invited not were worthy.

What it meant

Then — the king now speaks to the slaves who carry his word: "On one side, the wedding feast for my son is ready. Everything has been slaughtered and cooked and laid out, and it is still standing ready now. On the other side, the people who had been invited, who held a standing place on my guest list, did not measure up to the honour. They proved it by how they answered: they ignored my summons, went off to their fields and their trade, and laid hands on my messengers."

The sentence is built as a deliberate balance. On the host's side nothing is missing; on the guests' side everything has gone wrong. "Worthy" here does not mean naturally good enough or morally qualified. It means matching the weight of the honour offered, and the invited guests showed they did not match it by refusing. The feast itself is not cancelled, which leads straight into the next verse: the doors are opened to whoever can be found on the roads.

Where the English drifted

  • were not worthy

    ouk ēsan axioi

    What we hear
    They lacked the moral quality or spiritual standing to qualify; the problem was who they were.
    What they heard
    They did not measure up to the honour offered, and their refusal and violence (vv. 5–6) proved it. The newcomers include "bad and good" (v. 10), so worthiness here is a matter of response, not pedigree.

    Where the later meaning came from: Later devotional and liturgical language of personal (un)worthiness, and modern English, where "worthy" usually describes an inner quality rather than a fit between a person and something offered.

  • wedding (KJV, WEB)

    gamos

    What we hear
    A wedding ceremony with vows.
    What they heard
    The wedding celebration, especially the feast: a royal banquet, possibly lasting days, with a familiar Jewish association with the end-time banquet of God's reign.

    Where the later meaning came from: Modern Western weddings, which center on the ceremony rather than the feast.

What the first hearers heard

In the story's own setting, the chief priests and elders in the temple heard a pointed accusation. They were the honoured, already-invited guests of Israel's God. God's feast was now ready in Jesus' ministry, and their contempt for his messengers had shown them unfit for it. The king's words separate two things: the feast stays ready, while the invited guests' place is gone.

For Matthew's first readers, probably a largely Jewish-Christian community in the late first century that was increasingly including Gentiles and living after Jerusalem's destruction in AD 70, the verse explained a painful situation. Many of Israel's leaders had rejected Jesus, and outsiders were streaming in. The parable says God's plan had not failed. The feast was ready, the refusal belonged to those who refused, and the invitation was now going out to the crossroads (v. 9). Verses 11–14 then warn the new guests against complacency: being invited is not the same as being chosen.

The verse also says something about the host. The king does not call off the celebration or scale it down. His readiness outlasts the guests' refusal, and that is why the doors are thrown open.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Τότε

    Tote · G5119

    then

    One of Matthew's favourite words for moving the story on. It marks the turn: after the punishment of verse 7, the king takes the next step.

  2. λέγει

    legei · G3004

    to say

    Present tense used for a past event ("he says"). Greek storytellers did this for vividness, putting the hearer in the room as the king speaks. Most English versions change it to "said".

  3. τοῖς

    tois · G3588

    the

    Definite article with "slaves": the same royal servants who carried the earlier invitations (vv. 3–4).

  4. δούλοις

    doulois · G1401

    slave, servant

    The king's household slaves, acting as his official messengers. A royal slave carried the king's authority, so mistreating them (v. 6) was an attack on the king himself.

  5. αὐτοῦ·

    autou · G846

    his

    "His" slaves: they belong to the king and act for him.

  6. ὁ

    ho · G3588

    the

    "The" wedding feast: the specific feast the king has prepared for his son (v. 2).

  7. μὲν

    men · G3303

    on the one hand

    Sets up a balanced contrast with δέ later in the verse: on one side the feast is ready, on the other the guests have failed. English usually leaves it untranslated; YLT gives it as "indeed".

  8. γάμος

    gamos · G1062

    wedding, wedding feast

    The wedding celebration, especially the feast. It is not the ceremony of vows that modern readers picture. In this parable it is a royal banquet for the king's son, possibly lasting days, and it carries echoes of the end-time banquet God promised (Isa 25:6).

  9. ἕτοιμός

    hetoimos · G2092

    ready, prepared

    Everything is cooked and laid out. This picks up verse 4 ("everything is ready"). Nothing is lacking on the host's side; the only problem is the guests.

  10. ἐστιν,

    estin · G1510

    is

    Present tense: the feast is still ready now. The guests' refusal has not cancelled it. That is what makes verse 9 possible.

  11. οἱ

    hoi · G3588

    the (ones)

    Turns the participle that follows into a noun: "the invited ones", a definite group already known from verses 3–6.

  12. δὲ

    de · G1161

    but, and

    The second half of the μέν…δέ contrast: "but" the invited ones…

  13. κεκλημένοι

    keklēmenoi · G2564

    to call, invite

    Perfect passive participle: "those who had been invited" and still held that standing invitation. These were the honoured guests with first claim on the seats, which is why they are spoken of as a fixed group. Matthew gives no name for the inviter, but the context makes it the king (v. 3).

  14. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Flat negation of a fact. They simply were not worthy.

  15. ἦσαν

    ēsan · G1510

    were

    Past tense ("were"), set against the present "is" of the feast. The king looks back on how they behaved: ignoring the summons, going off to farm and business, abusing and killing his slaves (vv. 5–6). That behaviour showed what they were.

  16. ἄξιοι.

    axioi · G514

    worthy, fitting, deserving

    "Of matching weight": they did not measure up to the honour offered. The verdict rests on how they answered the invitation, not on some earlier moral standing. The replacement guests are "both bad and good" (v. 10).

Key words, in depth

ἄξιος axios G514

Range of meaning

The word is related to the idea of weighing, so it pictures something that balances the scale: of equal value, corresponding to, fitting, deserving. BDAG gives "corresponding, comparable, worthy" and "fit, deserving". Something is axios when it matches what it is set against: wages match work (Matt 10:10), fruit matches repentance (Matt 3:8), a penalty matches a crime (Luke 23:15).

Against the English

Every major English version says "worthy" or "deserve". That is accurate, but in modern English "worthy" tends to mean a built-in quality or moral rank: good enough people, the deserving sort. Greek axios is relational. It always means worthy of something, matched against something. Here the thing implied is the invitation and the honour of sitting at the king's son's wedding.

How it drifted

Later religious language turned "worthy/unworthy" into a question of personal holiness or merit ("I am not worthy"). Applied here, it suggests the first guests failed a moral entrance exam. The parable sets things up differently.

Used elsewhere in the period

Matthew's own use is the best guide. In Matt 10:11–13 a town or house is "worthy" if it welcomes Jesus' messengers, and unworthy if it does not. In 10:37–38 "not worthy of me" describes someone who will not put Jesus first. Acts 13:46 is closely parallel: "since you thrust it aside and judge yourselves unworthy of eternal life, we turn to the Gentiles." In Greek papyri and inscriptions axios is common for people who deserve an honour, a payment or a penalty.

What it does in this verse

The guests' unworthiness is shown in what they did: they "paid no attention" (v. 5) and seized, abused and killed the king's slaves (v. 6). They did not match the honour offered and showed it by refusing. The feast is then opened to people found at the crossroads, "both bad and good" (v. 10), so the parable does not define worthiness as prior moral quality. The later wedding-garment scene (vv. 11–13) shows the newcomers still have to respond fittingly once inside.

κεκλημένοι keklēmenoi (from kaleō) G2564

Range of meaning

Kaleō means to call: to summon, name or invite. In banquet settings it is the normal word for inviting guests (Luke 14:7–24; John 2:2). The perfect passive participle hoi keklēmenoi means "those who have been invited", people in the lasting state of being on the guest list.

Against the English

BSB, WEB and the major modern versions say "invited"; KJV says "bidden"; YLT says "called". "Invited" is the most natural English. "Called" keeps the link with verse 14 ("many are called [klētoi], but few are chosen"), which the other renderings hide.

How it drifted

In later theology "called" sometimes became a technical term for God's effective, irresistible summons to salvation. Matthew's use here is ordinary social language: an invitation that people can refuse, and here do refuse. Verse 14 confirms this. Many are "called", and not all of them end up chosen.

Used elsewhere in the period

The participle is the standard term for invited guests in Greek. Compare the LXX of 1 Sam 9:13, 22 ("those invited" to Samuel's sacrificial meal) and Luke 14:17, 24. The custom of inviting guests twice, first a general invitation and then a summons when the meal was ready, is found in Esther 5:8 and 6:14, in Philo (On the Creation 78), and in Lamentations Rabbah 4.2.

What it does in this verse

The guests had already accepted the first invitation in principle. That is why refusing the second summons was such an insult: it went back on a commitment, publicly. The perfect tense stresses that they were the people with a standing claim to the seats, and they threw it away.

γάμος gamos G1062

Range of meaning

A wedding, and especially the wedding celebration or feast. The plural gamoi (used in vv. 2, 3, 4, 9) often means the festivities as a whole. Here in v. 8 the singular is used with much the same sense.

Against the English

KJV, WEB and NASB say "wedding", which today suggests a ceremony with vows. BSB/NIV "wedding banquet" and ESV/NLT "wedding feast" are closer to the point: the scene is a feast, with oxen and fattened cattle slaughtered (v. 4).

How it drifted

Modern Western weddings center on the ceremony. Ancient Jewish weddings centered on bringing the bride to the groom's home and a long celebration with food, sometimes lasting a week (cf. Judg 14:12; Tob 11:18).

Used elsewhere in the period

In the LXX and Jewish writings a feast is a standard image for God's coming reign: "a feast of rich food" for all peoples on Mount Zion (Isa 25:6–8). A wedding image for God's relationship with his people appears in Isa 62:4–5 and Hos 2. The Dead Sea Scrolls describe a messianic meal (1QSa 2). Jesus uses banquet and wedding images elsewhere in Matthew (8:11; 9:15; 25:1–13).

What it does in this verse

A king giving a wedding feast for his son would make first-century Jewish hearers think of God and the age to come. Saying the gamos "is ready" means the long-promised celebration is now available. That makes the refusal tragic, and it explains why the king will not let the feast go empty.

δοῦλος doulos G1401

Range of meaning

A slave: a person owned by and bound to a master. In royal households, slaves could hold real authority and act as the king's officials and envoys. In the Old Testament the prophets are often called God's "servants/slaves" (e.g., Jer 7:25; Amos 3:7).

Against the English

"Servants" in BSB, KJV and WEB softens the legal status. A modern reader may picture hired staff. These are the king's own property and his personal representatives.

How it drifted

English Bibles have long translated doulos as "servant", partly from discomfort with slavery language and partly because "servant of God" was already a familiar phrase.

Used elsewhere in the period

The parable of the tenants just before this one (21:34–36) also has slaves sent and mistreated, which echoes the prophets' fate in passages such as 2 Chr 36:15–16 and Jer 7:25–26.

What it does in this verse

The king speaks to the same slaves who were abused and killed (v. 6) and now sends them out again (v. 9). Their message carries the king's authority. Many interpreters see in them God's messengers: the prophets, and then Jesus' own disciples.

The world behind it

A royal wedding feast. In the ancient Near East a king's feast for his son's wedding was a major public event. To be invited was a great honour, and attending was a show of loyalty. Turning it down publicly shamed the king and amounted to political defiance. That is why the king's anger in v. 7 is so violent.

The two-stage invitation. Well-off hosts invited guests ahead of time, then sent servants when the meal was actually ready to bring them in (compare Esther 5:8 with 6:14; Philo, On the Creation 78; Lamentations Rabbah 4.2, where Jerusalem's elite reportedly would not come unless invited twice). The guests in this parable had already been invited. Refusing the final summons (vv. 3–5) was therefore not a scheduling problem. It broke a commitment they had made, in front of everyone.

Where the parable stands. Jesus tells this in the temple courts during his last week, in answer to the chief priests and elders who challenged his authority (21:23). It is the third of three parables aimed at them (the two sons, the wicked tenants, the wedding feast). Matthew 21:45 says they understood he was speaking about them.

The banquet of the age to come. Jewish hope pictured God's final reign as a great feast (Isa 25:6–8; 1QSa 2.11–22). Jesus had already said that "many will come from east and west and recline at table with Abraham, Isaac and Jacob" while "the sons of the kingdom" are thrown out (Matt 8:11–12). Hearers would take the "ready" feast as that long-promised celebration, now available.

How the translations handle it
BSB

“Then he said to his servants, ‘The wedding banquet is ready, but those I invited were not worthy.”

Gets right
"Wedding banquet" correctly puts the feast at the center.
Loses
Adds "I" ("those I invited"). The Greek has a passive participle with no named inviter. This matches the context but loses the sense of a fixed group, "the invited ones". It also changes the vivid present "he says" to "said".
KJV

“Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.”

Gets right
Keeps the vivid present "saith". "Bidden" fits the invitation custom well.
Loses
"Wedding" suggests a ceremony to modern readers. "Servants" softens douloi (slaves). "Bidden" is archaic.
WEB

““Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy.”

Gets right
Keeps the passive "were invited", close to the Greek.
Loses
"Wedding" for gamos again loses the feast. Present "says" becomes "said".
YLT

“then saith he to his servants, The marriage-feast indeed is ready, and those called were not worthy,”

Gets right
Renders μέν ("indeed"), keeps "saith", and uses "called", which keeps the verbal link to v. 14 ("many are called").
Loses
Gives δέ as "and", which weakens the contrast the μέν…δέ pair sets up.
NIV

“…those I invited did not deserve to come…”

Gets right
Makes clear what they were unworthy of: a place at the feast.
Loses
"Deserve" leans toward merit and earning, which can push readers further toward the moral-qualification reading.
ESV

“…wedding feast … not worthy…”

Gets right
Literal and accurate; "feast" captures gamos well.
Loses
"Not worthy" is correct but open to the modern inner-quality reading unless the context is kept in view.
NASB

“…The wedding is ready…”

Gets right
Formal and close to the Greek in structure.
Loses
"Wedding" rather than "feast".
NLT

“…aren't worthy of the honor…”

Gets right
Adding "of the honor" captures the relational sense of axios (worthy of something) and the honour-shame setting well.
Loses
Changes the past "were" to present "aren't", which blurs the point that their past conduct revealed their unworthiness.
Text and manuscripts

The Greek of this verse is stable. The major critical editions (NA28/UBS5) show no variants that affect meaning.

  • Vulgate: nuptiae quidem paratae sunt, sed qui invitati erant non fuerunt digni. Jerome kept the μέν ("quidem") and rendered axioi with digni, the source of the long Western tradition of "worthy" language.
  • Singular vs. plural: Matthew uses the plural gamous for the festivities in vv. 2–4 and 9 but the singular gamos here. There is no real difference in meaning; both refer to the wedding celebration.
  • Parallels: Luke 14:16–24 tells a similar parable (a man's "great dinner", with guests making excuses), and the Gospel of Thomas 64 has another version. Luke has no line exactly matching "they were not worthy", but Luke 14:24 has the parallel verdict: "none of those men who were invited will taste my dinner." Matthew's version, with a king, a son, murdered slaves and a burned city, is more pointedly about Israel's leadership and judgment.
Where scholars differ

Who are the "invited" who proved unworthy?

  • Primarily Israel's religious leadership (chief priests, elders, Pharisees).

    The parable is addressed to them (21:23, 45; 22:15), follows the tenants parable where the leaders "perceived he was speaking about them", and the guests mistreat the king's messengers as the leaders' predecessors did the prophets (23:29–37).

  • Israel as a whole, or the part of Israel that rejected Jesus, with the replacement guests standing for the wider mission including Gentiles.

    The burning of "their city" (v. 7) looks beyond a small group of leaders. The invitation at the crossroads (v. 9) parallels the mission to "all nations" (28:19). Compare 21:43, "the kingdom will be taken from you and given to a people producing its fruits."

  • A caution against reading the parable as a blanket rejection of the Jewish people.

    Jesus' first followers and Matthew's own community were Jewish. The new guests are "bad and good" without ethnic definition. Verses 11–14 turn the warning onto the new guests themselves, so the parable judges responses, not ethnicity.

Does verse 7 (the burned city) refer to the destruction of Jerusalem in AD 70, and how does that shape v. 8?

  • Yes; Matthew has shaped the parable in light of Jerusalem's fall.

    The military action interrupts an otherwise domestic story, and the feast stays ready the whole time (v. 8). Many commentators (e.g., Luz, Davies & Allison) see an allusion to AD 70.

  • Not necessarily; it is stock language for royal punishment of rebels, or prophecy.

    Burning a rebellious city is a traditional motif (Judg 1:8; Isa 5:24–25). The language does not include specific details of the Roman siege (Keener, Gundry discuss this).

Sources
  • BDAG s.v. ἄξιος
  • BDAG s.v. καλέω
  • BDAG s.v. γάμος
  • BDAG s.v. δοῦλος
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus (on the double invitation)
  • Craig S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 22:1–14
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
  • Ulrich Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
  • Philo, De opificio mundi 78
  • Lamentations Rabbah 4.2
  • Esther 5:8; 6:14
  • 1QSa (Rule of the Congregation) 2.11–22
  • Isaiah 25:6–8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…