Matthew Chapter 22

Matthew 22:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 22:6

Greek

οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν.

hoi de loipoi kratēsantes tous doulous autou hybrisan kai apekteinan.

But the rest, having seized the slaves of him, outraged [them] and killed [them].

What it meant

The others among the invited guests, the ones who had not simply shrugged and gone off to their farms and shops, grabbed the king's own envoys. These were his bonded men, sent in his name to say the feast was ready. The guests arrested them, humiliated them with deliberate, degrading violence, and then put them to death.

The verbs climb. First comes seizing, the word Matthew also uses for arresting John the Baptist and Jesus. Next comes hybris, outrage meant to shame. The victim is treated with contempt so that his dignity, and the dignity of whoever sent him, is trampled in public. Last comes killing. In the ancient world, envoys stood for their master, and dishonoring them was an act of war (compare 2 Samuel 10, where David's envoys are humiliated and war follows). So this is not a social snub. It is rebellion against the king. That is why the next verse calls these men "murderers" and has the king send his troops.

The scene also deliberately echoes the parable just before it, where a vineyard owner's servants are beaten and killed (21:35–36). It looks ahead to Jesus' lament over a city "that kills the prophets and stones those sent to it" (23:37).

Where the English drifted

  • the remnant (KJV)

    loipoi

    What we hear
    The faithful 'remnant' God preserves, a familiar theological idea in church preaching.
    What they heard
    Just 'the rest' or 'the others': the guests who had not wandered off in verse 5. Here they are the violent ones, the opposite of a faithful remnant.

    Where the later meaning came from: 1611 English, where 'remnant' simply meant 'remainder', read through later church use of 'remnant' as a technical term (from Isaiah, Romans 11, etc.).

  • entreated them spitefully (KJV)

    hybrisan

    What we hear
    'Entreat' now means 'beg' or 'plead', so the phrase can sound like they pleaded with the servants spitefully.
    What they heard
    They treated them with outrage: insulting, degrading violence aimed at shaming them.

    Where the later meaning came from: Early modern English 'entreat' = 'treat, handle'. That sense is now obsolete.

  • mistreated them (BSB, NIV)

    hybrisan

    What we hear
    General rough handling or unkindness.
    What they heard
    Deliberate public humiliation, an attack on the honor of the victims and so of the king who sent them. It is the kind of act that justified war.

    Where the later meaning came from: A generic modern English word chosen for readability. It drops the honor-and-shame side of hybris.

What the first hearers heard

To Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus in the decades after Jesus, this verse did several things:

  • It made the refusal unmistakably hostile. Verse 5 shows indifference, people who are too busy. Verse 6 shows open enmity. The king's offer of joy is answered with arrest, humiliation and murder, which no honorable hearer could excuse.
  • It echoed a known story. Hearers steeped in Israel's scriptures knew the theme of God sending "his servants the prophets" again and again, and of those servants being rejected, abused and killed (2 Chronicles 36:15–16; Nehemiah 9:26; Jeremiah 7:25–26). Matthew has just told the same pattern in the vineyard parable (21:35–36) and will state it outright in 23:34–37.
  • It may have matched their own experience. Matthew's Jesus warns his own messengers that they will be handed over, flogged and killed (10:17–23; 23:34). Readers who had seen missionaries arrested and abused would recognise the "second sending" of servants in their own story.
  • It set up the judgment of verse 7. Because the envoys were the king's representatives, killing them was rebellion. The king's military response, and the burning of "their city", would follow as the expected answer to such an act.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The article goes with 'rest' (the rest). It picks up the pattern of verse 5, which also opens 'hoi de…', setting a second group of invited guests beside the first.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A light 'but/and' that marks a contrast. Some guests just ignored the invitation (v. 5). The rest did something far worse.

  3. λοιποὶ

    loipoi · G3062

    remaining, the rest

    'The others', meaning the invited guests who did not walk off to field or business. It is a plain word for what is left over and has no theological sense of a faithful 'remnant'.

  4. κρατήσαντες

    kratēsantes · G2902

    to grasp, seize, arrest

    'Having seized'. It is the action that comes first: they lay hands on the messengers and take them by force. Matthew uses the same verb when Herod arrests John (14:3) and when the authorities arrest Jesus (21:46; 26:4, 50, 57).

  5. τοὺς

    tous · G3588

    the

    The article with 'slaves'. It points back to the particular messengers the king sent in verses 3–4.

  6. δούλους

    doulous · G1401

    slave, servant

    The king's slaves, acting as his official envoys. They carry his invitation and his authority, so whatever is done to them is done to him.

  7. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His', meaning the king's. The possessive makes the point that these are the king's own men, so the crime is aimed at him.

  8. ὕβρισαν

    hybrisan · G5195

    to treat with insolence, outrage, abuse

    'They outraged them': degrading, humiliating violence meant to shame. It is more than generic 'mistreatment'. To a Greek ear it named a deliberate attack on someone's honor.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    'And'. It joins the two actions in a climbing sequence: humiliation, then death.

  10. ἀπέκτειναν.

    apekteinan · G0615

    to kill

    'They killed [them]'. The last and worst step. The object is left unstated in Greek and is understood from 'his slaves'. It leads straight into verse 7, where these men are called 'murderers'.

Key words, in depth

ὑβρίζω hybrizō G5195

Range of meaning

To treat someone with insolent contempt. To abuse, outrage or humiliate, often with physical violence, in a way that strips the victim of honor. The noun ὕβρις (hybris) is arrogant, overreaching insolence, and also the injury and disgrace it causes.

Against the English

BSB and NIV have 'mistreated', which is accurate but flat: any rough handling can be 'mistreatment'. WEB and ESV have 'treated them shamefully', and YLT has 'did insult'. Both of these keep the honor-and-shame side of the word. KJV's 'entreated them spitefully' means 'treated them with spite', but to modern ears 'entreat' means 'beg'.

How it drifted

The word itself has not drifted. The problem is that 'mistreat' is a generic modern word. It drops the public, shaming, contemptuous character of hybris, which in Greek culture was a recognised serious wrong (Athens even had a legal action for it).

Used elsewhere in the period

Aristotle (Rhetoric 2.2) defines hybris as doing or saying things that bring shame on the victim, for the abuser's own gratification. In the New Testament: Luke 18:32 (the Son of Man 'will be mocked, outraged, and spit upon'); Acts 14:5 (a plot to abuse and stone Paul); 1 Thessalonians 2:2 (Paul 'shamefully treated' at Philippi, where he had been beaten and jailed); Luke 11:45 (the lawyer: 'you insult us too'). The Septuagint and Josephus use the word group for arrogant outrage against people and against God.

What it does in this verse

The guests do more than turn the king down. They set out to humiliate his envoys before killing them, which is an open insult to the king himself. That explains why the king responds with an army in verse 7 and not just a sharp word.

δοῦλος doulos G1401

Range of meaning

A slave, a person owned by and bound to a master. In royal settings the king's slaves could be officials, stewards and envoys, so the title 'slave of the king' often carried real status and delegated authority. In Jewish usage 'servant/slave of God' (Hebrew ʿebed) was a title of honor for prophets and leaders such as Moses and David.

Against the English

Most English versions say 'servants'. That can sound like hired domestic staff or waiters. The NASB's 'slaves' keeps the legal status. Neither English word fully conveys 'royal envoy carrying the king's authority'.

How it drifted

English 'servant' now suggests voluntary paid service and a low rank. A Greek-speaking hearer would have pictured the king's own bonded men, sent in his name.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, 'your servants the prophets' (e.g. 2 Kings 17:13; Jeremiah 7:25). Matthew 21:34–36 has the vineyard owner's douloi, who are beaten and killed. Matthew 18:23 has the king's douloi as account-holding officials.

What it does in this verse

The douloi are the king's personal representatives, so attacking them means attacking him. The wording also lines this scene up with the earlier parable of the tenants (21:35–36) and with the biblical image of God's 'servants the prophets'.

κρατέω krateō G2902

Range of meaning

To take hold of, grasp or seize. It often means arresting someone or taking control of them by force. It can also be gentle (taking someone by the hand, 9:25) or mean holding fast to a teaching.

Against the English

'Seized' (BSB, NIV) and 'grabbed' (WEB) are accurate. KJV 'took' is weaker. YLT 'having laid hold on' keeps the Greek participle form.

Used elsewhere in the period

In Matthew: Herod seizes John the Baptist (14:3). The leaders want to seize Jesus (21:46). They plot to seize him by stealth (26:4). They seize him in Gethsemane (26:48, 50, 55, 57).

What it does in this verse

This is not a sudden scuffle. The messengers are arrested before they are abused and killed. Matthew's readers would hear the same verb used for what was done to John and to Jesus.

ἀποκτείνω apokteinō G0615

Range of meaning

To kill or put to death, by any means.

Against the English

'Killed' or 'slew'. No real difference between versions.

Used elsewhere in the period

Matthew 21:35 (tenants killing the servants), 21:38–39 (killing the son), 23:34, 37 ('Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets'), 16:21 (Jesus' prediction that he will be killed).

What it does in this verse

The killing is what turns this guest list into 'those murderers' (22:7). It links the parable to Matthew's repeated charge that the prophets and God's messengers were killed.

λοιπός loipos G3062

Range of meaning

Remaining, left over. As a plural noun, 'the rest' or 'the others'.

Against the English

Modern versions have 'the rest'. KJV has 'the remnant', which in 1611 simply meant 'what remains'.

How it drifted

In church language 'remnant' has become a theological term for the faithful few God preserves. Applied here, it would point the opposite way from what the verse means.

Used elsewhere in the period

A common word in the New Testament and Septuagint. In Matthew 25:11 'the rest of the virgins' are the foolish ones. It carries no theological weight in itself.

What it does in this verse

It separates two kinds of refusal: careless indifference (v. 5) and violent hostility (v. 6). Both reject the invitation, but only the second becomes murder.

The world behind it

Royal invitations and royal envoys. In the ancient Near East and the Greco-Roman world, a king's wedding feast for his son was a public political event. Accepting the invitation meant showing loyalty, and refusing it was an insult. Invitations commonly went out in two stages: a first notice, then a call when the meal was ready (vv. 3–4). The messengers were the king's own slaves. They spoke and acted with his authority, so the messenger stood for the one who sent him. Abusing envoys was a classic cause for war. In 2 Samuel 10:1–5 the Ammonite king shaves off half the beards of David's envoys and cuts their garments to expose them. Their humiliation is treated as an insult to David himself, and war follows.

Hybris in an honor culture. In the Mediterranean world, honor was a public reputation that others could grant or take away. Hybris was the deliberate act of taking it away by insulting, degrading or beating someone to show contempt. Greek law treated it as a serious offense against the person. For Matthew's hearers, hybrisan would mean the guests had set out to shame the king through his men.

Matthew's story compared with other versions. Luke's parallel (Luke 14:15–24) and the version in the Gospel of Thomas (saying 64) have the guests make excuses, but nobody is seized or killed. Matthew alone has the guests abuse and kill the messengers, followed by the king's army and the burning of the city (v. 7). This ties the parable to the tenants parable just before it (21:33–46) and to the woes on the leaders who kill the prophets (23:29–37). Matthew places this parable in a sequence spoken in the temple to the chief priests and elders (21:23, 45).

How the translations handle it
BSB

“The rest seized his servants, mistreated them, and killed them.”

Gets right
Clear and accurate sequence. 'The rest' is right for loipoi.
Loses
'Mistreated' loses the shaming, contemptuous force of hybris. 'Servants' softens the douloi's status as royal bonded envoys.
KJV

“And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew [them].”

Gets right
'Spitefully' catches the contempt in hybris better than most modern versions.
Loses
'Remnant' now suggests the theological 'faithful remnant'. 'Entreated' now sounds like 'begged'. 'Took' is weaker than 'seized'.
WEB

“and the rest grabbed his servants, treated them shamefully, and killed them.”

Gets right
'Treated them shamefully' keeps the honor-and-shame force of hybris.
Loses
'Grabbed' is a bit casual for an arrest-like seizing. 'Servants' as above.
YLT

“and the rest, having laid hold on his servants, did insult and slay [them].”

Gets right
Keeps the Greek participle-then-two-verbs structure. 'Insult' points to the honor dimension.
Loses
'Insult' alone can sound merely verbal, while hybris here includes physical abuse.
NIV

“…mistreated them…”

Gets right
Readable and accurate in outline.
Loses
Same loss as the BSB: generic 'mistreated' for a word about humiliation.
ESV

“…treated them shamefully…”

Gets right
Keeps the shame element of hybris.
Loses
'Servants' for douloi.
NASB

“…his slaves…”

Gets right
'Slaves' keeps the legal status of douloi and the link to royal bonded officials.
Loses
Modern 'slaves' can suggest powerless field labor and lose the envoy-with-authority sense.
Text and manuscripts

Manuscripts. The Greek of this verse is stable. No variant changes the meaning.

Vulgate. The Latin reads roughly reliqui vero tenuerunt servos eius et contumelia adfectos occiderunt, "the rest held his servants and, having treated them with contumelia (outrage, insult), killed them." Contumelia is a good match for the shaming force of hybris.

Parallels. Luke 14:18–20 and Gospel of Thomas 64 have only excuses: no seizing, abuse or killing, and no army. Most scholars take verse 6 (with v. 7) as Matthew's shaping of the story, bringing the wedding parable into line with the tenants parable (21:35–39, which uses the same vocabulary: douloi, killing) and the prophet-killing theme of 23:34–37.

Grammar note. The Greek has no stated object for 'mistreated' and 'killed'. English versions supply "them" (KJV and YLT put it in brackets). It is clearly the douloi.

Where scholars differ

Did Matthew add the violence of verses 6–7, and does it reflect the destruction of Jerusalem in AD 70?

  • Matthew (or his tradition) added the abuse and killing of the envoys and the burning of the city, looking back on the Jewish War and Jerusalem's fall.

    Luke and Thomas lack these elements. The story reads awkwardly, with a war waged while the dinner is waiting. The city-burning matches AD 70. The vocabulary closely mirrors 21:35–39 and 23:34–38.

  • The violence draws on stock biblical and ancient motifs (killing the prophets, punishing rebel cities) and need not presuppose AD 70.

    The 'servants the prophets are killed' theme is old (2 Chr 36:15–16; Neh 9:26). Punishing a rebellious city by burning is a standard ancient picture (e.g. Judges 1:8; Isaiah 5:24–25). Some scholars, such as K. H. Rengstorf, argued that verse 7 is a conventional motif, not a description after the event.

Whom do the abused and murdered douloi represent?

  • Israel's prophets, in line with the tenants parable just before.

    The parallel with 21:34–36 and the biblical phrase 'my servants the prophets'. Also 23:37.

  • The two sendings (vv. 3, 4) are the prophets (and John the Baptist), then Jesus' own disciples and missionaries.

    Matthew 10:17–23 and 23:34 ('I am sending you prophets and wise men and scribes; some you will kill… and persecute'). The second invitation announces that 'everything is ready' (v. 4).

  • The parable is not a detailed allegory. The violence mainly heightens the guilt of those who refuse.

    Parables often use exaggerated, unrealistic turns to force a judgment from the hearer. Verse 6 makes the refusal plainly wicked and justifies verse 7.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…