Luke Chapter 18

Luke 18:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 18:32

Greek

παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται,

paradothēsetai gar tois ethnesin kai empaichthēsetai kai hybristhēsetai kai emptysthēsetai,

He-will-be-handed-over for to-the nations, and he-will-be-mocked, and he-will-be-outraged, and he-will-be-spat-upon,

What it meant

"For" (this is what the prophets' words amount to) "he will be handed over": given up out of his own people's custody into the power of the nations, the non-Jewish world, which in Jerusalem meant the Roman governor and his soldiers. Once in their hands, he will be made sport of, a plaything for his captors' ridicule. He will be outraged, subjected to deliberate, degrading abuse in word and deed meant to strip him of all honor. And he will be spat upon, the gesture of absolute contempt.

Every verb is future and passive: these things will happen, and they will be done to him. The repeated "and… and… and" makes the humiliations pile up one after another. The verse is not a general warning about suffering. It is a sequence of public shame laid out in advance and tied by "for" to the Scriptures, especially to Isaiah's servant, who was "handed over" (Isaiah 53) and who gave his back to the scourge and did not hide his face from spitting (Isaiah 50:6). The next verse completes the sentence: they will flog him, kill him, and on the third day he will rise.

Where the English drifted

  • spitefully entreated (KJV)

    hybristhēsetai

    What we hear
    Today 'entreat' means 'beg' or 'plead'. A modern reader may take it as 'spitefully begged' or 'pleaded with in spite'.
    What they heard
    'Entreat' in 1611 English meant 'treat' or 'handle'. The phrase means 'treated with spite and outrage', that is, abused in a degrading way.

    Where the later meaning came from: Ordinary change in English: the sense 'to treat' for 'entreat' had died out by the 18th–19th century.

  • insulted (BSB, YLT)

    hybristhēsetai

    What we hear
    Spoken to rudely, verbally offended.
    What they heard
    Subjected to hybris: deliberate, often physical abuse meant to dishonor and degrade a person, which Greek law treated as a serious assault.

    Where the later meaning came from: Modern English 'insult' has narrowed to words. In earlier English it could include injurious treatment.

What the first hearers heard

For the Twelve, walking toward Jerusalem with a teacher they believed to be the Messiah, this was unthinkable. The Anointed One would not drive out the nations; he would be given to them. He would not receive honor; he would be ridiculed, outraged and spat upon. Luke says plainly that they could not take it in (18:34).

For Luke's readers, who already knew how the story ended, the verse worked differently:

  • It showed foreknowledge and purpose. Jesus was not overtaken by events. He walked into them knowingly, and they unfolded as "written by the prophets" (v. 31). His shameful death was therefore not evidence that he was a failed or false Messiah.
  • It pointed to Scripture. The vocabulary of being handed over (Isaiah 53) and of scourging and spitting (Isaiah 50:6) invited readers to read Jesus' suffering through Isaiah's servant. Luke elsewhere makes this explicit (Luke 22:37 quoting Isaiah 53:12; Acts 8:32–35).
  • It recast shame. In an honor-shame world, the most dishonoring treatment possible is placed inside God's plan and followed immediately (v. 33) by resurrection on the third day. The humiliation is not the end of the sentence.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. παραδοθήσεται

    paradothēsetai · G3860

    to hand over, deliver up

    "He will be handed over." This is the ordinary word for turning a prisoner over into someone else's custody. It stands first for emphasis. The passive leaves the one doing the handing unnamed, and in this sentence the stress falls on the transfer itself, not on any act of treachery.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    This links the verse to verse 31: what follows spells out "everything written by the prophets" that will be fulfilled. The list of sufferings is presented as the content of Scripture coming true. The BSB leaves the word untranslated.

  3. τοῖς

    tois · G3588

    the

    The definite article marks "the nations" as a known category: the non-Jewish peoples as a whole.

  4. ἔθνεσιν

    ethnesin · G1484

    nation, people; (plural) Gentiles

    "To the nations / Gentiles." For a Jewish speaker this meant the peoples outside Israel. Here concretely it means the Roman governor and his soldiers. Being given into their hands was a deep national and religious disgrace.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    This is the first of three "and"s that string the abuses together one after another, so they pile up relentlessly.

  6. ἐμπαιχθήσεται

    empaichthēsetai · G1702

    to mock, ridicule, make sport of

    "He will be mocked." The verb comes from the word for 'play': he will be made into a game, a joke for his captors. Luke later uses the same verb for the soldiers and Herod mocking him (22:63; 23:11, 36).

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    This continues the chain of sufferings.

  8. ὑβρισθήσεται

    hybristhēsetai · G5195

    to treat outrageously, abuse insolently

    "He will be outraged." This is the verb behind 'hubris': deliberate, degrading mistreatment, by word or by hand, meant to strip someone of honor. It is stronger and more physical than the modern 'insulted'. Only Luke has it in this prediction.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    This leads to the last and most personal humiliation in the verse.

  10. ἐμπτυσθήσεται

    emptysthēsetai · G1716

    to spit on, spit at

    "He will be spat upon." Throughout the ancient Near East and Mediterranean, being spat on was the classic gesture of public contempt. It echoes the servant in Isaiah 50:6, who did not hide his face from spitting.

Key words, in depth

παραδίδωμι paradidōmi G3860

Range of meaning

Literally 'give over, give along'. (1) To hand a person over into the custody or power of another: police, court, prison, enemy. (2) To hand on a tradition or teaching (Luke 1:2). (3) To give up or commit something to someone. (4) In particular stories, to hand someone over treacherously, that is, to betray. That last sense comes from the context, not from the word itself.

Against the English

The BSB has 'delivered over', the KJV 'delivered unto', the WEB and YLT 'delivered up', and NASB/NLT-type renderings 'handed over'. All of these are accurate. 'Betrayed' (the contextual gloss in the supplied data, and the usual rendering where Judas is the subject) narrows the word: here the object is handing over 'to the Gentiles', a legal transfer of custody.

How it drifted

The English tradition renders this verb as 'betray' whenever Judas does it. Readers then tend to hear treachery in every occurrence, though the Greek word simply describes the transfer of a person into someone else's power.

Used elsewhere in the period

Papyri and legal texts use it for handing someone over to a magistrate or to prison. In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX), Isaiah 53 uses it three times of the suffering servant: 'the Lord handed him over (paredōken) for our sins' (53:6); 'his soul was handed over (paredothē) to death… he was handed over because of their sins' (53:12). Luke's earlier prediction (9:44) and the angels at the tomb (24:7) use the same verb: 'handed over into the hands of sinful men'.

What it does in this verse

The future passive, with no agent named, leaves open who does the handing. Historically the Jerusalem leaders hand him to Pilate (Mark 10:33 says so outright; Luke 23:1). At a deeper level, given the 'for' linking back to the prophets and the echo of Isaiah 53:6, God's purpose stands behind the event. The word turns the arrest into a transfer of custody, from his own people into foreign hands.

ἔθνος ethnos G1484

Range of meaning

A nation or people. In the plural, in Jewish usage, it means the nations other than Israel, the 'Gentiles' (Hebrew goyim). It can carry the overtone of outsiders to the covenant, idolaters, the ritually unclean.

Against the English

'Gentiles' (BSB, KJV, WEB) keeps the Jewish insider/outsider category. 'Nations' (YLT) is the literal sense. NLT's specific 'the Romans' names the historical referent correctly but drops the category, and with it the prophetic overtone of 'the nations raging against the Lord's anointed' (Psalm 2).

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses ta ethnē constantly for the non-Israelite peoples. Psalm 2:1–2 LXX ('Why did the nations rage… the kings of the earth… against the Lord and against his anointed') is applied by Luke himself in Acts 4:25–27 to 'Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel'.

What it does in this verse

Of Luke's three passion predictions (9:22; 9:44; 18:31–33), only this one names the Gentiles. The Messiah of Israel would be handed to the foreign power that occupied Israel, the opposite of what messianic hope expected. That reversal helps explain why the Twelve 'understood none of these things' (18:34).

ἐμπαίζω empaizō G1702

Range of meaning

Built on paizō, 'to play' (related to pais, 'child'). It means to make sport of, ridicule, mock, toy with someone. It can also mean to deceive or trick (Matthew 2:16, of the magi 'tricking' Herod).

Against the English

'Mocked' in all the major versions is accurate. The 'game' picture underneath (making a plaything of someone) is lost in English but fits the soldiers' mock-coronation games in the Gospels.

Used elsewhere in the period

In LXX Genesis 39:14, 17 Potiphar's wife says the Hebrew slave was brought in 'to mock us' (empaizein). In 2 Maccabees 7:7, 10 the Jewish martyrs under Antiochus are led out 'for mockery' (empaigmon) and 'mocked' (enepaizeto) before being tortured. That is a close parallel: ridicule as part of the ritual of degrading a condemned man.

What it does in this verse

This prediction is the one Luke's passion narrative fulfills most explicitly, using the same verb: the guards (22:63), Herod with his soldiers (23:11), and the Roman soldiers at the cross (23:36) all 'mock' him. The mockery targets his claim to be king and prophet.

ὑβρίζω hybrizō G5195

Range of meaning

To treat with hybris: insolent, arrogant outrage against someone's person and honor. It covers insulting speech, but centrally it means degrading physical abuse such as assault, beating, or sexual violation, done to shame the victim. Athenian law had a formal charge of hybris (graphē hybreōs) for assault that dishonored a person.

Against the English

BSB and YLT 'insulted', WEB 'treated shamefully', KJV 'spitefully entreated' (archaic 'entreat' = 'treat'), NASB 'mistreated'. 'Insulted' is too narrow for modern ears, which hear only rude words. 'Treated shamefully' or 'outrageously abused' carries both the violence and the dishonor.

How it drifted

The modern English 'insult' has narrowed to verbal offense. 'Hubris' entered English as a word for a person's own arrogant pride, so the Greek verb's main sense, doing degrading violence to someone else, drops out of view.

Used elsewhere in the period

Aristotle (Rhetoric 2.2, 1378b) defines hybris as doing and saying things that bring shame on the victim, not for any gain but for the pleasure of it. In 2 Maccabees 14:42 Razis chooses death rather than fall into the hands of sinners and 'be outraged' (hybristhēnai) in a way unworthy of his noble birth. In the NT: Matthew 22:6 (servants seized, 'mistreated', killed); Acts 14:5 (a plot to 'mistreat' and stone Paul); 1 Thessalonians 2:2 (Paul 'shamefully treated' at Philippi, where he was beaten with rods and jailed).

What it does in this verse

Only Luke adds this word to the list; Mark 10:34 and Matthew 20:19 do not have it. To a Greek-speaking reader it signals deliberate degradation of a person's honor, the opposite of the honor due to a king. It also sums up what the mocking, spitting and flogging around it amount to.

ἐμπτύω emptyō G1716

Range of meaning

To spit on or at someone. It is the gesture of utter contempt and public shaming.

Against the English

'Spit upon' (BSB, YLT), 'spit on' (WEB), and the archaic 'spitted on' (KJV) are all accurate.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 25:9 LXX: the widow 'shall spit (emptysetai) in his face' in the shaming ceremony for a man who refuses levirate duty. Numbers 12:14: a father spitting in his daughter's face brings seven days of shame. Isaiah 50:6 LXX: the servant says 'I gave my back to scourges (mastigas)… I did not turn away my face from the shame of spittings (emptysmatōn)'. The next verse, Luke 18:33, continues with 'having flogged (mastigōsantes) him', so the pairing of scourging and spitting from Isaiah 50:6 is reproduced almost exactly.

What it does in this verse

Spitting caps the list as the most personal act of contempt. With the scourging in the next verse, it points to Isaiah's servant as one of 'the prophets' whose words are being fulfilled. Luke's own passion narrative never actually describes anyone spitting on Jesus, unlike Mark 14:65 and 15:19, so the prediction looks beyond the details Luke chose to narrate.

The world behind it

Roman custody and the right to execute. Under Roman rule in Judea, the power to carry out executions belonged to the governor (compare John 18:31). For the Messiah to be "handed over to the Gentiles" meant passing from Jewish leaders to the occupying power, the very power Israel hoped its Messiah would overthrow.

Ritual degradation of the condemned. Roman soldiers often abused prisoners before execution: scourging, beatings, and cruel games. A man accused of claiming kingship invited mock-royal treatment (robe, crown, salutes), which the Gospels describe. The words here, mocking, outrage and spitting, name that process.

Honor and shame. In a world where a person's standing rested on public honor, being made a laughingstock, abused and spat on was a kind of social death that came before physical death. Spitting in someone's face was a recognized public shaming act (Deuteronomy 25:9; Numbers 12:14).

The third prediction. This is the third and most detailed of Jesus' passion predictions in Luke (9:22; 9:44; 18:31–33). It comes as he takes the Twelve aside on the final road up to Jerusalem. Luke adds right away that "they understood none of these things… this saying was hidden from them" (18:34). Their incomprehension makes sense: a crucified, humiliated Messiah fit none of the common expectations.

How the translations handle it
BSB

“He will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.”

Gets right
Keeps the passive chain and the 'Gentiles' category; clear and accurate.
Loses
Leaves out 'for' (gar), loosening the link to 'everything written by the prophets'. 'Insulted' sounds merely verbal to modern ears.
KJV

“For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:”

Gets right
Keeps 'for' and the repeated 'and' rhythm of the Greek. 'Spitefully entreated' originally captured the malicious mistreatment in hybrizō well.
Loses
'Entreated' now misleads ('begged'); 'spitted on' is archaic.
WEB

“For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.”

Gets right
'Treated shamefully' conveys both the abuse and the dishonor of hybrizō. Keeps 'for'.
Loses
Drops most of the repeated 'and's, so the piling-up effect is softer.
YLT

“for he shall be delivered up to the nations, and shall be mocked, and insulted, and spit upon,”

Gets right
Very literal: keeps 'for', every 'and', and 'nations' for ethnē.
Loses
'Nations' may hide the Jewish/Gentile contrast for readers; 'insulted' is too narrow.
ESV

“…shamefully treated…”

Gets right
Like the WEB, it captures the honor-stripping, physical side of hybrizō, and stays close to the Greek in form.
NASB

“…handed over… mistreated…”

Gets right
'Handed over' is the most precise rendering of the custody-transfer verb; 'mistreated' includes physical abuse.
Loses
'Mistreated' is fairly generic and loses the note of deliberate dishonor.
NIV

“…They will mock him, insult him…”

Gets right
Natural English; the active 'they' makes clear the Gentiles do the abusing.
Loses
Turning the passives into actives moves attention from what happens to him to his abusers; 'insult' is again too narrow.
NLT

“…handed over to the Romans… treated shamefully…”

Gets right
Names the actual historical referent; 'treated shamefully' is good for hybrizō.
Loses
'Romans' is interpretation, not translation. It loses the 'nations/Gentiles' category and the Psalm 2 echo that Luke develops in Acts 4:25–27.
Text and manuscripts

Text. The Greek of this verse is stable. No variant in the manuscripts significantly affects its meaning.

The supplied contextual gloss. The source data glosses paradothēsetai as "He will be betrayed." The verb means "will be handed over / delivered up." 'Betray' is a meaning that comes from context in stories where Judas is the subject. Here the phrase is "handed over to the Gentiles," and the parallel in Mark 10:33 makes the chief priests and scribes the ones who hand him over. The BSB's own "delivered over" is the better rendering, and this study follows it.

Comparison with Mark and Matthew. Mark 10:33–34 reads: handed over to the chief priests and scribes, condemned, handed over to the Gentiles, mocked, spat on, flogged, killed, rising after three days. Matthew 20:18–19 has: mocked, flogged, crucified. Luke:

  • drops the explicit role of the Jewish leaders in this prediction (they appear in 9:22);
  • alone adds hybristhēsetai, "outraged";
  • frames the whole prediction as the fulfillment of "everything written by the prophets" (18:31), a link only he makes here.

Prediction and Luke's own narrative. Luke's passion account explicitly fulfills the mocking (22:63; 23:11, 36, all using empaizō). But Luke does not narrate anyone spitting on Jesus, and he never describes the flogging (Pilate only offers to "discipline" him, 23:16, 22). Mark 14:65 and 15:19 do narrate the spitting. Readers of Luke-Acts are expected to know the fuller story.

Old Testament echoes. These are strongest with Isaiah 50:6 LXX (scourges and spittings, the same word-roots as Luke 18:32–33) and Isaiah 53:6, 12 LXX (paradidōmi, 'hand over'). They are probable with Psalm 2:1–2 (the nations against the Lord's anointed), which Luke applies to the passion in Acts 4:25–27. Psalm 22 (mockery) is also often cited, but it shares less wording with this verse.

Where scholars differ

Did Jesus predict these specific details, or did the early church fill in the predictions after the event?

  • The detailed lists of sufferings are a prediction written after the event: the community shaped them from the passion story it already knew.

    The third prediction is far more detailed than the first two and closely matches the order of events in Mark's passion narrative. Many critical commentators note how much it reads like a summary of that narrative.

  • The core goes back to Jesus. Its wording was filled out from Scripture and from the remembered events as the tradition was handed on.

    A prophet heading to Jerusalem could foresee rejection and death (compare Luke 13:33–34 on prophets dying in Jerusalem). The vocabulary comes from Isaiah 50 and 53 rather than reading like an eyewitness report. Luke's own narrative does not even contain some of the predicted details (the spitting), which is odd if the list were simply copied from the story.

Who is the unnamed agent of 'he will be handed over'?

  • Human agents: the Jerusalem leaders who turn him over to Pilate.

    Mark 10:33 says so explicitly; Luke 23:1 narrates it; Luke 24:20 says 'our chief priests and rulers handed him over'.

  • God's purpose stands behind the human act: a passive implying God as the actor.

    'For' links the event to what is 'written by the prophets' (v. 31). Isaiah 53:6 LXX has 'the Lord handed him over'. Acts 2:23 speaks of him being handed over 'by the determined plan and foreknowledge of God'. The two readings are not mutually exclusive, and Luke-Acts holds both together.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…