Luke Chapter 18

Luke 18:33

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 18:33

Greek

καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται.

kai mastigōsantes apoktenousin auton, kai tē hēmera tē tritē anastēsetai.

and having-flogged they-will-kill him, and on-the day the third he-will-rise-up.

What it meant

On the road up to Jerusalem, Jesus finishes his list of what will be done to him, carried out by 'the Gentiles,' that is, the Roman authorities: they will first flog him, then they will put him to death. The flogging is the Roman whipping that came before execution and could tear a body apart. It is placed deliberately before the killing. Then, with the same plain 'and,' the direction reverses: on the third day, the day after tomorrow by their way of counting, a definite day close at hand, he will stand up again. The verb is the ordinary Greek for getting up. It was also the word Jews used for the dead rising at the end of the age. Jesus applies it to himself, now, in a few days' time.

Everything is in the future tense and stated as certain, part of what 'is written through the prophets' (v. 31). The whips and spitting echo the Servant in Isaiah 50:6, and 'on the third day … rise' echoes Hosea 6:2. Jesus does not soften either half. Death by Gentile hands is as certain as the rising, and the rising is as certain as the death. Luke then adds that the disciples understood none of it (v. 34).

Where the English drifted

  • on the third day

    tē hēmera tē tritē

    What we hear
    Exactly three full days (72 hours) after death, which can make a Friday-to-Sunday timeline look like an error.
    What they heard
    With inclusive counting, the day the event happens is day one, so 'the third day' is the day after tomorrow. Friday afternoon to Sunday morning fits it naturally. The phrase also echoes the scriptural 'third day' as the day God acts decisively (Hos 6:2; Exod 19:11).

    Where the later meaning came from: Modern counting of elapsed time from zero; sometimes reinforced by reading Matthew 12:40 ('three days and three nights') as an exact hour count rather than an idiom.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, this verse was a promise that had already come true in a way they knew. They knew Jesus had been killed under Roman authority and that his followers proclaimed he had risen on the third day. Luke tells the story so that readers see Jesus walking toward Jerusalem fully aware of what was coming, speaking of it in terms of 'what is written through the prophets.' He was not caught off guard.

Several things would register with them:

  • Scripture fulfilled, not a disaster. The whipping and spitting fit the Servant of Isaiah 50:6, and the third-day rising fits Hosea 6:2. The cross was part of a pattern Scripture had laid out, not a breakdown of God's purposes.
  • Gentile hands. For a mixed Jewish and Gentile readership, it mattered that Jesus named the Gentiles as the ones who would whip and kill him. Luke later says both Jewish leaders and Gentiles shared the guilt (Acts 4:27).
  • Certainty on both sides. The killing and the rising are in the same future tense and joined by a plain 'and.' The rising is promised with the same confidence as the death.
  • The disciples' blindness as a lesson. Verse 34 says three times that the Twelve did not understand. Readers would recognise that even those closest to Jesus only grasped this after Easter, when the risen Jesus 'opened their minds to understand the Scriptures' (24:45). Understanding the cross is shown as something given, not something people work out for themselves.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Carries the list straight on from verse 32 (handed over, mocked, insulted, spat on). It adds the last and worst items to a chain of things that will be done to the Son of Man.

  2. μαστιγώσαντες

    mastigōsantes · G3146

    to whip, flog, scourge

    'Having flogged [him].' The past-tense participle sets the flogging before the killing: first the whip, then death. The implied subject is 'the Gentiles' of verse 32, so a Roman judicial flogging is in view. That kind of flogging was brutal and often came before a crucifixion.

  3. ἀποκτενοῦσιν

    apoktenousin · G0615

    to kill

    'They will kill.' This is the ordinary, blunt word for putting someone to death. The future tense makes the whole sentence a prediction. Jesus states it flatly, as something certain.

  4. αὐτόν

    auton · G0846

    him

    'Him' means the Son of Man of verse 31, the title Jesus uses for himself. He talks about himself in the third person, as the one whom 'the prophets' wrote about.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    A plain 'and' brings in the reversal. Greek does not need a 'but' here. The rising comes as the next item in the sequence, as certain as the death.

  6. τῇ

    tē · G3588

    the

    The article, in the dative case. Here it marks the point in time when something happens: 'on the…'.

  7. ἡμέρᾳ

    hēmera · G2250

    day

    'Day.' The case answers the question 'on which day?' It names a point in time, not a length of time.

  8. τῇ

    tē · G3588

    the

    The article is repeated before the adjective ('the day, the third'). This puts emphasis on 'third.' The same wording appears in the Greek Old Testament at Hosea 6:2.

  9. τρίτῃ

    tritē · G5154

    third

    'Third.' In Jewish reckoning, the day of an event counted as day one, so 'the third day' after a Friday death is Sunday. It does not mean a full 72 hours later.

  10. ἀναστήσεται

    anastēsetai · G0450

    to rise, stand up

    'He will rise up.' This future form of the verb takes no object. It literally means to stand up again, and it was a standard Greek way of speaking about the dead rising. It is the verb behind the noun anastasis, 'resurrection.'

Key words, in depth

μαστιγόω mastigoō G3146

Range of meaning

To beat with a whip (mastix). The word covers several things: judicial flogging; the synagogue punishment of up to 'forty lashes less one' (Deut 25:3; 2 Cor 11:24); and figuratively, discipline or chastisement, as when God 'scourges' every son he receives (Heb 12:6, quoting Prov 3:12 LXX). The setting decides which is meant.

Against the English

KJV, WEB and YLT say 'scourge.' BSB and NIV say 'flog.' Both are accurate. 'Scourge' sounds old-fashioned to modern ears, and 'flog' can sound milder than it was. Neither English word on its own tells the reader that a Roman pre-execution flogging could tear the flesh down to the bone and sometimes killed the victim.

Used elsewhere in the period

In Greek, Roman flogging is usually described with this verb or with phragelloō, a loanword from Latin flagellum (Mark 15:15; Matt 27:26). Josephus reports that Roman officials flogged people before crucifying them (Jewish War 2.306; 5.449). The Greek Old Testament of Isaiah 50:6 has the Servant say: 'I gave my back to whips (mastigas)… I did not turn my face from the shame of spitting.' That verse combines the whipping of v. 33 with the spitting of v. 32.

What it does in this verse

The subject is 'the Gentiles' (v. 32), so Jesus is predicting a Roman penal flogging, not a synagogue punishment. Together with the spitting in v. 32, the word also points to the Isaiah 50:6 Servant, which fits Jesus' own framing in v. 31 that 'everything written through the prophets' will be fulfilled. Luke's own trial account is curious here. Pilate twice offers to 'chastise' (paideusas) Jesus and let him go (23:16, 22), but Luke never actually narrates a flogging, unlike Mark, Matthew and John (John 19:1 uses this same verb).

ἀποκτείνω apokteinō G0615

Range of meaning

To kill or put to death, by any means: execution, murder, or killing in battle. It is a common, unemotional word, often used of what happens to prophets (Luke 11:47–49; 13:34, 'Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets').

Against the English

'Kill' (BSB, WEB) and 'put to death' (KJV, YLT) are both accurate. 'Put to death' brings out the judicial sense a little more.

Used elsewhere in the period

Luke's earlier passion predictions use it too: 9:22, 'be killed and on the third day be raised.' It is a standard word for the killing of prophets in Luke–Acts (Luke 13:31–34; Acts 7:52).

What it does in this verse

Luke has already put Jesus in the line of murdered prophets: 'it cannot be that a prophet perish outside Jerusalem' (13:33). So the plain 'they will kill him' lands on Jesus as he goes 'up to Jerusalem' (18:31). The word does not mention crucifixion. The prediction names death, not how it will happen.

τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ tē hēmera tē tritē G5154

Range of meaning

'On the third day.' The dative case marks the point when something happens. Jewish and wider ancient counting was inclusive, meaning the starting day counts as day one. 'The third day' therefore meant 'the day after tomorrow.' 'Third day' was also a set phrase in Scripture for the day when a turning point or decisive act of God arrives: Gen 22:4; 42:18; Exod 19:11, 16; Esther 5:1; Hos 6:2.

Against the English

All the main English versions say 'on/the third day.' Modern readers often do the sum as 3 × 24 hours, which ancient hearers would not have done. Mark's parallel says 'after three days' (Mark 10:34). Under inclusive counting that is the same span. Luke and Matthew use the more precise 'on the third day.'

How it drifted

The English is accurate. The drift comes from modern arithmetic, which counts elapsed time from zero.

Used elsewhere in the period

Hosea 6:2 in the Greek Old Testament reads almost exactly the same: 'on the third day (en tē hēmera tē tritē) we shall rise up and live before him.' Paul's early creed says 'raised on the third day according to the Scriptures' (1 Cor 15:4). For inclusive counting, compare Esther 4:16 with 5:1 (a three-day fast ending 'on the third day') and Matt 27:63–64 ('after three days' guarded only 'until the third day').

What it does in this verse

The time phrase places the resurrection on a definite day, close at hand, and links it to scriptural patterns of rescue on the third day. In Luke the phrase is fulfilled to the letter: 'on the first day of the week' the angels remind the women of this very saying (24:6–7), and the risen Jesus says 'it is written… that the Christ would suffer and rise from the dead on the third day' (24:46).

ἀνίστημι anistēmi G0450

Range of meaning

Literally, to stand up or get up (ana, 'up', + histēmi, 'stand'). With an object it means to raise someone up or appoint them. Without an object, as here, it means to rise: from sitting, from sleep, or from death. Its noun anastasis became the standard word for 'resurrection.' Jewish hope for the end-time resurrection was expressed with it (Dan 12:2 Theodotion; 2 Macc 7:9, 14).

Against the English

KJV, BSB, NIV and others: 'rise again.' ESV: 'he will rise.' The 'again' is not in the Greek. It is a long-standing English way to say 'rise back up to life,' and it does not mean rising a second time. The Greek prefix means 'up,' not 'again.'

Used elsewhere in the period

Mark's three passion predictions all use this verb (Mark 8:31; 9:31; 10:34). Luke 9:22 and Matt 20:19 mostly use egeirō in the passive ('be raised'). In Acts, God is the one who 'raised him up' (anestēsen, Acts 2:24, 32). 2 Maccabees 7:9 says 'the King of the universe will raise us up (anastēsei) to an everlasting renewal of life.'

What it does in this verse

Jesus says he will stand up again from death. To a first-century Jewish hearer this was not a ghostly survival. It was bodily standing-up, the language of the general resurrection expected at the end of the age, now predicted for one person in the middle of history. The form leaves the agent unstated. Elsewhere in Luke–Acts the same event is described as God raising him. The two ways of speaking are not in tension for Luke.

The world behind it

The third passion prediction. Luke 18:31–34 is the last and most detailed of Jesus' predictions of his suffering in Luke (compare 9:22; 9:44; 17:25). It comes as Jesus begins the final stretch 'up to Jerusalem' (18:31), just before Jericho (18:35). Only this prediction says the Son of Man will be handed over 'to the Gentiles,' so the flogging and killing of v. 33 are pictured as Roman acts.

Roman flogging. Under Roman practice, a man sentenced to crucifixion who was not a citizen was usually flogged first with a whip of leather thongs that could be weighted with bone or metal. Josephus describes Roman officials in Judea scourging Jews before crucifying them (Jewish War 2.306; 5.449). This was very different from the synagogue punishment limited to thirty-nine lashes (Deut 25:3; 2 Cor 11:24). Victims sometimes died from it.

Counting days. Days were counted inclusively, so the day of an event was 'day one.' A death on Friday afternoon and a rising on Sunday morning is 'on the third day.' This is why Mark can say 'after three days' and Luke 'on the third day' without contradicting each other.

Resurrection hope. Many Jews of the period, especially Pharisees, expected that the righteous dead would 'rise' bodily at the end of the age (Dan 12:2; 2 Macc 7). The Sadducees rejected this (Luke 20:27). What hearers did not expect was that one person, the Messiah, would be killed and then rise before the general resurrection. That helps explain why 'this saying was hidden from them' (v. 34).

How the translations handle it
BSB

“They will flog Him and kill Him, and on the third day He will rise again.””

Gets right
Clear and natural English that keeps both future verbs and the definite 'third day.'
Loses
It turns the participle ('having flogged') into a second main verb, so the Greek order (flogging first, killing as the main act) is slightly flattened. 'Again' is not in the Greek, though it does no harm.
KJV

“And they shall scourge [him], and put him to death: and the third day he shall rise again.”

Gets right
'Put him to death' brings out the judicial execution. It keeps the opening 'and' that ties the verse to the list in v. 32.
Loses
'Scourge' is an archaic word for many modern readers. Like most versions it makes the participle a main verb.
WEB

“They will scourge and kill him. On the third day, he will rise again.””

Gets right
Short and accurate.
Loses
It breaks the verse into two sentences and drops the 'and,' so the link between death and rising comes across less strongly than in Greek.
YLT

“and having scourged they shall put him to death, and on the third day he shall rise again.'”

Gets right
It keeps the participle ('having scourged'), so the order in the Greek sentence stays visible.
Loses
Stiff, archaic English.
ESV

“…after flogging him … he will rise…”

Gets right
'After flogging him' renders the participle well, and leaving out 'again' matches the Greek exactly.
NIV

“…flog him and kill him … rise again…”

Gets right
Plain modern English, faithful in sense.
Loses
Like BSB, it makes flogging and killing two equal verbs.
NASB

“…after they have scourged Him…”

Gets right
Keeps the time order of the participle.
Loses
'Scourged' sounds dated.
NLT

“…flog him with a whip…”

Gets right
Makes the instrument explicit for readers who might not know what flogging involves.
Loses
'With a whip' is added explanation, not something in the text, though it is implied by the verb.
Text and manuscripts

Manuscripts. No variant in this verse affects the meaning. Minor differences in word order (e.g. tē tritē hēmera vs. tē hēmera tē tritē) do not change the sense.

Synoptic parallels. Mark 10:34 reads 'after three days (meta treis hēmeras) he will rise.' Some later manuscripts of Mark change this to Luke and Matthew's 'on the third day,' which shows that scribes treated the two as the same. Matthew 20:19 has 'on the third day he will be raised' (egerthēsetai). Some manuscripts of Matthew read anastēsetai, as Luke does here. Unlike Mark and Matthew, Luke's version leaves out the 'chief priests and scribes' and the sentence of death, and goes straight to the handover to the Gentiles.

Septuagint echoes. Isaiah 50:6 in the Greek Old Testament puts together 'whips' (mastigas) and 'spitting' (emptysmatōn), as vv. 32–33 do. Hosea 6:2 in the Greek reads 'on the third day (en tē hēmera tē tritē) we shall rise up (exanastēsometha).' The wording overlaps closely with this verse.

Vulgate. et postquam flagellaverint, occident eum, et die tertia resurget. Jerome keeps the time order of the participle ('after they have scourged'). His resurget ('will rise again') is where the traditional English 'rise again' comes from.

Where scholars differ

Does 'on the third day … rise' deliberately echo Hosea 6:2?

  • Yes. The early church took the 'third day' from Hosea 6:2, which may be what 'according to the Scriptures' in 1 Cor 15:4 points to.

    The Greek of Hosea 6:2 shares almost the same wording ('on the third day … rise up'). Jewish interpretation later linked Hosea 6:2 to the resurrection of the dead (Targum Hosea, later rabbinic texts). By the time of Tertullian, Christian writers cited Hosea 6:2 explicitly.

  • Uncertain. 'Third day' is a common biblical phrase for a short interval and a decisive moment, and it reflects the actual timing of events.

    No New Testament text quotes Hosea 6:2 directly. 'Third day' turning points occur often (Gen 22:4; Exod 19:11; Jonah 1:17 with Matt 12:40). The phrase could come from the Easter events and inclusive counting without depending on Hosea in particular.

How much of the detailed wording of this prediction goes back to Jesus himself?

  • The details (flogging, spitting, third day) were spelled out by the early church in light of what happened.

    The third prediction is the most detailed, and its specifics match the passion narratives closely. Many critical scholars treat this level of detail as shaped after the event.

  • Jesus foresaw a violent death and his vindication, and the wording draws on Scripture he himself used.

    Prophets being killed in Jerusalem was a known pattern that Jesus himself invoked (Luke 13:33–34). Isaiah 50:6 and the Servant songs supply the vocabulary. Belief in resurrection was widespread, and the disciples' failure to understand (v. 34) is not something the church would have invented to flatter itself.

Sources
  • BDAG s.v. μαστιγόω
  • BDAG s.v. ἀνίστημι
  • BDAG s.v. ἀποκτείνω
  • Thayer s.v. μαστιγόω
  • Josephus, Jewish War 2.306; 5.449
  • Septuagint (Rahlfs): Isaiah 50:6; Hosea 6:2
  • Daniel 12:2; 2 Maccabees 7:9, 14
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 18:31–34

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…