Acts 2:32
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.
touton ton Iēsoun anestēsen ho theos, hou pantes hēmeis esmen martyres.
This the Jesus raised-up the God, of-which (or: of-whom) all we are witnesses.
What it meant
"This very Jesus, the man from Nazareth you handed over to be crucified, is the one God raised up. Every one of us standing here saw it, and we testify to it."
Peter has just argued that David's words in Psalm 16 ("you will not abandon me to the grave, nor let your holy one see decay") cannot be about David, because David died and his tomb is right here in Jerusalem. So the psalm must speak of someone else, and Peter names him. The sentence puts "this Jesus" first, pointing straight at the man the crowd knew and had rejected. "Raised up" is something God did: Israel's own God made the dead man stand up again. The verb is related to "resurrection" in the previous verse, and it also echoes God's old promise to "raise up" an heir for David. Then comes the evidence: "of which we are all witnesses". This is not one person's vision. It is a group of people who saw him alive and now stand in public as testimony, the way a case was settled in Israel "on the word of two or three witnesses." The final word can mean witnesses "of him" or "of it" (the event), but the point is the same: firsthand, courtroom-style testimony that the crucified Jesus is alive.
Where the English drifted
-
witnesses
martyres
- What we hear
- Christians who are 'witnessing', meaning sharing their personal faith story or evangelizing; or, through the related English word, 'martyrs' who die for their beliefs.
- What they heard
- Eyewitnesses giving public, legally weighty testimony to an event they saw themselves: that Jesus, who had been dead, was alive. Proclaiming it was part of the role, but the role rested on having seen.
Where the later meaning came from: The sense of someone who dies for the faith begins in the 2nd century (Martyrdom of Polycarp). The general evangelistic sense of 'witnessing' comes from much later Protestant revival language.
What the first hearers heard
To the crowd at Pentecost, this sentence was the turning point of Peter's speech. They had just heard an argument from a psalm of David, the king they revered, whose tomb they could walk to. Peter's conclusion was a direct claim about a recent public event in their own city: the man the authorities had executed as a messianic pretender had been brought back by God.
Several things would have landed at once:
- Accusation and reversal. "This Jesus" is the man "you" crucified (2:23, 36). Putting God's act against theirs ("you killed … God raised") turned the resurrection into God's verdict against the human one.
- The Davidic promise fulfilled. Because "raised up" comes right after God's oath to put one of David's descendants on his throne (2:30), hearers who knew the Scriptures would sense that the long-awaited heir of David had appeared. Peter states this outright in 2:33–36.
- A real claim backed by testimony. Peter does not ask the crowd to accept a private religious experience. He points to a group of people standing in front of them who say they saw Jesus alive. The claim could be questioned, and it was made in public in Jerusalem, where denying it should have been easy if it were false.
- The end-time hope arriving early. For those who hoped for the resurrection at the end of the age, the claim that God had already raised one man meant that the age to come had broken in. Peter has already framed the Pentecost events as "the last days" (2:17).
The result is the crowd's alarmed question in 2:37: "What shall we do?"
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τοῦτον
touton · G3778
-
τὸν
ton · G3588
the
The article goes with "Jesus" and marks him as already known to the hearers: the Jesus everyone in Jerusalem had heard of, the one crucified a few weeks before.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
-
ἀνέστησεν
anestēsen · G450
raised up, caused to stand up
Past tense, active, with God as the one acting: God made him stand up again from death. It picks up "resurrection" (anastasis, the noun from the same root) in 2:31, and it echoes God's promise to "raise up" David's offspring (2 Samuel 7:12 in the Greek Old Testament).
-
ὁ
ho · G3588
the
The article with "God": the known God of Israel, the God of Abraham, Isaac and Jacob, whom both Peter and his hearers worship.
-
θεός
theos · G2316
God
The subject, placed after the verb. The same God who had "attested" Jesus through miracles (2:22) has now reversed the verdict of the cross. Throughout Acts the resurrection is God's act on Jesus, God's vindication of him.
-
οὗ
hou · G3739
of which / of whom
A relative pronoun in the genitive case (the 'of' case). The form can be masculine ("of whom", meaning Jesus) or neuter ("of which", meaning the fact that God raised him). Either way it names what the witnesses testify to.
-
πάντες
pantes · G3956
all
"All of us": the testimony does not rest on one person but on a whole group. Jewish law required more than one witness to establish a matter (Deuteronomy 19:15).
-
ἡμεῖς
hēmeis · G2249
-
ἐσμεν
esmen · G1510
we are
Present tense: their role as witnesses continues. They are standing in front of the crowd as living testimony right now.
-
μάρτυρες
martyres · G3144
witnesses
People who saw something firsthand and testify to it publicly, as in a court. Peter offers the apostles as evidence alongside the Scripture argument from Psalm 16.
Key words, in depth
μάρτυς martys G3144
- Range of meaning
In the first century: (1) a witness in the legal sense, someone who testifies in court or certifies a contract or event; (2) more broadly, anyone who confirms the truth of something from their own knowledge, especially by having seen it; (3) by extension, one who declares and stands by a truth they know. The sense of someone who dies for their faith came later.
- Against the English
English "witness" is a good fit for the original sense. The trouble is two later layers: "martyr" (the same Greek word, which later came to mean a person killed for the faith) and the modern church sense of "witnessing" as telling others about one's personal faith experience.
- How it drifted
From the second century the word moved toward 'one who seals their testimony with death' (Martyrdom of Polycarp, c. 155 AD), which produced English 'martyr'. Much later, Protestant revival language turned 'witnessing' into a general word for evangelism and sharing a personal testimony. Neither is the main sense in Acts 2:32, where it means people who saw the risen Jesus and are testifying to a fact.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament: Deuteronomy 19:15 (a matter stands only on two or three witnesses); Isaiah 43:10, 12; 44:8 ("you are my witnesses", Israel testifying to the God who acts). Luke–Acts: Luke 24:48; Acts 1:8, 22; 3:15; 5:32; 10:39–41; 13:31. Common in papyri for witnesses to documents (BDAG). Trites, The New Testament Concept of Witness, argues that Luke's usage has a strongly legal, courtroom shape.
- What it does in this verse
Peter is building a case before a public audience. He has made the argument from Scripture (David's psalm cannot be about David, whose body decayed). Now he adds human testimony: several eyewitnesses who saw Jesus alive. The 'we all' meets the biblical rule of more than one witness. Acts 1:22 had defined an apostle as someone able to be 'a witness of his resurrection', and Peter now carries out that role for the first time.
ἀνίστημι anistēmi G450
- Range of meaning
Transitive ("to cause to stand up, to raise up"): to raise someone from lying down; to raise the dead; to 'raise up', meaning to bring onto the scene or establish (a prophet, a king, offspring). Intransitive: to stand up, to get up, to arise.
- Against the English
KJV, WEB, YLT and ESV say "raised up", which keeps both the resurrection sense and the 'raised up as God's appointed one' sense. BSB and NIV say "raised … to life" and NLT "raised … from the dead". These make the resurrection unmistakable but lose the echo of God 'raising up' David's heir.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament 2 Samuel 7:12: "I will raise up (anastēsō) your offspring after you", the promise behind Peter's mention of God's oath to David (Acts 2:30). Deuteronomy 18:15: God will "raise up" a prophet like Moses (quoted in Acts 3:22; 7:37). For raising the dead: Acts 2:24; 13:34; 17:31. 2 Maccabees 7:9 uses the related noun for the martyrs' hope that God will raise them.
- What it does in this verse
The verb repeats 2:24 ("God raised him up") and picks up 'resurrection' (anastasis) in 2:31, closing Peter's argument: the psalm spoke of a resurrection, and here it is. Because 2:30 has just recalled God's oath to seat one of David's offspring on his throne, a hearer who knew the Scriptures could also catch the sense that God has 'raised up' the promised son of David. The plain meaning in context is still resurrection from death.
οὗτος (τοῦτον τὸν Ἰησοῦν) houtos (touton ton Iēsoun) G3778
- Range of meaning
A demonstrative ('this, this one') that points to something near or just mentioned. Placed first in a Greek sentence, it carries strong emphasis or contrast.
- Against the English
KJV, YLT, WEB and ESV keep "This Jesus" at the start, so the emphasis stays. BSB and NIV move it to the middle ("God has raised this Jesus"), which reads naturally but softens the pointing. NLT drops "this" and just says "Jesus".
- Used elsewhere in the period
Peter uses the same emphatic pattern throughout the speech: "this man … you crucified" (2:23), "this Jesus whom you crucified" (2:36). Compare 4:10–11 and 5:31.
- What it does in this verse
The emphasis carries a double contrast. First with David: David is dead and his tomb is in the city (2:29), but this one God raised. Second with the crowd's own action: the very man they had handed over to be killed (2:23) is the one God brought back. That prepares the shock of 2:36–37, where the hearers are 'cut to the heart'.
θεός theos G2316
- Range of meaning
In a Jewish setting, the one God of Israel. In wider Greek usage, any deity.
- Against the English
English "God" is accurate. The point is less the word than its position in the sentence: God is the one acting.
- Used elsewhere in the period
In Acts the resurrection is almost always described as something God did to Jesus: 2:24, 32; 3:15, 26; 4:10; 5:30; 10:40; 13:30, 37; 17:31. Compare the Jewish benediction praising God 'who gives life to the dead' (the second of the Eighteen Benedictions, whose wording is old though its exact first-century form is debated).
- What it does in this verse
Peter presents the resurrection as God's verdict. Human courts condemned Jesus, and Israel's God overturned the sentence. That framing speaks to Jewish hearers in their own terms: it is not a new god or a ghost story but the God of their fathers keeping his word to David.
The world behind it
Pentecost in Jerusalem, about seven weeks after the crucifixion. Shavuot (the Feast of Weeks) brought Jewish pilgrims from across the Mediterranean and Mesopotamia to the city (2:5–11). Peter is speaking to fellow Jews, many of whom would have heard of Jesus' execution, and some of whom lived in the city where it happened (2:23, 36).
David's tomb was a known landmark. Peter says that David's tomb "is with us to this day" (2:29). Josephus reports that the royal tomb was well known and that the Hasmonean ruler John Hyrcanus and later Herod took treasure from it (Antiquities 7.392–394; 13.249; 16.179–183). Everyone listening knew where David's body lay. That gives Peter's contrast its force: David decayed, this Jesus did not.
What Jews expected about resurrection. Many Jews, the Pharisees in particular, hoped for a resurrection of the righteous at the end of the age (Daniel 12:2; 2 Maccabees 7). Sadducees rejected the idea. Nobody expected one man to be raised ahead of everyone else, in the middle of history. Peter's claim therefore needed both Scripture and eyewitnesses.
Witnesses in Jewish law. Under the Torah, a matter could be established only "on the evidence of two or three witnesses" (Deuteronomy 19:15). "We all are witnesses" presents testimony that meets that standard, given by a group in public, in the very city where the event took place.
How the translations handle it
“God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses.”
- Gets right
- Clear and natural. "To life" makes it plain that this is resurrection from death.
- Loses
- Moving "this Jesus" out of first position weakens the pointing contrast with David. "To life" is added and narrows "raised up", losing the possible echo of God 'raising up' David's heir.
“This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, with "This Jesus" first for emphasis. "Raised up" keeps the echo of 2 Samuel 7:12. "Whereof" ('of which') is a natural way to render the genitive relative.
- Loses
- "Whereof" settles on the 'of which (the event)' reading without signalling that 'of whom' is also possible. The archaic wording is less clear to modern readers.
“This Jesus God raised up, to which we all are witnesses.”
- Gets right
- Literal word order and verb. Public domain.
- Loses
- "To which" reads a little awkwardly and settles on the event reading.
“'This Jesus did God raise up, of which we are all witnesses;”
- Gets right
- The most literal: it keeps the order, the broad verb, and "of which" for the genitive.
- Loses
- Wooden English. It also settles on the neuter reading.
“…raised this Jesus to life" … "witnesses of it…”
- Gets right
- Very readable. "Of it" correctly makes the event the object of the testimony.
- Loses
- Same as BSB: the emphatic front position and the double sense of "raised up" are lost, and "of it" rules out 'of him'.
“…This Jesus God raised up, and of that…”
- Gets right
- Keeps both the Greek order and "raised up", so the emphasis and the echo of the Davidic promise survive.
- Loses
- "Of that" decides for the event reading. The phrasing is slightly stiff in English.
“…keeps the Greek order ("This Jesus God raised up")…”
- Gets right
- Literal. Keeps the emphasis and the broad verb.
- Loses
- Settles the relative pronoun as 'to which', like most versions.
“…God raised Jesus from the dead…”
- Gets right
- Leaves no doubt that this is bodily resurrection from death, which suits readers new to the text.
- Loses
- Drops "this", which loses the pointed 'this very man you crucified'. Adding "from the dead" removes the wider 'raised up' sense.
Text and manuscripts
No significant manuscript variation affects Acts 2:32; the critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine text agree.
Nearby variant worth knowing: in 2:30 the later Byzantine text (behind the KJV) adds "according to the flesh he would raise up the Christ" (to kata sarka anastēsein ton Christon). The earliest manuscripts lack it. It is not part of 2:32, but the scribe who added it evidently heard 2:32's "raised up" as fulfilling God's promise to "raise up" David's offspring (2 Samuel 7:12).
Ancient versions: The Latin Vulgate has hunc Iesum resuscitavit Deus cuius omnes nos testes sumus. Resuscitavit ('revived, raised again') makes the resurrection sense explicit, and cuius, like the Greek hou, can be masculine or neuter, so the ambiguity survives.
Parallel wording: Peter says almost the same thing in 3:15 ("whom God raised from the dead, hou hēmeis martyres esmen") and 5:32 ("we are witnesses of these things"). This is a fixed formula in his speeches.
Data note: the supplied source tags ἡμεῖς with Strong's G3165, which is the number for the form με ('me'). In standard Strong's numbering the lemma ἐγώ is G1473 and the plural ἡμεῖς is G2249, so this study uses G2249 for that word. The supplied G0450 and G2424G are the same as standard G450 and G2424 (the extra letter is a tagging system's way of telling apart different people with the same name).
Where scholars differ
Does οὗ (hou) mean "of whom" (Jesus) or "of which" (the fact that God raised him)?
-
Neuter, "of which": the apostles witness the event of the resurrection.
The clause comes right after the verb "raised", so the event is its natural focus. Acts 5:32 has "witnesses of these things" and 1:22 "a witness of his resurrection". Most English versions (KJV, ESV, NIV, BSB) take it this way.
-
Masculine, "of whom": the apostles are witnesses of Jesus himself.
The nearest person named is Jesus. Acts 1:8 has "my witnesses", and 13:31 "his witnesses to the people", both with a personal genitive. Several commentators (e.g. Barrett) leave the option open, and the identical formula in 3:15 is also ambiguous.
-
The difference hardly matters.
In Acts, to be a witness of the risen Jesus and to be a witness of his resurrection are the same role (1:22; 10:39–41). The Greek form fits either reading.
Who are the "we all" who are witnesses?
-
Peter and the eleven apostles.
Peter is "standing with the eleven" (2:14). Acts 1:21–22 makes being a resurrection witness the qualification for replacing Judas. Acts 10:41 says the risen Jesus appeared "not to all the people but to witnesses chosen beforehand by God, to us who ate and drank with him".
-
The wider group of about 120 disciples (1:15), all of whom received the Spirit (2:1–4).
"All" may look back to the whole group gathered "all together" (2:1). Other early tradition reports appearances to more than five hundred people (1 Corinthians 15:6), and the women at the tomb were also witnesses (Luke 24:1–10).
Sources
- BDAG s.v. μάρτυς
- BDAG s.v. ἀνίστημι
- BDAG s.v. ὅς
- H. Strathmann, "μάρτυς", TDNT IV
- A. A. Trites, The New Testament Concept of Witness (Cambridge, 1977)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts 1–14 (ICC)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- Josephus, Antiquities 7.392–394; 13.249; 16.179–183
- Septuagint: Deuteronomy 19:15; 2 Samuel 7:12; Isaiah 43:10–12
- Martyrdom of Polycarp (on the later sense 'martyr')
- NA28 critical apparatus, Acts 2:30–32
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…