Acts Chapter 10

Acts 10:40

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 10:40

Greek

τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι

touton ho theos ēgeiren [en] tē tritē hēmera kai edōken auton emphanē genesthai

This-one the God raised [on] the third day, and gave him visible to-become.

What it meant

This very man, the one they put to death by hanging him on a wooden stake, God raised up. God woke him from death on the third day, counting the day he died as the first: a specific, datable Sunday, the day Israel's Scriptures associated with God's rescue ("on the third day he will raise us up," Hosea 6:2). And God granted him to come into plain view. Being seen was God's gift and God's decision. Jesus was not a vision or a ghost but someone visible and bodily present, the kind of person you can share a meal with. The next words make clear that this was not a public parade before everyone. God chose who would see him.

The sentence is built as a verdict. People killed him, and God reversed it. Then God made sure the reversal had eyewitnesses.

Where the English drifted

  • shewed him openly (KJV)

    emphanē genesthai

    What we hear
    Jesus was displayed publicly to everyone.
    What they heard
    He was granted to become plainly visible, really seeable, but only to witnesses God had chosen in advance. Verse 41 says explicitly 'not to all the people'.

    Where the later meaning came from: A change in English usage: in 1611 'openly' could mean 'plainly, visibly'. Today it means 'publicly'.

  • gave him to be revealed (WEB)

    emphanēs

    What we hear
    'Revealed' can sound like an inner revelation, a vision or spiritual insight.
    What they heard
    Visible to the eye, in plain sight. Verse 41 says the witnesses ate and drank with him.

    Where the later meaning came from: In modern religious English, 'revelation' usually means disclosure of hidden truth, not physical visibility.

What the first hearers heard

For Cornelius and his household, this sentence was the turning point of Peter's summary of Jesus. It told them three things:

  1. God has vindicated the executed man. The structure of verses 39–40, "they killed him… this one God raised", is the standard pattern of the early preaching in Acts (2:23–24; 3:15; 4:10; 5:30). It presents God as overruling the human court. The man Rome had crucified was God's chosen one.
  2. It happened in history, at a known time. "The third day" was not symbolic language for some vague afterlife. It pointed to a specific Sunday that could be dated.
  3. It rests on witnesses God chose. God "gave" Jesus to be seen. Peter is one of those witnesses (v. 39 "we are witnesses"; v. 41 "we ate and drank with him"). To a Roman soldier used to formal testimony, this put the claim on the footing of eyewitness evidence, and it explained why not everyone had seen the risen Jesus.

The same phrase, "became visible", appears in Isaiah 65:1, a passage about God making himself known to people who had not looked for him. Paul applies that passage to Gentiles in Romans 10:20. Peter does not quote Isaiah here, so a deliberate link is uncertain. Still, the wording fits the scene: God is now making the risen Jesus known, through his witnesses, to a Gentile household.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τοῦτον

    touton · G3778

    this one

    Comes first in the sentence for emphasis: 'this very man', the one verse 39 says they killed by hanging on a tree. It sets up the contrast: they killed him, but God raised him.

  2. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article with 'God'. Greek normally uses it here, so English leaves it untranslated.

  3. θεὸς

    theos · G2316

    God

    God is the one who acts. Throughout Acts the resurrection is described as God's verdict, reversing what the human authorities did.

  4. ἤγειρεν

    ēgeiren · G1453

    raised, woke up

    An active, completed past action with God as the subject. The basic picture is waking or getting someone up, here from the sleep of death. It is a single event, not a slow process.

  5. ἐν

    en · G1722

    on, in

    Found only in some manuscripts and editions. It spells out 'on' the third day. Without it, the plain dative case already means 'on the third day', so the meaning stays the same.

  6. τῇ

    tē · G3588

    the

    The article. It marks a specific day: 'the third day', a fixed point everyone in the movement already knew.

  7. τρίτῃ

    tritē · G5154

    third

    Counted the ancient way, where the day of death is day one. Friday, Saturday and Sunday make 'the third day'. It also echoes scriptural third-day language (Hosea 6:2) and the early creed in 1 Corinthians 15:4.

  8. ἡμέρᾳ

    hēmera · G2250

    day

    An ordinary calendar day. The dative case tells when something happened: 'on the day'.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two things God did: he raised Jesus, and he made him visible. The second act follows from the first.

  10. ἔδωκεν

    edōken · G1325

    gave, granted

    Followed by an infinitive, 'give' means 'grant' or 'allow'. Jesus being seen is presented as something God granted, a gift and a permission, not something that simply happened.

  11. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus, the subject of 'to become visible'.

  12. ἐμφανῆ

    emphanē · G1717

    visible, manifest

    'In plain view, able to be seen.' It describes Jesus as physically seeable, not a vision in someone's mind. Verse 41 at once limits who saw him: chosen witnesses, not everyone.

  13. γενέσθαι

    genesthai · G1096

    to become

    'To come to be.' Jesus, who had been dead and out of sight, came to be in view. The tense presents this as a real event, not a permanent state.

Key words, in depth

ἐγείρω egeirō G1453

Range of meaning

To wake someone from sleep; to rouse or stir up; to make someone stand up from lying or sitting; to raise up (a building, an army, a leader); and, for the dead, to bring back to life. The 'waking' picture lies behind its use for resurrection, since death was often spoken of as sleep.

Against the English

'Raised' and 'raised up' are accurate. NIV and NLT add 'from the dead' or 'to life' to make it clear, which is correct in meaning, but those words are not in this verse. They come from the context (v. 41, 'from the dead').

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) the verb is used for waking from sleep and for God 'raising up' deliverers and kings. Daniel 12:2 uses the related idea of those who 'sleep in the dust' and 'awake'. In Second Temple Judaism, resurrection was expected for the righteous as a group at the end of the age (2 Maccabees 7; Daniel 12). In the New Testament, 'God raised him' is the standard formula of early preaching (Acts 2:24, 32; 3:15; 4:10; 5:30; 13:30; Romans 10:9).

What it does in this verse

God is the active subject, and that makes the resurrection a reversal. Verse 39 says 'they killed him by hanging him on a tree'. Verse 40 answers: 'this one God raised.' To a Jewish ear, the claim was startling: the end-time resurrection had happened early, to one man, in the middle of history. To Cornelius, a Roman, it says the God he already reverenced had overturned an execution.

τρίτῃ ἡμέρᾳ tritē hēmera G5154 / G2250

Range of meaning

'The third day', counted inclusively: the starting day counts as day one. 'On the third day' and 'after three days' could refer to the same span (compare Mark 8:31 with Luke 9:22).

Against the English

All English versions say 'the third day'. Modern readers sometimes count 72 hours and think the dates don't fit. That is a counting problem, not a translation problem.

Used elsewhere in the period

Hosea 6:2 in the Greek Old Testament: 'after two days... on the third day we will be raised up (ἀναστησόμεθα)'. The third day is a recurring point of crisis and divine action in Israel's stories (Genesis 22:4; Exodus 19:11, 16; Jonah 1:17). The phrase is already fixed in the early creed Paul passes on in 1 Corinthians 15:4, 'raised on the third day according to the Scriptures'.

What it does in this verse

The phrase ties the event to a specific, datable time, Sunday after a Friday execution. It is not a vague claim of spiritual survival. It also links the event to Scripture's pattern of God acting decisively 'on the third day'.

δίδωμι (+ infinitive) didōmi G1325

Range of meaning

To give. With a following infinitive it means 'to grant that' or 'to allow that'. This is normal Greek, and it matches a common Hebrew idiom (nathan + infinitive, 'to permit').

Against the English

BSB and NIV 'caused him to be seen' and ESV 'made him to appear' turn the gift into making something happen. NASB 'granted that' and NLT 'allowed' keep the sense of permission. KJV 'shewed him' drops 'give' altogether. WEB and YLT keep the literal 'gave'.

Used elsewhere in the period

Luke uses the same construction a few chapters earlier in the Psalm 16 quotation: 'you will not give your Holy One to see corruption' (Acts 2:27; 13:35). Here the pattern is reversed. God did not give him to see decay, and he did give him to be seen.

What it does in this verse

The appearances are presented as God's choice and gift. This prepares for verse 41: God decided who would see the risen Jesus. Witnesses chosen beforehand saw him, not the public at large.

ἐμφανής emphanēs G1717

Range of meaning

Visible, in plain sight, manifest. The opposite of hidden. In wider Greek it could describe gods who 'became visible' to people. It is related to the verb ἐμφανίζω, 'to make visible, to show oneself'.

Against the English

KJV 'openly' suggests publicly, to everyone. WEB 'revealed' can suggest an inner disclosure or vision. BSB/NIV 'seen', ESV 'appear' and NASB 'visible' are closest.

How it drifted

In 1611, 'openly' could mean 'plainly, visibly'. Today it means 'publicly, before all', which the next verse directly rules out.

Used elsewhere in the period

It appears only twice in the New Testament: here and in Romans 10:20, quoting the Greek of Isaiah 65:1, 'I became visible (ἐμφανὴς ἐγενόμην) to those who did not ask for me'. That is the same phrase as here (emphanē genesthai), and it is used there of God showing himself to Gentiles. Compare John 14:22: 'how is it you will show yourself (ἐμφανίζειν) to us and not to the world?'

What it does in this verse

Peter claims Jesus was truly, physically seeable. Verse 41 backs this up: 'we ate and drank with him'. In Jewish thought, eating marked a real body. In Tobit 12:19 the angel Raphael admits he did not really eat: 'you were seeing a vision'. But the visibility was selective, not a public display. Peter's speech holds both points together: real, and limited to chosen witnesses.

The world behind it

Peter is speaking in the house of Cornelius, a Roman centurion in Caesarea, the Roman administrative capital of Judea. Cornelius is a Gentile who worships Israel's God (a "God-fearer") but has not become a Jew. This is the first time in Acts that the message is preached to a Gentile household.

Three things in the background shape how verse 40 lands:

  • Crucifixion as public shame. Verse 39 says Jesus was "hanged on a tree". This echoes Deuteronomy 21:22–23, where a hanged body is under God's curse. For a Roman, crucifixion was the punishment for slaves and rebels. Saying "God raised this one" overturns both the Jewish and the Roman verdict on him.
  • Resurrection expected at the end of the age. Many Jews of the period (Pharisees especially, cf. Daniel 12:2; 2 Maccabees 7) expected God to raise the righteous dead together at the end of history. Claiming that God had already raised one man on a datable day was new.
  • Gods 'appearing' in Greco-Roman religion. Greeks and Romans told stories of gods becoming visible to mortals. Peter's wording ("visible") could sound to Cornelius like a divine appearance. Verse 41 at once makes it physical and testable: chosen witnesses "ate and drank with him". In Jewish tradition eating set a real body apart from an apparition (Tobit 12:19; cf. Luke 24:39–43).
How the translations handle it
BSB

“God raised Him up on the third day and caused Him to be seen—”

Gets right
Clear and accurate. 'Seen' captures emphanēs as physical visibility.
Loses
'Caused' loses the 'gave/granted' nuance, the idea that the appearances were God's gift and permission. It also drops the emphatic 'This one'.
KJV

“Him God raised up the third day, and shewed him openly;”

Gets right
Keeps the emphatic word order ('Him God raised up'), so the contrast with verse 39 stands out.
Loses
'Shewed him openly' now reads as 'publicly', against verse 41 ('not to all the people'). It also drops 'gave'.
WEB

“God raised him up the third day and gave him to be revealed,”

Gets right
Keeps the literal 'gave'.
Loses
'Revealed' can suggest a vision or inner disclosure, not physical visibility.
YLT

“'This one God did raise up the third day, and gave him to become manifest,”

Gets right
The most literal: keeps the emphatic 'This one', 'gave', and 'to become'.
Loses
Awkward English. 'Manifest' is abstract for most readers today.
NIV

“…raised him from the dead… caused him to be seen…”

Gets right
Clear. Adding 'from the dead' spells out the meaning.
Loses
'From the dead' is supplied from context. Like BSB, 'caused' loses the sense of a gift.
ESV

“…made him to appear…”

Gets right
Close to the Greek's 'become visible'.
Loses
'Made' turns 'gave/granted' into causing. 'Appear' can sound like a ghostly apparition.
NASB

“…granted that He become visible…”

Gets right
The best balance. 'Granted' keeps the gift and permission sense, and 'become visible' is exact for emphanē genesthai.
Loses
Slightly stiff English.
NLT

“…raised him to life… allowed him to appear…”

Gets right
'Allowed' keeps the permission sense of 'gave'.
Loses
Splits the verse into two sentences and adds 'to life'. Like ESV, 'appear' is less concrete than 'be visible'.
Text and manuscripts
  • ἐν ('on') before 'the third day': Some manuscripts include the preposition and others omit it. Printed editions differ, and the supplied text notes it as present only in some editions. Either way the dative case means 'on the third day', so the variant does not affect meaning.
  • Codex Bezae (D): This manuscript often expands the text of Acts. It is reported to read 'after the third day' (μετὰ τὴν τρίτην ἡμέραν), which matches the 'after three days' wording of Mark (8:31). The variant is generally seen as secondary.
  • Vulgate: Latin hunc Deus suscitavit tertia die et dedit eum manifestum fieri ('this one God raised on the third day and gave him to become manifest') follows the Greek closely and keeps 'gave'. The KJV's 'shewed him openly' goes back to the earlier English tradition (Tyndale), not to the Vulgate's wording.
  • Some manuscripts and editions put the preposition ἐν ('on') before 'the third day'. Others leave it out. The meaning is the same either way.
  • Codex Bezae (D), a manuscript with many expansions in Acts, is reported to read 'after the third day' (μετὰ τὴν τρίτην ἡμέραν). This is a minor witness and is not accepted as original.
Where scholars differ

Where does 'the third day' come from: a remembered date or Scripture?

  • It mainly preserves the historical date. The tomb was found empty and the first appearances happened on the Sunday after the Friday crucifixion.

    The Gospels consistently place the empty tomb and first appearances on 'the first day of the week'. Inclusive counting makes Sunday 'the third day'. Early Christian worship on Sunday points to a remembered date.

  • The phrase was shaped, or at least reinforced, by Scripture, especially Hosea 6:2 and the Jonah story.

    1 Corinthians 15:4 says 'on the third day according to the Scriptures'. Hosea 6:2 in Greek uses resurrection language ('on the third day we will be raised'). Matthew 12:40 links Jesus' death to Jonah's three days.

  • Both: a remembered Sunday event that early believers then saw as fulfilling Scripture's third-day pattern.

    Luke-Acts repeatedly joins eyewitness testimony with scriptural fulfilment (Luke 24:44–48; Acts 10:41–43), which suggests both strands were present from early on.

Sources
  • BDAG s.v. ἐγείρω
  • BDAG s.v. ἐμφανής
  • BDAG s.v. δίδωμι (with infinitive, 'grant, allow')
  • Septuagint: Hosea 6:2; Isaiah 65:1; Psalm 15(16):10; Tobit 12:19; Daniel 12:2
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 10:40
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • Vulgate, Acts 10:40

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…