Acts Chapter 3

Acts 3:15

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 3:15

Greek

τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.

ton de archēgon tēs zōēs apekteinate, hon ho theos ēgeiren ek nekrōn, hou hēmeis martyres esmen.

But the founder-leader of the life you killed, whom the God raised out from dead ones, of which (or: of whom) we witnesses are.

What it meant

"You asked for a murderer to be freed, but the one who founds life and leads people into it, him you put to death. And the God of our fathers raised him up, brought him out from among the dead. We are the witnesses who can testify to it."

Peter's sentence turns on a sharp exchange. Barabbas, a man who took life, was released. Jesus, the one who starts life and leads others into it, was killed. The word translated "Author" or "Prince" (archēgos) means a founder and a leader at once: the hero who starts something and goes first, opening the way for others to follow. Calling him the archēgos of "the life" links him to the life that, in Israel's Scriptures, comes from God alone, "the fountain of life". The second half of the verse reverses the first: what "you" did, God undid. "Raised out from the dead ones" means bodily resurrection, one man brought out ahead of the general resurrection Israel was waiting for. That makes him the first, leading the way. "We are witnesses" is courtroom language. Peter and John, two eyewitnesses as the Law requires, offer evidence, not opinion. The lame man now standing beside them, made strong by Jesus' name (v.16), is that same life-giving power on public display.

Where the English drifted

  • Prince (of life)

    archēgos

    What we hear
    A king's son or heir to a throne, a royal title, perhaps a gentle or honorific one.
    What they heard
    A founder-leader: the chief who starts something and leads others into it. "Prince" in 1611 meant a chief ruler or first man (Latin *princeps*), not a king's son.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since the King James era. "Prince" narrowed to members of royal families.

  • Author (of life)

    archēgos

    What we hear
    The writer of a book. Or, in modern Christian speech, a gentle phrase for God as Creator.
    What they heard
    Originator and leader: the one who begins something and goes first. It carries strong ideas of leadership and of opening the way for others. Here it points to Jesus as the first to rise, leading others into life.

    Where the later meaning came from: Latin *auctor* (Vulgate *auctorem vitae*) meant originator or founder. English "author" has since come to mean mainly a writer.

  • witnesses

    martyres

    What we hear
    Either "martyrs" (people who die for the faith) or "witnessing" in the church sense of sharing one's faith in general.
    What they heard
    Eyewitnesses giving evidence, as in a court: people who personally saw the risen Jesus and testify to that fact.

    Where the later meaning came from: The "martyr" sense developed in the 2nd century. The use of "witnessing" for evangelism in general is modern church vocabulary.

What the first hearers heard

To a temple crowd in Jerusalem, this sentence did several things at once:

  • It reframed the Passover execution. The crowd had chosen a killer over Jesus. Peter says that, without knowing it, they had put to death the very one who founds and leads into life, God's "Holy and Righteous One" (v.14).
  • It announced God's reversal. "You killed / God raised" presents the resurrection as Israel's God overturning the verdict of human courts and showing that Jesus was right.
  • It claimed the end-time resurrection had begun. Jews who hoped for the dead to rise (Isa 26:19; Dan 12:2) heard that one man had already been brought out "from among the dead": a leader going first, with others to follow.
  • It linked the healing to Jesus. The lame man standing whole beside Peter was evidence that the archēgos of life is alive and acting (v.16).
  • It offered testimony to weigh. "We are witnesses" puts a claim of fact before them, backed by two eyewitnesses. This leads into the call of vv.17–19: you acted in ignorance; now turn back, so that your sins may be wiped away.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article marks "the archēgos of life" as a specific, known figure, the one just called "the Holy and Righteous One" in v.14.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    Sets this clause against v.14: you asked for a murderer to be freed, *but* the one who leads into life you killed. The contrast is the point of the sentence.

  3. ἀρχηγὸν

    archēgon · G0747

    founder, leader, originator

    The one who starts something and leads others into it: a founder, a chief, a trailblazer. Put first in the Greek sentence for emphasis. See the full study.

  4. τῆς

    tēs · G3588

    the

    "The life": a definite life, the life God gives, which Peter has already called "the paths of life" (Acts 2:28).

  5. ζωῆς

    zōēs · G2222

    life

    Life as opposed to death. Here it includes the life of the age to come that resurrection opens, and it is shown in the restored body of the lame man standing in front of them.

  6. ἀπεκτείνατε

    apekteinate · G0615

    to kill

    "You killed": a blunt, ordinary word for putting someone to death, past tense, addressed directly to the crowd ("men of Israel," v.12). It contrasts sharply with "life" just before it.

  7. ὃν

    hon · G3739

    whom

    Points back to the archēgos: the same person they killed is the one God raised.

  8. ὁ

    ho · G3588

    the

    "The God": the God of Abraham, Isaac and Jacob named in v.13, Israel's own God.

  9. θεὸς

    theos · G2316

    God

    God is the one who acts here. The structure is "you did this, God did that": the human verdict is overturned by God's verdict.

  10. ἤγειρεν

    ēgeiren · G1453

    to raise, wake

    "Raised": literally woke or got someone up. Used for raising the dead to bodily life, not for survival as a spirit. A single completed act in the past.

  11. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Out from among: he was brought out of the company of the dead.

  12. νεκρῶν

    nekrōn · G3498

    dead

    Plural, "dead ones": the dead as a group. Most Jews expected all the righteous dead to rise together at the end. Peter claims one has already been brought out ahead of the rest.

  13. οὗ

    hou · G3739

    of which / of whom

    The form can mean "of which" (the raising) or "of whom" (Jesus). Most translations take it as the event, "witnesses of this". "His witnesses" (compare Acts 1:8, "you will be my witnesses") is also possible.

  14. ἡμεῖς

    hēmeis · G3165

    we

    An emphatic "we": Peter and John, standing there together, two eyewitnesses who saw the risen Jesus.

  15. μάρτυρές

    martyres · G3144

    witness

    Witnesses in the legal sense: people who saw something firsthand and give evidence about it. Not yet "martyrs".

  16. ἐσμεν

    esmen · G1510

    to be

    "We are": present tense. Their testimony is being given right now, in the temple, in front of the people.

Key words, in depth

ἀρχηγός archēgos G0747

Range of meaning

Built from archē (beginning, first place, rule) and agō (to lead). In the Greek of the period it covers several connected ideas:

  • leader, chief, captain: the head of a tribe, clan or army;
  • founder, originator: the hero who founded a city or family line, or the person who started something, "the one who began it";
  • trailblazer: one who goes first and opens the way for others to follow.

The word often holds these together: the founder is also the first leader, and the one who leads people into something new is also its source.

Against the English

"Prince" (KJV, WEB, YLT, NASB) catches the leader/ruler side. "Author" (BSB, NIV, ESV, NLT) catches the source/originator side. Neither covers both. Neither brings out the picture of someone who goes ahead and leads others in, which is strong in the word's other New Testament uses (Heb 2:10, "bringing many sons to glory"; Heb 12:2, the one who ran the race first).

How it drifted

Both English words were once nearer the mark than they are now. "Prince" in 1611 meant a chief ruler (from Latin princeps, "first man"). Today it suggests a king's son or heir. "Author" comes from Latin auctor, "originator" (the Vulgate here has auctorem vitae). Today people first hear "writer of a book".

Used elsewhere in the period

Septuagint: used for heads of the tribes and clans (Num 13:2–3; 10:4). Jephthah is made archēgos of Gilead, its military head (Judg 11:6, 11). In Num 14:4 the rebels say, "Let us appoint an archēgos and go back to Egypt": a leader to take the people somewhere. In Mic 1:13 Lachish is archēgos hamartias, "the beginning" or source of sin, which is the originator sense. 1 Macc 10:47 has archēgos logōn eirēnikōn, the one who first proposed peace terms.

Wider Greek: used for founding heroes of cities and families, and for gods as founders of a people or a cult.

New Testament: only four times: Acts 3:15; 5:31 ("archēgos and Savior"); Heb 2:10 ("archēgos of their salvation"); Heb 12:2 ("archēgos and perfecter of faith"). BDAG lists both a "leader, ruler" sense and an "originator, founder" sense. It places this verse mainly under the second.

What it does in this verse

Peter has just said that the crowd asked for a murderer, a man who takes life (v.14). Now he says they killed the archēgos of life: the one who starts life and leads people into it. The irony is the point. The life-taker went free and the life-giver was put to death. Since God then raised him, he becomes the first one out of death, leading the way for others (compare Acts 26:23, "the first to rise from the dead"). The lame man, made strong "by his name" (v.16), is standing there as evidence that this leader's life-giving power is already at work.

ζωή zōē G2222

Range of meaning

Life: the state of being alive as opposed to dead. In Jewish usage it also means the full life God gives: health, blessing, a future, and, in later texts, life in the age to come after resurrection ("eternal life").

Against the English

English "life" fits well. The risk is narrowing it to a purely "spiritual" or inner life. In this verse the word is set directly against killing and death, and the evidence for it is a body healed in public.

Used elsewhere in the period

Deut 30:15, 19 LXX: "I have set before you life and death". Ps 35:10 LXX (36:9 in English Bibles): "with you is the fountain of life". God alone is its source. Peter's previous sermon quoted Ps 16:11, "you have made known to me the paths of life" (Acts 2:28), as words of the risen Jesus. In Acts, "life" is also shorthand for the apostles' message (5:20, "all the words of this Life") and for the life of the age to come (13:46, 48).

What it does in this verse

In Israel's Scriptures God is the fountain of life. Peter calls Jesus the archēgos of "the life", so he links Jesus to the life only God gives. The "paths of life" from Acts 2:28 fit the picture: Jesus is the one who first walked that path out of death and leads others along it.

ἐγείρω … ἐκ νεκρῶν egeirō … ek nekrōn G1453, G3498

Range of meaning

Egeirō means to wake someone, make them get up, or raise them. Applied to the dead, it means bringing a dead person back to bodily life. Ek nekrōn means "out from among the dead ones".

Against the English

"Raised from the dead" is accurate. English tends to lose the plural "dead ones": the picture of one person brought out from the whole company of the dead, ahead of the rest.

Used elsewhere in the period

Isa 26:19 LXX: "the dead will rise, and those in the tombs will be raised (egerthēsontai)". Dan 12:2 describes many who "sleep in the dust" waking up. Pharisees and many other Jews expected a general resurrection at the end of the age. Sadducees denied it. In Acts 4:1–2 the priests and Sadducees are angry precisely because the apostles were "proclaiming in Jesus the resurrection of the dead".

What it does in this verse

Peter claims that the resurrection everyone expected at the end of history has begun with one man. The repeated pattern "you killed him, God raised him" (Acts 2:23–24; 4:10; 5:30; 10:39–40) presents the resurrection as God publicly reversing the verdict passed on Jesus.

μάρτυς martys G3144

Range of meaning

A witness: someone who has firsthand knowledge of something and testifies to it, usually in a legal or semi-legal setting. Later Christian usage (from the 2nd century, e.g. the Martyrdom of Polycarp) narrowed it to someone who dies for the faith, the "martyr".

Against the English

"Witnesses" is accurate. The danger is reading it in later senses: "martyrs", or the church sense of "witnessing" as sharing one's faith in general. Here it means people giving eyewitness evidence about a specific event.

How it drifted

The "martyr" sense grew in the 2nd century, when testifying often led to execution. The modern church use of "to witness" for evangelism in general is later still.

Used elsewhere in the period

Deut 19:15: a matter is established "on the evidence of two or three witnesses". Isa 43:10, 12 LXX: God says to Israel, "you are my witnesses (martyres)". In Acts 1:8, 22 the apostles are to be witnesses, and Acts 1:21–22 says a replacement apostle had to have been with Jesus from the beginning and be "a witness with us of his resurrection".

What it does in this verse

Peter and John stand together. That makes two witnesses, the minimum for valid testimony under the Law. Peter's claim is not opinion or inner conviction. It is evidence: "we saw him alive". The crowd is being asked to weigh testimony, as a court would.

ἀποκτείνω apokteinō G0615

Range of meaning

To kill or put to death, by any means, including execution by the authorities.

Against the English

"Killed" is exact. The word is blunt, and Peter does not soften it.

Used elsewhere in the period

The common word for killing in the Septuagint and the New Testament. In Acts the apostles use the same direct-accusation pattern in 2:23, 4:10, 5:30 and 7:52.

What it does in this verse

"Killed" lies right next to "life" ("the leader of life you killed"). The second person plural is aimed at the Jerusalem crowd in front of Peter, many of whom had been in the city at Passover. Two verses later Peter adds, "you acted in ignorance, as did your rulers" (v.17), and calls them to turn back (v.19). The accusation is meant to bring them back to God, not to condemn them for good.

The world behind it

Where and when. Soon after Pentecost, Peter and John go up to the temple at the afternoon hour of prayer (3:1). At the gate called Beautiful they heal a man who had been lame from birth. A crowd rushes to them in Solomon's Portico, the long colonnade on the east side of the temple courts (3:11). Peter explains that the healing did not come from their own power. It came from the God of Abraham, who has "glorified his servant Jesus" (3:13, an echo of Isa 52:13).

The audience. Peter speaks as a Jew to fellow Jews ("men of Israel," 3:12). Many of them had been in Jerusalem at the Passover when Jesus was handed to Pilate and the crowd chose Barabbas. Peter's "you" is the language of Israel's prophets, who addressed the people as one body responsible for what was done in their name. He immediately adds that they acted "in ignorance" (3:17) and calls them to repent so that "times of refreshing" may come (3:19). It is not a verdict on Jewish people of all times and places.

Why resurrection was explosive here. The temple was run by the priestly leadership, many of them Sadducees, who denied any resurrection. Announcing in the temple courts that God had raised a man executed with their involvement was a theological claim and a political challenge. The next scene (4:1–3) is their arrest of Peter and John for exactly this.

Two witnesses. Under the Law a charge or claim stood only on the evidence of two or three witnesses (Deut 19:15). Peter and John appear together throughout these chapters, and "we are witnesses" carries that legal weight.

How the translations handle it
BSB

“You killed the Author of life, but God raised Him from the dead, and we are witnesses of this fact.”

Gets right
"Author" in the sense of originator brings out the contrast with the murderer of v.14. The wording is clear and natural.
Loses
"Author" loses the leader and pioneer side. "Of this fact" commits to the reading "of which" (the event) and excludes "whose witnesses we are". "Him" is supplied for clarity.
KJV

“And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.”

Gets right
"Prince" in its 1611 sense (chief, ruler) keeps the leadership side of archēgos. "Whereof" keeps the Greek's open relative ("of which").
Loses
Modern readers hear "prince" as a king's son. The originator and trailblazer ideas are lost. "Hath raised" turns the Greek's simple past into a perfect.
WEB

“and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.”

Gets right
Correct simple past "raised". Follows the KJV's leader sense.
Loses
"Prince" carries the modern royal overtones. "To which" is slightly awkward English.
YLT

“and the Prince of the life ye did kill, whom God did raise out of the dead, of which we are witnesses;”

Gets right
Keeps the Greek word order (the archēgos first, for emphasis), the article "the life", and "out of the dead".
Loses
Stilted English. "Prince" has the same problem as in the KJV.
NIV

“…the author of life…”

Gets right
Brings out the source/originator sense and the irony with v.14.
Loses
Lowercase "author" sounds even more like "writer". The leading-the-way sense disappears.
ESV

“…the Author of life…”

Gets right
Capitalised as a title. Fits the contrast with the murderer.
Loses
Same as the NIV: the leader/pioneer sense is lost.
NASB

“…the Prince of life…”

Gets right
Keeps the traditional leader rendering and stays close to the Greek in the rest of the verse.
Loses
Same modern problem with "prince" as in the KJV.
NLT

“…the author of life…”

Gets right
Plain and readable. Keeps the life-giver/life-taker irony.
Loses
Loses the leadership and pioneer sense.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: no significant variants in this verse affect translation.
  • Vulgate: auctorem vero vitae interfecistis ("you killed the author/originator of life"). This Latin auctor is the ancestor of the modern "Author" renderings.
  • The relative pronoun hou: the supplied data parses it as masculine ("of whom"). The same form is also neuter ("of which"), and the grammar does not decide between them. "Of which" (the raising) is the majority reading in translations and fits the parallel in Acts 2:32 ("of which we are all witnesses," where the same ambiguity exists). "Whose witnesses" fits Acts 1:8 ("you will be my witnesses"). The difference is small: either way, the apostles testify to the risen Jesus.
  • Related verses: archēgos recurs in Acts 5:31 ("exalted … as archēgos and Savior") and in Heb 2:10; 12:2. Acts 26:23 ("the first to rise from the dead") expresses the same "first one out" idea without the word.
Where scholars differ

What is the main sense of archēgos here: source, ruler, or pioneer?

  • Originator / source ("Author")

    The contrast with the "murderer" in v.14 works best if Jesus is the giver of life over against the taker of life. BDAG lists Acts 3:15 under "originator, founder". The Vulgate's *auctor* and most modern versions follow this.

  • Leader / ruler ("Prince")

    In the Septuagint the word mostly means a tribal or military chief (Num 13:2–3; Judg 11:6, 11). Acts 5:31 pairs it with "Savior" after Jesus is exalted to God's right hand, which reads naturally as a royal title.

  • Pioneer / trailblazer, combining both

    The word's root ("lead first"), the Greek idea of the founder-hero who leads a people into a new place, and Heb 2:10 and 12:2 (leading many to glory, running first) all support it. In Acts 3:15 the raising "out from the dead" makes Jesus the first to go through death into life and lead others there (Acts 26:23). Many commentators hold that the word deliberately carries all three ideas.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…