Acts 3:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι.
Kratountos de autou ton Petron kai Iōannēn synedramen pas ho laos pros autous epi tē stoa tē kaloumenē Solomōntos ekthamboi.
Holding-fast now he [i.e. while he was holding fast] the Peter and John, ran-together all the people to them at the colonnade the [one] being-called Solomon's, utterly-astonished [plural].
What it meant
The man who had been lame from birth, who until that afternoon had to be carried to the temple gate to beg, would not let go of Peter and John. He kept gripping them, as if to keep hold of the men through whom this had happened. Meanwhile the whole people of Israel who were in the temple at the afternoon hour of prayer came streaming in from every direction and converged on the three of them in the great covered colonnade along the eastern edge of the outer court, the one everyone called "Solomon's," because it was believed to go back to Solomon's own temple. They arrived stunned and overwhelmed, in the kind of awe that comes close to fear when people sense that God has just acted among them.
Where the English drifted
-
porch (KJV, WEB)
stoa
- What we hear
- A small covered entrance or veranda at the front door of a house.
- What they heard
- A long monumental colonnade, a roofed hall of columns hundreds of metres long lining the temple's outer court, where crowds gathered and teachers taught.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611: 'porch' narrowed to a household word.
-
the people
laos
- What we hear
- Just 'the crowd', whoever happened to be standing around.
- What they heard
- In Luke and Acts, the people of Israel as God's covenant people, usually set apart from their rulers. Peter immediately addresses them as 'Men of Israel'.
Where the later meaning came from: English 'people' lacks the covenant meaning λαός carries from the Greek Old Testament.
What the first hearers heard
For Luke's readers, this verse is the hinge between a private miracle and a public proclamation. Three things would have stood out.
- The proof is in plain sight. Everyone in the temple knew this man (3:10). Seeing him standing, and holding on to two Galilean men, made the event undeniable. That is why the whole people "ran together." The verdict in 4:16 follows from it: "a notable sign… we cannot deny it."
- Israel gathered in God's house. "All the people" are Israelites at the hour of prayer. In Luke's story, Israel's restoration is being offered first to Israel, in the temple, in the very colonnade where Jesus had taught. Luke's readers would see continuity: the apostles carry on Jesus' ministry in Jesus' own places.
- Awe that needs redirecting. The crowd's stunned amazement is the right response to God's action, but it lands on the wrong object, the two men. Peter's speech (3:12–16) turns their attention to "the God of Abraham" and to "his servant Jesus," in whose name the man was healed. For Luke's readers it was a reminder that the apostles were witnesses, not wonder-workers in their own right (compare 14:11–15).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Κρατοῦντος
kratountos · G2902
to grasp, hold fast, seize
A present participle, so the action is ongoing: he kept holding on to them. Together with 'he' it forms a background clause ('while he was clinging'), and it sets the scene for the crowd's rush.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connective that moves the story on to the next moment. It is not a contrast here.
-
αὐτοῦ
autou · G846
he, him
The man who had been lame since birth (3:2), now healed. Later manuscripts replace this pronoun with 'the healed lame man' to make clear who is meant.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article in front of Peter's name. Greek often puts 'the' before personal names, and English leaves it out.
-
Πέτρον
Petron · G4074
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins John to Peter. The man is holding on to both men.
-
Ἰωάννην
Iōannēn · G2491
John
John son of Zebedee, Peter's companion throughout Acts 3–4. Having two of them may matter, since two witnesses were needed for testimony to stand.
-
συνέδραμεν
synedramen · G4936
to run together, rush together, converge
An aorist (a verb form that presents the action as one whole event): the crowd came streaming in from all directions to one spot. The verb is singular because it agrees with 'all the people', a single group.
-
πᾶς
pas · G3956
all, every, the whole
'The whole people.' This is storyteller's emphasis on how widespread the reaction was, not a headcount.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article with 'people': the people who were present in the temple at the hour of prayer.
-
λαὸς
laos · G2992
people
In Luke and Acts this is the regular word for the people of Israel, set apart from their rulers. Peter at once addresses them as 'Men of Israel' (3:12).
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Gives the direction of the running: toward Peter, John and the man.
-
αὐτοὺς
autous · G846
them
Peter and John, probably with the man still holding on to them, so the crowd sees all three together.
-
ἐπὶ
epi · G1909
at, on, upon
With the dative case it means location: 'at' or 'in' the colonnade, where the crowd gathered.
-
τῇ
tē · G3588
the
Article with 'colonnade'. It is a known, specific place.
-
στοᾷ
stoa · G4745
colonnade, portico, roofed hall of columns
A long covered walkway lined with columns, running along the edge of the temple's huge outer court. It gave shade, shelter and room for crowds.
-
τῇ
tē · G3588
the, which
The repeated article works like 'the one' or 'which': 'the colonnade, the one called…'.
-
καλουμένῃ
kaloumenē · G2564
to call, name
'Being called' or 'known as'. This was its popular name. It does not have to mean Luke himself believed Solomon built it.
-
Σολομῶντος
Solomōntos · G4672
Solomon
A genitive: 'Solomon's [colonnade]'. Tradition held that this eastern colonnade was left over from Solomon's original temple.
-
ἔκθαμβοι
ekthamboi · G1569
utterly astonished, awestruck
An intensified form of the 'wonder' word in 3:10, and its only use in the New Testament. It is plural because the writer pictures the many people in the crowd, even though 'people' is grammatically singular. It describes the state they were in as they ran: stunned, awestruck, perhaps with some fear in it.
Key words, in depth
κρατέω krateō G2902
- Range of meaning
From κράτος, 'strength' or 'power'. It means to take hold of something firmly: to grasp, keep hold of, seize, or overpower. It is used for grasping a hand (Mark 1:31; 5:41), holding fast to traditions (Mark 7:3; 2 Thess 2:15), arresting someone (Matt 26:4; Acts 24:6), and holding back (Luke 24:16).
- Against the English
KJV and WEB have 'held' or 'held on to', which is accurate but flat. BSB and ESV have 'clung', and NASB has 'was clinging'. These catch both the firm grip and the ongoing action of the present participle.
- Used elsewhere in the period
In Greek generally it means to rule, prevail, or get control of something. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it often translates Hebrew חָזַק (ḥāzaq, 'to be strong, take hold'). The Gospels use it for Jesus taking a sick person by the hand, and Luke's own account of this healing uses a near-synonym: Peter 'took him by the right hand' (πιάσας, 3:7).
- What it does in this verse
The picture is physical and visual. The man who had been carried to the gate every day (3:2) is now on his own feet and will not let go of the two men. This also explains the next verse: the crowd stares at Peter and John (3:12) because the healed beggar is literally attached to them, and Peter has to correct the impression that they did this by their own power.
συντρέχω syntrechō G4936
- Range of meaning
To run together with others, rush to one place, converge. Figuratively it can mean to go along with someone or join in (1 Pet 4:4, 'you do not run with them').
- Against the English
KJV, WEB, YLT and ESV keep 'ran together', which preserves the idea of many people arriving at one spot. BSB's 'ran to them' and NIV's 'came running' lose the 'together' in the συν- prefix but keep the speed.
- Used elsewhere in the period
In ordinary Greek it describes crowds or troops converging. Mark 6:33 uses it of crowds running together on foot to reach Jesus. In the Septuagint it appears in Judith 6:16 and elsewhere for people assembling.
λαός laos G2992
- Range of meaning
'People': a crowd, a population, or a nation. In the Septuagint it is the usual word for Hebrew עַם ('am), especially Israel as God's people, while ἔθνη ('nations') is used for the other peoples.
- Against the English
English 'the people' can sound like a random crowd of onlookers. In Luke and Acts λαός almost always means the Jewish people, often as distinct from their leaders. They are Israel, the people the message is first addressed to.
- How it drifted
English 'people' carries none of the covenant meaning that λαός picked up from the Greek Old Testament.
- Used elsewhere in the period
Luke uses λαός far more than the other Gospel writers: dozens of times across Luke and Acts. Typically 'the people' respond favourably while 'the chief priests and rulers' oppose (Luke 19:47–48; 20:19; Acts 4:1–2, 21; 5:26).
- What it does in this verse
'All the people' are Israelites gathered at the hour of prayer, and Peter addresses them as 'Men of Israel' (3:12). The crowd is not neutral background. It is Israel gathered in God's house, and Peter's offer of repentance and the 'times of refreshing' (3:19–26) is directed to them.
στοά stoa G4745
- Range of meaning
A colonnade or portico: a long roofed walkway with a row of columns on its open side and usually a wall behind. It was a standard feature of Greek and Roman public spaces, used for shelter, business, teaching and meeting. The Stoic philosophers took their name from the Painted Stoa in Athens, where Zeno taught.
- Against the English
KJV and WEB have 'porch'. In 1611 'porch' could mean a colonnade, but today it means a small entrance or veranda on a house. ESV and NASB have 'portico', and BSB and NIV have 'Colonnade', both accurate. Josephus says this one was 400 cubits long (around 180–200 m).
- How it drifted
'Porch' narrowed in English to a domestic word, so the KJV wording now shrinks a huge public hall into a doorstep.
- Used elsewhere in the period
Josephus describes the colonnades around Herod's temple courts (War 5.190–192) and names the eastern one as 'the work of King Solomon' (Antiquities 20.220–221; compare War 5.184–185). John 10:23 has Jesus walking 'in Solomon's portico' in winter. Acts 5:12 makes it the believers' usual gathering place.
- What it does in this verse
The place tells us the scene was very public. The colonnade ran along the outer court, which anyone could enter, and was a natural place for crowds and teachers. Peter is speaking where Jesus himself had taught (John 10:23), and the early Jerusalem believers kept meeting there (5:12).
ἔκθαμβος ekthambos G1569
- Range of meaning
Utterly astonished or awestruck. The ἐκ- ('out of') intensifies θάμβος, 'amazement, awe', and the word can shade into fright. Used of objects it can mean 'astonishing' or 'terrifying'.
- Against the English
KJV and WEB 'greatly wondering', ESV 'utterly astounded', NASB 'full of amazement', and BSB 'astonished'. All are fair. None quite brings out the possible undertone of awe and fear in the presence of divine power.
- Used elsewhere in the period
This is its only use in the New Testament. The related verb ἐκθαμβέομαι appears in Mark (9:15, crowds amazed who run to Jesus; 14:33; 16:5–6, the women at the tomb). Theodotion's Greek version of Daniel 7:7 calls the fourth beast 'terrifying and ἔκθαμβον', which shows the word can carry dread. It also occurs in Polybius.
- What it does in this verse
It picks up and heightens 3:10, where they were 'filled with θάμβος and ἔκστασις' (wonder and being beside themselves). In Luke's stories this awe is the normal reaction when God acts. It is the reaction Peter immediately redirects away from himself and John and toward 'the God of Abraham, Isaac and Jacob' (3:13).
The world behind it
The hour and the crowd. Peter and John had gone up "at the hour of prayer, the ninth hour" (3:1), about 3 p.m. This was the time of the afternoon daily sacrifice, when large numbers of worshippers gathered in the temple. That is why a crowd could form so quickly.
Solomon's colonnade. Herod's temple stood on a huge raised platform surrounded by roofed colonnades. The outer court was open to everyone, including non-Jews. Josephus says the colonnade on the east side was believed to be the work of King Solomon, a surviving part of the first temple's construction (Antiquities 20.220–221; War 5.184–185). Modern scholars generally think the structure standing in the first century was later, Hasmonean or Herodian, perhaps built on older foundations. The name "Solomon's" was the popular tradition, and Luke's "the one called" reflects that. Colonnades like this were where teachers sat with students and crowds gathered. Jesus walked and taught there (John 10:23), and it became the regular meeting place of the Jerusalem believers (Acts 5:12).
Moving from the gate. The healing took place at "the Beautiful Gate" (3:2, 10), a name not found in Josephus or the rabbinic writings. Most scholars identify it with the bronze gate called the Nicanor Gate, on the east side of the inner courts. If so, the group walked out from the inner area into the outer court to reach the eastern colonnade. Codex Bezae's wording of this verse ("as they were going out… he went out with them") seems to assume exactly that movement.
How the translations handle it
“While the man clung to Peter and John, all the people were astonished and ran to them in the walkway called Solomon’s Colonnade.”
- Gets right
- 'Clung' catches the ongoing, firm grip. 'Colonnade' is accurate for στοά.
- Loses
- It moves 'astonished' earlier and turns it into a main verb, and 'ran to them' drops the 'together'. Calling it both a 'walkway' and a 'Colonnade' is slightly redundant.
“And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.”
- Gets right
- It keeps 'ran together', the word order, and the participle 'greatly wondering' at the end, as in the Greek.
- Loses
- It follows the later Byzantine reading ('the lame man which was healed'). 'Porch' now gives a far too small, house-like picture.
“As the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering.”
- Gets right
- Literal and close to the Greek structure. 'Held on to' is better than plain 'held'.
- Loses
- It keeps the KJV's 'porch' and also the Byzantine 'the lame man who was healed'.
“And at the lame man who was healed holding Peter and John, all the people ran together unto them in the porch called Solomon's — greatly amazed,”
- Gets right
- It tries to imitate the Greek background clause ('at… holding'). 'Greatly amazed' is good.
- Loses
- Stilted English. It also uses the Byzantine reading and 'porch'.
“…clung… utterly astounded, ran together… the portico called Solomon's…”
- Gets right
- 'Utterly astounded' carries the intensifying ἐκ- of ἔκθαμβοι. 'Ran together' and 'portico' are accurate.
- Loses
- 'Portico' is correct but may still suggest a small entrance to some readers.
“…was clinging… at the so-called portico of Solomon, full of amazement…”
- Gets right
- 'Was clinging' marks the continuous action. 'So-called' renders καλουμένῃ literally.
- Loses
- In modern English 'so-called' can sound doubtful or sarcastic, which the Greek 'called' does not imply.
“…were astonished and came running… Solomon's Colonnade…”
- Gets right
- Natural English. 'Colonnade' is accurate.
- Loses
- 'Came running' loses the 'converging together' sense, and 'astonished' becomes a separate main verb.
“…They all rushed out in amazement to Solomon's Colonnade…”
- Gets right
- Vivid, and it conveys the speed and excitement.
- Loses
- It reorders the sentence so that the man's clinging moves to the end and the crowd's movement comes first. 'Rushed out' adds a direction the Greek does not state.
Text and manuscripts
Main text vs. Byzantine text. The critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT), following the early Alexandrian manuscripts (P74, א, A, B and others), read κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ, 'while he was holding'. Most later manuscripts, and the Textus Receptus behind the KJV, read κρατοῦντος δὲ τοῦ ἰαθέντος χωλοῦ, 'while the lame man who had been healed was holding'. This is a typical clarifying expansion, probably because the passage was read aloud on its own in church lectionaries, where a bare 'he' would be unclear. The meaning does not change.
Codex Bezae (D). The Western text has a noticeably different version: ἐκπορευομένου δὲ τοῦ Πέτρου καὶ Ἰωάννου συνεξεπορεύετο κρατῶν αὐτούς, οἱ δὲ θαμβηθέντες ἔστησαν ἐν τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶνος ἔκθαμβοι, 'As Peter and John went out, he went out with them, holding on to them; and they, astonished, stood in the portico called Solomon's, greatly amazed.' Metzger (Textual Commentary) notes that this reflects a reviser who wanted to clear up the geography. In 3:8 the three enter 'into the temple' (that is, the inner area), so the reviser has them come back out to the colonnade in the outer court. Most scholars treat it as a secondary smoothing, though a well-informed one.
Smaller points. Some witnesses repeat the article before Ἰωάννην ('the John'), and some spell the name of Solomon Σολομῶνος rather than Σολομῶντος. Neither affects the meaning.
Grammar note. The singular verb συνέδραμεν agrees with 'all the people' as one group. The plural ἔκθαμβοι treats the same group as many individuals. This mixing of singular and plural by sense is natural in Greek and is not a scribal error.
Vulgate. It reads cum teneret autem Petrum et Iohannem, concurrit omnis populus ad eos ad porticum quae appellatur Salomonis stupentes. That supports the shorter reading 'he', and porticus is the exact Latin equivalent of στοά.
- The later Byzantine text (behind the KJV) reads 'the lame man who had been healed' (τοῦ ἰαθέντος χωλοῦ) where the earliest manuscripts have only 'he' (αὐτοῦ). The meaning is the same, but the longer form looks like a scribe spelling out who 'he' was.
- Codex Bezae (D), the main 'Western' manuscript, rewrites the verse: 'As Peter and John were going out, he went out with them, holding on to them; and they, astonished, stood in the portico called Solomon's, greatly amazed.' This version pictures the apostles leaving the inner courts for the outer court.
- Some editions put a second article before 'John' ('the Peter and the John'). It makes no difference to the meaning.
Where scholars differ
Where was the 'Beautiful Gate', and did the scene move from the inner courts to the outer court?
-
It was the Nicanor Gate, the great bronze gate on the east of the inner courts. The group then went out into the outer court to reach Solomon's colonnade on the east.
Josephus describes the Corinthian-bronze gate as far more splendid than the others (War 5.201), which fits 'Beautiful'. Acts 3:8 says the man entered 'the temple' with them, suggesting the inner courts, and Codex Bezae's rewording of 3:11 ('as they were going out') assumes a move outward. Most commentators (e.g. Bruce, Keener) favour this view.
-
It was the Shushan Gate, or another gate in the outer eastern wall, so the colonnade was right next to it.
Later tradition linked the 'Beautiful Gate' with the eastern outer gate, and Solomon's colonnade ran along that eastern wall, which would make the crowd's convergence simple. But no ancient Jewish source calls any gate 'Beautiful', so neither identification can be proved.
Did 'Solomon's colonnade' really go back to Solomon?
-
In the first century it was believed to preserve Solomon's work.
Josephus calls the eastern portico 'the work of King Solomon' (Antiquities 20.220–221) and says Solomon built up the eastern side (War 5.185).
-
The colonnade itself was Hasmonean or Herodian, and the name was traditional.
Archaeologists find no secure Solomonic remains in the visible eastern wall. Some argue that pre-Herodian masonry exists along the east, which could explain how the tradition arose. Luke's 'the one called' reports the popular name without vouching for it.
Sources
- BDAG s.v. κρατέω, συντρέχω, στοά, ἔκθαμβος, λαός
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἔκθαμβος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 3:11
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus, Acts 3:11
- Josephus, Antiquities 20.219–222; Jewish War 5.184–192, 5.201
- Theodotion Daniel 7:7 (ἔκθαμβος)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on Acts 3:1–11
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 3:2, 11
- Vulgate, Acts 3:11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…