Acts 3:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν.
kai exallomenos estē kai periepatei kai eisēlthen syn autois eis to hieron peripatōn kai hallomenos kai ainōn ton theon.
And leaping-up he-stood and was-walking-about, and he-went-in with them into the temple-precinct, walking-about and leaping and praising the God.
What it meant
The man had been lame from birth and was more than forty years old (4:22). Every day he was carried to the temple gate and set down outside it. Now he springs up from the ground and stands upright, then starts walking about, trying out feet and ankles that have just been made strong. Then comes the decisive move. He does not stay at the gate where he begged. He goes in with Peter and John through the gate into the temple courts, where Israel was gathering for the afternoon prayer. He goes in as one of their company, not as someone people pass on the way in. As he goes he is walking, and leaping, and praising God out loud. The leaping is the same leaping Isaiah promised: "then the lame shall leap like a deer" (Isaiah 35:6). So the first hearers would see more than one man's joy. They would see a sign that the restoration God had promised was breaking in. And by praising God rather than the apostles, the man shows everyone where the healing came from.
Where the English drifted
-
temple
hieron
- What we hear
- A single building, like a church or shrine, that the man walks inside.
- What they heard
- The whole temple precinct: a walled platform of open courts, gates and colonnades. The sanctuary building itself (naos) was entered only by priests. He walks into the public courts.
Where the later meaning came from: The English word 'temple' usually names one building. Translations rarely mark the difference between hieron and naos.
What the first hearers heard
For Luke's readers, and for the crowd in the story, the verse does several things at once:
- It proves the healing. A man known to everyone as lame from birth (3:10) stands, walks and leaps in public. The three uses of 'walk' and two of 'leap' are the evidence. Nobody can claim it was faked.
- It fulfils Isaiah. "The lame leaping" points to Isaiah 35:6, so the healing reads as a sign that the age of restoration has begun through the name of Jesus (3:6, 16). Peter's sermon goes straight on to "times of refreshing" and the "restoration of all things" (3:19–21).
- It brings an outsider in. A man who always stayed at the threshold enters the courts of worship alongside the apostles. In Luke's story this is restoration to the worshipping community, not only to health.
- It gives the glory to God. His loud praise frames the miracle as the work of Israel's God. That prepares for Peter's insistence that the apostles' own power and piety had nothing to do with it (3:12).
- It echoes Jesus. In Luke 5:17–26 a paralysed man rises, walks and glorifies God. The apostles now do in Jesus' name what Jesus did, and in the same city where he was rejected. Luke uses the same verb (egeirō) for Peter 'raising' the man in 3:7 and for God 'raising' Jesus from the dead in 3:15. Many readers see an intended link, though Luke does not spell it out.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this verse to Peter's lifting him up in verse 7. It is the first of six 'and's in the verse. Luke strings the actions together one after another, the way a breathless eyewitness would tell it.
-
ἐξαλλόμενος
exallomenos · G1814
to leap up, spring out
'Leaping up'. The prefix ex- ('out, up') turns a jump into a jump up from the ground. A man who had always been carried springs to his feet. This verb occurs nowhere else in the New Testament.
-
ἔστη
estē · G2476
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the standing to the walking.
-
περιεπάτει
periepatei · G4043
to walk, walk about
The verb form describes an action getting under way or going on, so it means 'he began to walk' or 'he kept walking about'. Peri- ('around') suggests moving here and there, trying out legs he had never used.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves the story from the gate into the temple precinct.
-
εἰσῆλθεν
eisēlthen · G1525
to go in, enter
'He went in.' Each day he had been carried to the gate and set down outside it (3:2). Now he walks in on his own feet. The shift from outside to inside is a key point of the scene.
-
σὺν
syn · G4862
with
'Together with'. He joins Peter and John on their way to the afternoon prayer (3:1). He is no longer someone they pass on the way in. He goes in as one of their company.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them
Peter and John.
-
εἰς
eis · G1519
into
Movement into a place. He crosses the threshold where he used to sit.
-
τὸ
to · G3588
the
Definite article: 'the' temple, the one everyone knew in Jerusalem.
-
ἱερὸν
hieron · G2411
temple, sacred precinct
The whole temple complex: its courts, gates and colonnades. It does not mean the sanctuary building itself, which the Greek calls naos and which only priests entered. He goes into the courts where Israelites prayed (3:11 places the crowd at Solomon's Colonnade).
-
περιπατῶν
peripatōn · G4043
walking
'Walking'. The verb is repeated and is now a participle describing what he does as he goes in. The ongoing form pictures the walking still in progress.
-
καὶ
kai · G2532
and
Piles one action on another.
-
ἁλλόμενος
hallomenos · G0242
to leap, spring
'Leaping'. This is the simple form of the verb from the start of the verse, and he keeps doing it. It is the verb the Greek Old Testament uses in Isaiah 35:6: 'then the lame man shall leap like a deer'.
-
καὶ
kai · G2532
and
Leads to the last and highest item: praise.
-
αἰνῶν
ainōn · G0134
to praise
'Praising'. In Luke and Acts this means praising God out loud and in public. The healed man gives the credit to God, not to Peter. Peter makes the same point in 3:12–16.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with 'God'. English normally leaves it out.
-
θεόν
theon · G2316
God
The God of Israel, worshipped at this temple. Peter will name him in 3:13 as 'the God of Abraham, Isaac and Jacob'.
Key words, in depth
ἐξάλλομαι / ἅλλομαι exallomai / hallomai G1814 / G0242
- Range of meaning
To leap, spring or jump. People, animals and water can all 'spring'. The compound ex-allomai adds 'out' or 'up': to spring up or leap forth. In Luke's usage both verbs carry a sense of sudden, energetic movement.
- Against the English
English versions use 'leap', 'jump' and 'spring' more or less interchangeably, and all are accurate. The KJV and WEB 'leaping' keeps the old word that echoes Isaiah. 'Jumping' (NIV) is correct but loses that echo for English readers who know Isaiah 35 in its traditional wording.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint), Isaiah 35:6 reads 'then the lame man shall leap (haleitai) like a deer'. This is part of Isaiah's picture of God returning to Zion, when the blind see, the deaf hear and the lame walk. The compound exallomai appears in the Septuagint for vigorous leaping, for example of the hills and of locusts. The simple verb appears again in Acts 14:10, where the lame man at Lystra 'sprang up (hēlato) and walked'. In John 4:14 water 'springs up' to eternal life.
- What it does in this verse
A Jewish listener steeped in Isaiah would hear 'the lame leaping' as a sign that the restoration Isaiah promised was arriving. Luke uses the verb twice, at the start and at the climax, so the echo cannot be missed. This fits Luke's wider framing: Jesus' reply to John the Baptist ('the lame walk', Luke 7:22) draws on Isaiah 35, and Peter's speech that follows (3:19–21) talks about 'times of refreshing' and the 'restoration of all things'.
περιπατέω peripateō G4043
- Range of meaning
To walk, or to walk about. It is also often used figuratively for how a person lives or conducts himself, especially in Paul's letters. Here it means physical walking only.
- Against the English
KJV 'walked' is accurate but flattens the first occurrence. That verb form describes the action as starting or going on, which BSB, WEB and ESV show with 'began to walk'.
- Used elsewhere in the period
Common throughout the Gospels for literal walking, including in healing stories: 'rise and walk' (Luke 5:23; John 5:8). In Paul it often means 'way of life' (Romans 6:4; Galatians 5:16).
- What it does in this verse
Luke uses the verb three times in verses 8–9 (was walking, walking, walking). The repetition is the evidence. The crowd in verse 9 sees him 'walking and praising God', and they know he is the man who had been carried to the gate for years. Readers who know Paul should not import the figurative 'walk' sense here. This is a man using his legs for the first time.
ἱερόν hieron G2411
- Range of meaning
A sacred place or precinct. In the New Testament it is used for the whole Jerusalem temple complex: the Court of the Gentiles, the Court of the Women, the Court of Israel, the colonnades and the gates. Greek distinguishes it from naos, the sanctuary building that held the Holy Place and the Most Holy Place.
- Against the English
Most English versions say simply 'temple', which suggests a single building that the man walks into. The BSB's 'temple courts' is more precise.
- How it drifted
English 'temple' usually means one building, like a church or shrine. Herod's temple was a huge walled platform with open courts. Ordinary Israelites never entered the building itself.
αἰνέω aineō G0134
- Range of meaning
To praise, to speak well of. In biblical Greek it is almost always used of praising God, often aloud and with others present. The Septuagint uses it heavily in the Psalms for the Hebrew hillel ('hallelujah' = 'praise Yah').
- Against the English
'Praising God' is accurate. Modern readers may picture private or musical worship. In Luke the word usually means praise spoken out loud and witnessed by other people.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it more than any other New Testament writer: the angels (Luke 2:13), the shepherds (2:20), the crowd of disciples at the descent from the Mount of Olives (19:37), the first believers 'praising God' (Acts 2:47), and the healed man here and in 3:9. It is the Septuagint's standard verb in the Psalms.
- What it does in this verse
The praise points everyone to the right source of the healing. That sets up Peter's first words to the crowd: 'Why do you stare at us as if by our own power...?' (3:12). Loud praise inside the temple courts also turns the healing into a public event in front of all the people (3:9).
The world behind it
- The gate and the courts. The man had been laid daily at the "Beautiful Gate" (3:2), one of the entrances to Herod's temple complex. Its exact location is debated. A gate was the best spot for begging, because pilgrims were on their way to pray and giving alms was a valued act of piety. But it also put him on the edge, outside the courts where the community worshipped.
- Lameness and the holy place. The Law of Moses barred priests with a physical defect, including lameness, from offering sacrifice (Leviticus 21:17–23). It did not bar ordinary lame Israelites from the courts. Still, there was a tradition of keeping the lame at a distance: "the blind and the lame shall not come into the house" (2 Samuel 5:8). Some groups pushed this further. The Dead Sea Scrolls (for example the Rule of the Congregation, 1QSa 2) keep the lame out of the assembly. Later the Mishnah (Hagigah 1:1) exempted the lame from the pilgrimage requirement because they could not "go up" on foot. Scholars differ on whether this man was actually forbidden to enter (see debates). Either way, a man who had always stayed outside now walks in under his own power.
- Time and crowd. It was the ninth hour, about 3 p.m. (3:1), the time of the afternoon offering and prayer, when the courts would be crowded. That is why "all the people" see him (3:9).
- Isaiah's hope. First-century Jews hoping for God's restoration of Israel knew Isaiah 35 as a picture of the new age: the desert blooms, God comes to save, and "the lame shall leap like a deer." Luke has already tied Jesus' ministry to this hope ("the lame walk", Luke 7:22).
How the translations handle it
“He sprang to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and leaping and praising God.”
- Gets right
- 'Began to walk' captures the verb form. 'Temple courts' correctly renders hieron as the precinct.
- Loses
- Breaks the single breathless Greek sentence into two, which softens its momentum.
“And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.”
- Gets right
- Follows the Greek order and its chain of 'and's closely. 'Leaping' keeps the traditional wording that echoes Isaiah 35:6.
- Loses
- 'Walked' does not show that the first walking verb describes the action starting or going on ('began to walk'). 'Temple' suggests a building rather than the courts.
“Leaping up, he stood and began to walk. He entered with them into the temple, walking, leaping, and praising God.”
- Gets right
- Literal and accurate, and keeps the 'began to walk' sense.
- Loses
- 'Temple' carries the usual ambiguity about the building.
“and springing up, he stood, and was walking, and did enter with them into the temple, walking and springing, and praising God;”
“…jumped to his feet... walking and jumping…”
- Gets right
- Natural modern English, and conveys the vigour of the movement.
- Loses
- 'Jumping' is accurate but loses the 'leap' wording that English readers connect with Isaiah's 'the lame shall leap'.
“…leaping up, he stood and began to walk…”
- Gets right
- Literal, keeps the participle structure and the starting sense of 'walk'.
- Loses
- Uses 'the temple' without marking that the courts are meant.
“…With a leap he stood upright…”
- Gets right
- Vivid, and 'upright' brings out the newness of standing for a man lame from birth.
- Loses
- Turns the participle into a noun phrase. This is minor, but slightly less literal.
“…jumped up, stood on his feet…”
- Gets right
- Lively and easy to read, and conveys the exuberance of the scene.
- Loses
- Paraphrases freely, and 'jumped' again obscures the Isaiah echo.
Text and manuscripts
- Greek text. The wording of this verse is stable across the major critical editions. There is no variant that changes the sense. In Acts 3, the Western text (represented mainly by Codex Bezae, D) is best known for reworking verse 11, where it describes Peter and John going out and the man holding on to them. Small stylistic differences in neighbouring verses are reported, but none affects the meaning of verse 8.
- Vocabulary. Exallomai occurs only here in the New Testament. Hallomai appears again in a parallel healing story (Acts 14:10) and in John 4:14.
- Septuagint link. Isaiah 35:6 in the Septuagint uses the future of hallomai ("the lame shall leap like a deer"). Luke repeats the verb, which makes the echo very likely intentional. Most commentators accept it, though Luke does not quote Isaiah here.
- Vulgate. It renders the verse et exiliens stetit et ambulabat... ambulans et exiliens et laudans Deum. Using exiliens for both Greek verbs keeps the repetition.
Where scholars differ
Was the lame man barred from entering the temple courts, so that his entry is a restoration of access?
-
Yes, or at least in practice: his lameness kept him outside, and entering shows him restored to full participation in worship.
2 Samuel 5:8 ('the blind and the lame shall not come into the house'); Qumran texts excluding the lame from the assembly (1QSa 2; 4QMMT); Mishnah Hagigah 1:1 exempting the lame from pilgrimage. He was always placed at the gate, never inside (3:2), and Luke stresses that he 'entered with them'.
-
No formal ban applied to lay Israelites. He sat at the gate because it was the best place to beg, and his entry mainly shows that the healing is real and public.
Leviticus 21 restricts only priests with defects from serving at the altar. Nothing in Acts says he had been forbidden. The Qumran rules reflect a sectarian group's stricter standards, not general temple practice. Gates were the usual places for beggars.
How deliberately is Luke alluding to Isaiah 35:6?
-
Deliberately: the repeated 'leaping' of a lame man points to Isaiah's promise of restoration.
LXX Isaiah 35:6 uses the same verb (hallomai) for the lame leaping. Luke 7:22 already uses Isaiah 35 to describe Jesus' works. Peter's sermon goes on to speak of restoration (3:21).
-
Possibly only a natural description of an excited healed man, with the echo incidental.
There is no explicit citation or 'as it is written'. Leaping is what one would expect from a man who suddenly has working feet.
Sources
- BDAG s.v. ἐξάλλομαι, ἅλλομαι, περιπατέω, ἱερόν, αἰνέω
- Septuagint, Isaiah 35:6
- Josephus, Jewish War 5.184–227; Antiquities 15.380–425 (temple precinct)
- Dead Sea Scrolls, 1QSa (Rule of the Congregation) 2.3–9
- Mishnah Hagigah 1:1
- Leviticus 21:17–23; 2 Samuel 5:8
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 3)
- Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2 (on Acts 3:1–10)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 3)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…