John 4:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὃς δ᾽ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.
hos d' an piē ek tou hudatos hou egō dōsō autō, ou mē dipsēsei eis ton aiōna, alla to hudōr ho dōsō autō genēsetai en autō pēgē hudatos hallomenou eis zōēn aiōnion.
But whoever drinks from the water which I myself will give him, by no means will he thirst into the age; rather, the water which I will give him will become in him a spring of water leaping up into life of-the-age.
What it meant
Jesus has just said that anyone who keeps drinking from Jacob's well will be thirsty again. Now he turns it around: "But whoever takes a drink of the water that I will give him will never, ever be thirsty again. No: the water I give him will itself become, inside him, a spring of water: water that leaps and gushes up, flowing on into the life of the age to come."
Several things are packed into this:
- "I" is stressed. Jacob gave this people a well (v. 12). Jesus is claiming to give something Jacob could not.
- One drink against endless drinking. In verse 13 the drinker keeps drinking. Here the drinking is pictured as a single act, and its result is permanent.
- "Never thirst" is as strong as Greek can make it: a double negative plus "into the age".
- The gift changes form. The water does not stay a drink. It becomes a source. The woman thinks of water as something you walk to, lower a bucket into a deep shaft for, and carry home every day. Jesus describes water that rises by itself, from inside the person.
- Spring, not well. She has been calling Jacob's well a dug shaft (phrear). Jesus uses the word for a natural spring (pēgē), the word Jeremiah used for God himself, "the fountain of living water".
- The water is alive. It "leaps", using the verb for a lame man jumping and, in the Greek Old Testament, for the Spirit of the LORD rushing upon someone.
- It has a destination. It leaps toward and carries into "eternal life": in Jewish terms the life of God's coming age, and in John's Gospel a life that can be possessed now and does not end.
Where the English drifted
-
a well of water (KJV, WEB, NASB 1995)
pēgē
- What we hear
- A dug shaft you lower a bucket into, much like Jacob's well itself.
- What they heard
- A natural spring, water rising and flowing out by itself. Jesus deliberately sets it against the woman's word for a dug well (phrear).
Where the later meaning came from: English 'well' once meant 'spring, fountain' and later narrowed to mean mainly a dug shaft. KJV-tradition wording kept the older word.
-
everlasting / eternal life
zōē aiōnios
- What we hear
- Life that simply goes on forever, usually pictured as heaven after death.
- What they heard
- 'Life of the age': the life of God's coming age, which in John is God's own life, already flowing into the believer now (here, as a spring within) and continuing without end.
Where the later meaning came from: Popular afterlife-centred piety. The duration is real, but the 'age to come' meaning and the 'already now' sense drop out.
What the first hearers heard
For the woman, the words first land at the level of her daily burden. Water that ends thirst would free her from the endless trips with a jar (v. 15). Jesus is using that literal hearing to lift her to another level, which is how John's Gospel often works (compare Nicodemus and "born again/from above" in John 3).
For Jewish and Samaritan hearers steeped in the Law of Moses and the Prophets, the claim was enormous:
- Greater than Jacob. Jacob's gift was a well you must keep drawing from. Jesus' gift does away with the need for one.
- Doing what God does. In Jeremiah, God is "the fountain of living water" and people foolishly dig cisterns. Jesus offers to place that fountain inside a person.
- The promised age arriving. Isaiah promised water for the thirsty and the Spirit poured out (Isa 44:3; 55:1). Ezekiel and Zechariah promised living water flowing out in the last days. Jesus speaks as though that time has begun.
- Beyond Wisdom and Torah. Wisdom's water left people "thirsting for more" (Sir 24:21). Jesus says his water ends the thirst by becoming a source within.
John's readers would connect this with 7:37–39 ("rivers of living water... this he said about the Spirit") and with Jesus' later words to the woman about worship "in spirit and truth" (4:23–24), not tied to Gerizim or Jerusalem. The water stands for what Jesus gives: life from God, closely tied to the Spirit, and open to a Samaritan woman.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὃς
hos · G3739
who, which
Together with ἄν it means 'whoever'. The offer is open to anyone, which matters because Jesus is talking to a Samaritan woman.
-
δ᾽
d' · G1161
but, and
A mild 'but' that sets this drinker against 'everyone who drinks this water' in verse 13.
-
ἂν
an · G0302
(makes a clause general or conditional)
Turns 'who' into 'whoever'. The case is open-ended: anyone at all who drinks.
-
πίῃ
piē · G4095
to drink
The aorist subjunctive pictures the drinking as a single complete act. Verse 13 used a present participle for the person who keeps drinking Jacob's water. Here drinking Jesus' water is pictured as one act.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
'Drink from', meaning to take a share of the water. It is ordinary Greek for drinking from a supply.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Points to the particular water Jesus has just called 'living water' in verse 10.
-
ὕδατος
hudatos · G5204
water
The literal water in the well and the water Jesus offers are named with the same word. The conversation runs on that double meaning.
-
οὗ
hou · G3739
which
'Which'. It takes the case of the word before it, which is normal Greek.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
Greek does not need this pronoun, so including it adds stress: 'the water *I* will give'. It answers the woman's challenge in verse 12, 'Are you greater than our father Jacob?' Jacob gave the well, and Jesus gives something else.
-
δώσω
dōsō · G1325
to give
Future tense: 'will give'. The water is a gift handed over, not drawn up by the drinker's own work. In verse 10 it was 'the gift of God'.
-
αὐτῷ,
autō · G0846
to him
The person who receives it, singular and personal.
-
οὐ
ou · G3756
not
Combined with μή it makes the strongest negative in Greek.
-
μὴ
mē · G3361
not
οὐ μή means 'certainly not, never'. It rules the thing out completely.
-
διψήσει
dipsēsei · G1372
to be thirsty
'Will thirst'. It picks up verse 13's 'will thirst again' and denies it outright. Thirst is a physical need, and it is also a long-standing biblical picture of longing for God.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Begins the set phrase 'into the age', meaning 'ever'.
-
τὸν
ton · G3588
the
Part of the fixed phrase.
-
αἰῶνα,
aiōna · G0165
age, lifetime, eternity
'Into the age' is a Greek idiom that copies the Hebrew le'olam and means 'forever'. With 'certainly not' it means 'never, ever'.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but, rather
A strong 'rather'. It moves from what will not happen (thirst) to what will (a spring inside). It explains why the thirst ends.
-
τὸ
to · G3588
the
The same water again.
-
ὕδωρ
hudōr · G5204
water
Repeated for emphasis. This is the water Jesus gives, not Jacob's.
-
ὃ
ho · G3739
which
'Which (I will give)'.
-
δώσω
dōsō · G1325
to give
The second 'I will give' in the sentence. The repetition keeps the focus on Jesus as the giver.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
The receiver.
-
γενήσεται
genēsetai · G1096
to become
'Will become'. The water does not stay a single drink. It turns into something new inside the person: a source.
-
ἐν
en · G1722
in
'In him'. The source is inside the person, not out at a well they must keep walking to (compare verse 15, 'keep coming here to draw').
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
The drinker, who now carries the source within.
-
πηγὴ
pēgē · G4077
spring, fountain, source
A natural spring, water rising from the ground on its own. The woman has been calling Jacob's well a φρέαρ, a dug shaft you haul water out of (vv. 11–12). Jesus deliberately picks the other word.
-
ὕδατος
hudatos · G5204
water
'A spring of water'.
-
ἁλλομένου
hallomenou · G0242
to leap, jump, spring up
'Leaping'. It is the word for a lame man jumping up (Acts 3:8) and, in the Greek Old Testament, for the Spirit of the LORD rushing on someone. The present tense means it keeps leaping. This is vigorous, gushing water, not a still pool.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward
'Into/toward'. The movement has a goal and a result: the leaping water carries into, and ends in, eternal life.
-
ζωὴν
zōēn · G2222
life
In John this is the life God has and gives, more than staying biologically alive. It links back to 'living water' (verse 10).
-
αἰώνιον.
aiōnion · G0166
Key words, in depth
πηγή pēgē G4077
- Range of meaning
A spring or fountain, meaning water that rises out of the ground by itself. More broadly it means a source or origin (a 'fount' of tears, of blood, of wisdom, of life). Its opposite is water you have to store or dig for: a cistern (λάκκος) or a dug well (φρέαρ).
- Against the English
BSB 'fount', NIV/ESV 'spring' and NLT 'bubbling spring' keep the sense. KJV, WEB and NASB 1995 say 'well'. In 1611 'well' could still mean a natural spring ('wellspring'), but a modern reader hears 'well' as a shaft with a bucket, which is the very thing Jesus is setting his gift against.
- How it drifted
Old and Middle English wella meant a spring or fountain. Over time 'well' narrowed to mean mainly a dug shaft. KJV-tradition wording kept the older word after the sense had narrowed.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses πηγή for God himself: 'they have forsaken me, the fountain (πηγή) of living water, and dug for themselves cisterns' (Jer 2:13; 17:13). Also 'with you is the fountain (πηγή) of life' (Ps 36:9 [35:10 LXX]). Proverbs speaks of 'the fountain of wisdom' (Prov 18:4). In John 4 itself, the narrator calls Jacob's well a πηγή (4:6), but the woman calls it a φρέαρ, a dug and deep well (4:11–12). Jesus then speaks of a πηγή inside the person.
- What it does in this verse
The picture is not a better well that you still have to walk to and draw from. The person becomes the site of a self-flowing spring, the thing Jeremiah said God himself is. The woman hears this in her own terms (v. 15: no more 'coming here to draw').
ἅλλομαι hallomai G0242
- Range of meaning
To leap, jump or spring up, usually of living things: animals, people, a lame man healed. Applied to water it suggests gushing or spurting up with force.
- Against the English
'Springing up' (KJV, BSB, WEB) and 'welling up' (NIV, ESV) are fair, but 'welling' sounds gentle and slow. 'Bubbling' (NLT) is softer still. The Greek has energy: the water leaps.
- Used elsewhere in the period
NT: the lame man 'leaping up' (Acts 3:8; 14:10). LXX: 'the lame shall leap (ἁλεῖται) like a deer', in the context of 'waters break forth in the wilderness' (Isa 35:6). In several Greek manuscripts of Judges, 'the Spirit of the LORD rushed (ἥλατο) upon' Samson (Judg 14:6, 19; 15:14). The related ἐφάλλομαι is used for the Spirit coming on Saul and David (1 Sam 10:6, 10; 16:13). Latin Vulgate: aquae salientis, 'leaping water'. John uses ἅλλομαι for water only here.
- What it does in this verse
The water is alive and active. John 7:37–39 later identifies the 'rivers of living water' as the Spirit, and the LXX uses this verb for the Spirit rushing on people. So many readers hear an echo of the Spirit here, though the verse does not name the Spirit.
ζωὴ αἰώνιος zōē aiōnios G2222 + G0166
- Range of meaning
αἰώνιος literally means 'belonging to the αἰών', the age. In Jewish usage it translates the Hebrew 'olam: long-lasting or everlasting, and especially 'of the age to come'. 'Life of the age' (Dan 12:2 LXX: ζωὴν αἰώνιον, Hebrew ḥayyê 'olam) was the life of resurrection in God's coming age.
- Against the English
'Everlasting life' (KJV) and 'eternal life' (most versions) are accurate about duration, but modern hearers often take them as only 'endless existence', or 'heaven after you die'. YLT's 'life age-during' is clumsy but keeps the 'age' idea.
- How it drifted
Later popular usage made 'eternal life' mean mostly the afterlife, the soul in heaven after death. In John the stress falls on the kind of life (God's own life, knowing God, 17:3) and on having it already (3:36; 5:24), though it also continues forever and includes resurrection (6:40).
- Used elsewhere in the period
Dan 12:2 LXX; 2 Macc 7:9 ('everlasting renewal of life'); Psalms of Solomon 3:12; Qumran 1QS 4:7 ('eternal life'). In the Gospels, 'inherit eternal life' (Mark 10:17) is a standard Jewish way of speaking about the coming age.
- What it does in this verse
The spring leaps 'into' this life. The gift begins now, inside the person, and flows on into the full life of God's age. It is not just a promise of a nice afterlife. It is the life of the age to come, already flowing.
διψάω dipsaō G1372
- Range of meaning
To be thirsty in the body. Figuratively, to long or yearn for something, especially in the Psalms and Prophets, where people thirst for God, righteousness or his word.
- Against the English
'Never thirst' is accurate. The force comes from the double negative οὐ μή together with 'into the age': as strong as Greek can say it. ESV and WEB add 'again', which brings out the link to verse 13 ('will be thirsty again').
- Used elsewhere in the period
'My soul thirsts for God' (Ps 42:2; 63:1). 'Come, everyone who thirsts, come to the waters' (Isa 55:1). 'I will pour water on the thirsty... I will pour my Spirit' (Isa 44:3). Wisdom says in Sirach 24:21, 'those who drink me will thirst for more'. Jesus' claim deliberately reaches past that. See also John 6:35 and 7:37.
- What it does in this verse
Ordinary water treats the symptom and the thirst comes back daily, which the woman knows from hauling water. Jesus promises to deal with the root: a source inside, so no outside supply is needed. The verse's own logic is that you never thirst because you carry the spring. It is not a promise that the believer will never long for God.
πίνω (aorist πίῃ) pinō G4095
- Range of meaning
To drink, literally, and figuratively to take in or receive (drink a cup of suffering, drink wisdom).
- Against the English
English 'drinks' cannot show the change in Greek tense. Verse 13 has ὁ πίνων ('the one who keeps drinking' Jacob's water). Verse 14 has ὃς ἂν πίῃ ('whoever drinks', pictured as one complete act).
- Used elsewhere in the period
John often uses 'eat' and 'drink' for receiving Jesus (6:35, 53–56; 7:37). The aorist subjunctive after ὃς ἄν is the normal Greek for 'whoever does X' and does not by itself require 'only once'.
- What it does in this verse
The contrast is there and is probably meant: a drink that has to be repeated forever, against a drink that sets up a spring. But the aorist is the ordinary form for this kind of 'whoever' clause, so it should not be pushed into a technical doctrine. The image does the work: one drink becomes a spring.
εἰς τὸν αἰῶνα eis ton aiōna G0165
- Range of meaning
'Into the age', an idiom for 'forever'. With a negative it means 'never'. It reflects the Hebrew le'olam.
- Against the English
Most versions rightly say 'never'. YLT's 'to the age' is literal but obscures that this is an ordinary idiom for 'ever'.
- Used elsewhere in the period
Very common in the LXX (e.g. Ps 89:1) and in John (6:51, 58; 8:35, 51–52; 10:28; 11:26; 13:8).
- What it does in this verse
It makes the denial total: not 'thirst less often', but never again, for good.
The world behind it
The place. Jacob's well near Sychar, below Mount Gerizim in Samaria. It is a genuinely deep shaft (the site near modern Nablus is still over 20 m deep). It is fed by groundwater, which is why the narrator can call it a "spring" (v. 6) while the woman calls it a "well/pit" (vv. 11–12). Samaritans traced it to the patriarch Jacob (Gen 33:18–20; 48:22), so to question its sufficiency was to touch their ancestral pride.
Who she is. A Samaritan woman. Samaritans and Jews were deeply hostile to each other over temple (Gerizim against Jerusalem), descent, and scripture. Samaritans accepted only the five books of Moses. Drawing and carrying water was heavy daily labour, usually done by women. Her reply in verse 15 ("so I don't have to keep coming here to draw") shows how concretely she hears him.
"Living water." In verse 10 Jesus offered living water (Hebrew mayim ḥayyim), which ordinarily meant running or spring water as opposed to stored cistern water. In Jewish purity law it was the highest grade of water (compare Lev 14:5; Num 19:17; later Mishnah, Mikvaot 1). The prophets used it for God's own life-giving presence: God as "the fountain of living waters" (Jer 2:13; 17:13), waters flowing from the end-time temple (Ezek 47; Zech 14:8), water poured out alongside the Spirit (Isa 44:3), drawing water "from the wells of salvation" (Isa 12:3). Jewish writings of the period also used wells and fountains for Torah and wisdom: the Damascus Document calls the Law "the well" (CD 6:3–11), and Wisdom says "those who drink me will thirst for more" (Sir 24:21).
Wells in Israel's story. Wells are where Abraham's servant found Rebekah, Jacob met Rachel, and Moses met Zipporah (Gen 24; 29; Exod 2). A first-century hearer might sense that a meeting at Jacob's well was a significant scene.
How the translations handle it
“But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.””
- Gets right
- 'Fount' clearly means a natural source. It keeps 'become in him'.
- Loses
- 'Fount' is slightly old-fashioned for modern readers.
“But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.”
- Gets right
- 'Springing up' keeps the motion of ἅλλομαι. 'Into' keeps the destination.
- Loses
- 'Well' now suggests a dug shaft, the very thing Jesus contrasts his gift with. 'Everlasting' stresses duration only.
“but whoever drinks of the water that I will give him will never thirst again; but the water that I will give him will become in him a well of water springing up to eternal life.””
- Gets right
- 'Again' links to verse 13.
- Loses
- 'Well' again obscures the spring/well contrast.
“but whoever may drink of the water that I will give him, may not thirst — to the age; and the water that I will give him shall become in him a well of water, springing up to life age-during.'”
- Gets right
- Shows the underlying 'age' language behind 'forever' and 'eternal'.
- Loses
- Too literal to read naturally. 'May not thirst' weakens the emphatic 'certainly not'.
“…a spring of water welling up to eternal life…”
- Gets right
- 'Spring' correctly renders πηγή. Its 'Indeed' brings out the strong ἀλλά.
- Loses
- 'Welling up' is gentler than 'leaping'. It uses plural 'them' for the Greek singular 'him', which is a gender-inclusive choice.
“…will never be thirsty again... a spring of water welling up…”
- Gets right
- 'Again' ties back to verse 13. 'Spring' is right.
- Loses
- 'Welling up' softens the vigorous verb.
“…(1995) a well of water springing up…”
- Gets right
- Close to the Greek word order. 'Springing up' keeps the motion.
- Loses
- 'Well' has the same drift problem as KJV. Later NASB editions may differ, so check the edition.
“…a fresh, bubbling spring within them, giving them eternal life…”
- Gets right
- Clear and vivid. 'Spring within them' captures the image of a source inside.
- Loses
- 'Bubbling' is too gentle for 'leaping'. 'Giving them eternal life' turns the Greek 'leaping into' (movement toward a goal) into a plain transaction.
Text and manuscripts
- Opening words. The standard critical text (NA28) reads ὃς δ᾽ ἂν πίῃ ("whoever drinks"). Some witnesses, reportedly including the first hand of Sinaiticus and Codex Bezae, read ὁ δὲ πίνων ("the one drinking"). That copies the wording of verse 13 and loses the shift in tense. The majority reading is generally preferred.
- διψήσει / διψήσῃ. Future indicative and aorist subjunctive both occur after οὐ μή. The manuscripts vary, and the sense is identical.
- Vulgate. non sitiet in aeternum, sed aqua quam dabo ei fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam. Fons ("spring") and salientis ("leaping") are both precise.
- Supplied data. The supplied gloss for πηγή (G4077) is "flow". The standard lexical meaning is "spring, fountain, source" (BDAG). "Flow" understates the point that it is a source.
- LXX echoes. Jer 2:13 / 17:13 (πηγὴ ὕδατος ζωῆς), Ps 35:10 LXX (πηγὴ ζωῆς), Isa 35:6 (ἁλεῖται), Isa 44:3, 55:1, Zech 14:8, Ezek 47. The link to Sir 24:21 ("those who drink me will thirst for more") is widely noted by commentators as a deliberate contrast, though it cannot be proven that John had that text in mind.
- Some early manuscripts (reportedly including the first hand of Codex Sinaiticus and Codex Bezae) open with 'the one who drinks' (ὁ δὲ πίνων, a present participle) instead of 'whoever drinks' (ὃς δ᾽ ἂν πίῃ). That blurs the contrast with verse 13, where 'everyone who drinks' is also a present participle.
- Some manuscripts have the subjunctive διψήσῃ instead of the future διψήσει ('will thirst'). Both are normal forms of the strong Greek 'certainly not', so the meaning does not change.
Where scholars differ
What is the 'water' Jesus gives?
-
The Holy Spirit
John 7:37–39 explicitly says Jesus' 'rivers of living water' meant the Spirit. In Isa 44:3 water and Spirit are paired. The LXX uses ἅλλομαι-type verbs for the Spirit rushing on people. In 4:23–24 worship is 'in spirit and truth'.
-
Jesus' revelation or teaching, in the role of wisdom and Torah
Jewish writings used water and wells for Torah and wisdom (CD 6; Sir 24; Prov 18:4). Jesus goes on to reveal himself to the woman (4:26). John 6:63: 'the words I have spoken are spirit and life'.
-
Eternal life given through Jesus, of which Spirit and revelation are both parts
The verse itself ties the water to 'eternal life'. John often lets symbols carry several layers at once. Many commentators (e.g. Brown, Keener) combine the options.
Does the aorist 'drinks' mean a single drink settles it for good?
-
Yes, the contrast with v. 13 is intentional: one drink against continual drinking
Verse 13 has a present participle and verse 14 an aorist subjunctive, side by side in a deliberately balanced pair of sayings.
-
The contrast should not be pressed into doctrine
After ὃς ἄν the aorist subjunctive is the normal form for 'whoever does X'. Elsewhere John uses present tenses for ongoing believing and coming (6:35; 7:37). Some manuscripts have the present here.
Is the spring for the drinker alone, or does it flow out to others?
Sources
- BDAG s.v. πηγή, ἅλλομαι, αἰώνιος, διψάω
- LSJ s.v. ἅλλομαι
- Rahlfs, Septuaginta: Jer 2:13; 17:13; Ps 35:10; Isa 35:6; 44:3; 55:1; Judg 14:6 (A); Dan 12:2
- Sirach 24:21
- Damascus Document (CD) 6:3–11; 19:34
- Mishnah, Mikvaot 1
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- NA28 apparatus
- Oxford English Dictionary s.v. 'well' (n.1)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…