Acts 14:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εἶπεν μεγάλῃ φωνῇ· ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. καὶ ἥλατο καὶ περιεπάτει.
eipen megalē phōnē: anastēthi epi tous podas sou orthos. kai hēlato kai periepatei.
He-said with-a-great voice: “Stand-up upon the feet of-you, upright!” And he-sprang, and he-was-walking.
What it meant
Paul had fixed his eyes on the man and seen that he trusted he could be made whole (v. 9). Now he called out in a loud voice, loud enough for the whole crowd and loud enough to be unmistakably a command to this one man: “Stand up on your feet, straight and upright!” The command is a single decisive act. “Upright” comes last and carries the weight. This man had been lame from birth and had never once walked (v. 8), and he is told to stand fully erect, unaided, on the very feet that had always failed him.
And he sprang up, one sudden leap, and began walking about, and kept on walking. Luke chooses his words carefully. “Leap” is the verb of Isaiah's promise that in God's coming restoration “the lame will leap like a deer” (Isaiah 35:6, Greek version). “Leaping… walking” repeats almost word for word the healing Peter performed on another man lame from birth in Jerusalem (Acts 3:8). The leap shows the healing was instant. The ongoing walking shows it was complete and lasting, and the watching crowd could see it, which is what sets off the uproar in the next verse.
What the first hearers heard
For Luke's readers the verse worked on several levels:
- A sign of the promised restoration. Anyone who knew the Greek scriptures would hear Isaiah 35:6 in “leaped”: the lame leaping is a mark of God's coming renewal. Jesus had pointed to the same sign (Luke 7:22). Now it was happening among Gentiles in a back-country Roman colony.
- Paul matched with Peter. Luke deliberately pairs the two apostles. Both heal a man “lame from his mother's womb” (Acts 3:2 and 14:8), both fix their gaze on him (3:4 and 14:9), and in both the man leaps and walks (3:8 and 14:10). The pairing shows that Paul's mission to the nations carries the same God-given authority as the Jerusalem apostles, and it helps answer any doubt about Paul's standing.
- The power belongs to God, not to the healer. The healing is so striking that a pagan crowd takes Paul and Barnabas for Hermes and Zeus. The episode that follows (vv. 11–18) turns this into a lesson: the healers are “men of like nature,” and the wonder points to “the living God who made heaven and earth.” In the story, verse 10 is the spark for that clash between the gospel and local religion.
- A real, lasting, public healing. A man who had never walked does not just get to his feet but walks about. In a world where wonder-workers were common, the visible, ongoing result mattered as evidence.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A plain 'he said.' Verse 9 shows the subject is Paul. The verb is ordinary. The force of the speech comes from the words that follow it.
-
μεγάλῃ
megalē · G3173
great, loud
With 'voice' it means loud. Paul is speaking to a crowd and calls out so that everyone hears the command, and the man hears it as addressed to him.
-
φωνῇ
phōnē · G5456
voice, sound
'With a loud voice.' Luke uses the same word in the next verse, where the crowd 'lifted up their voice' in Lycaonian. Paul's voice and the crowd's voice answer each other.
-
ἀνάστηθι
anastēthi · G0450
stand up, rise
An aorist command, meaning one decisive act: 'Get up!' Here it means getting physically onto his feet. Elsewhere the same verb is used for rising from the dead, but that sense is not in play here.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on
'On.' He is to put his weight onto his feet, which verse 8 says had never carried him.
-
τοὺς
tous · G3588
the
The article with 'feet.' Greek often uses the article where English uses a possessive, so 'the feet of you' is simply 'your feet.'
-
πόδας
podas · G4228
feet
In verse 8 the man is described as 'without strength in his feet.' The command targets exactly the body part that had failed him.
-
σου
sou · G4771
your
'Your' feet. The command is personal and direct, spoken to this one man in the crowd.
-
ὀρθός
orthos · G3717
upright, straight
It sits last in the command, which gives it weight: 'upright!' He is not to be propped up or half-raised. He is to stand fully erect, which he had never done.
-
καὶ
kai · G2532
and
This 'and' joins the command to the result with no gap. Luke goes straight from the word to the deed.
-
ἥλατο
hēlato · G0242
leap, spring up
An aorist: one sudden leap. It is the same verb the Greek Old Testament uses in Isaiah 35:6, 'the lame shall leap like a deer,' and the same root Luke uses for the healed man in Acts 3:8.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the leap to the walking that follows it.
-
περιεπάτει
periepatei · G4043
walk, walk around
An imperfect, meaning ongoing action: 'he began walking about' or 'he kept on walking.' After the single leap comes continued, sustained walking. The healing lasts, and the crowd can watch it.
Key words, in depth
ἅλλομαι hallomai G0242
- Range of meaning
To leap or spring, a quick jumping movement. It is used of animals, of water springing up, and of people jumping. In the New Testament it occurs only three times: in John 4:14, of water 'springing up' to eternal life; in Acts 3:8 (in the compound ἐξαλλόμενος); and here.
- Against the English
KJV 'leaped', BSB 'jumped up', ESV 'sprang up.' All are accurate. The KJV's 'leaped' follows the Textus Receptus imperfect (ἥλλετο), which pictures repeated leaping. YLT renders this 'was springing.' Critical editions read the aorist: one spring to his feet.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, Isaiah 35:6 reads τότε ἁλεῖται ὡς ἔλαφος ὁ χωλός, 'then the lame man will leap like a deer.' That passage describes God's coming restoration, when the blind see and the deaf hear. Jesus alludes to the same chapter when answering John the Baptist (Luke 7:22, 'the lame walk'). In Acts 3:8 the man lame from birth is described as 'leaping up, he stood and was walking around.'
- What it does in this verse
For readers who knew their scriptures in Greek, the word marks the healing as one of the signs Isaiah promised for the age of restoration. Luke also builds a clear parallel. Peter healed a man lame from birth in Jerusalem (Acts 3), and Paul heals a man lame from birth among Gentiles in Lycaonia. The same leaping and walking appear in both, showing that the same power is at work in both missions.
ὀρθός orthos G3717
- Range of meaning
Straight or upright. It can describe something physically erect or vertical, as opposed to bent or lying down, and by extension something correct or right (as in 'orthodox,' 'orthopedic'). In the New Testament it occurs only here and in Hebrews 12:13 ('make straight paths for your feet').
- Against the English
KJV, WEB, ESV and NASB keep 'upright.' BSB and NIV have 'Stand up on your feet!' and leave 'upright' unexpressed, and NLT shortens the command to 'Stand up!' The meaning survives, but the emphatic last word of the command is lost.
- Used elsewhere in the period
In ordinary Greek it describes standing erect or something set upright, and it is used of a body standing straight. Hebrews 12:13 quotes Proverbs 4:26 from the Septuagint, with a related healing image: 'so that what is lame may not be put out of joint but rather be healed.'
- What it does in this verse
The word is grammatically a predicate ('stand... as one upright'), and placed last it lands with force. Paul commands a full, unassisted, erect stance from a man whose feet had never held him. There is no gradual recovery: the man is told to do at once what he had never been able to do.
ἀνίστημι anistēmi G0450
- Range of meaning
Intransitively, to stand up or rise from sitting or lying. It can also mean to appear on the scene, and to rise from the dead. Context decides which sense is meant.
- Against the English
'Stand up' / 'stand upright' in all major versions. This is accurate.
- Used elsewhere in the period
It is used throughout Luke–Acts for ordinary rising, for example Luke 5:25, where the paralysed man 'rose up before them,' and Acts 9:34, 'Aeneas... rise.' It is also used for resurrection (Acts 2:24, 32). Healing commands in the Gospels often use this verb or the closely related ἐγείρω.
- What it does in this verse
Here it is a simple physical command. Reading resurrection into it would be over-reading. Still, the healing commands of Jesus, Peter and Paul share the same vocabulary, which is part of how Luke shows continuity between them.
περιπατέω peripateō G4043
- Range of meaning
Literally, to walk around or go about. Figuratively, and especially in Paul's letters, it means to conduct one's life ('walk in love').
- Against the English
KJV and WEB have 'walked,' which can sound like one completed act. BSB, ESV, NIV and NASB have 'began to walk / began walking,' which better captures the imperfect tense: the walking began and continued.
- Used elsewhere in the period
Acts 3:8 uses the same imperfect, περιεπάτει, of the man Peter healed. In Luke 7:22 'the lame walk' (χωλοὶ περιπατοῦσιν) is one of the signs Jesus lists, echoing Isaiah 35.
- What it does in this verse
This is the literal sense, walking about. The tense matters: a single leap could be taken for a spasm, but continued walking is visible proof. It is what the crowd 'saw' in verse 11, and it sets off their cry that the gods had come down.
The world behind it
Lystra was a small town in Lycaonia, in south-central Asia Minor (modern Turkey). Augustus had made it a Roman colony around 6 BC to house veterans and police the hill country. Most local people still spoke Lycaonian (v. 11), so Paul, preaching in Greek, would not have understood the crowd's reaction at first.
The crowd's response in verse 11, “The gods have come down to us in human form!”, makes sense against local belief. Ovid (Metamorphoses 8) tells a legend from neighbouring Phrygia: Jupiter and Mercury (the Greek Zeus and Hermes) visited the region disguised as mortals, were turned away by everyone except an old couple, Baucis and Philemon, and the inhospitable households were destroyed. Inscriptions from the Lystra area also link Zeus and Hermes in local worship. A dramatic healing of a man everyone knew had been lame from birth would look like exactly the kind of divine visit the stories described, and no one wanted to fail to honour the gods a second time.
This is also why Luke lingers on the details: the loud command, the instant leap, the continued walking. The wonder is so unmistakable that it is immediately misread in pagan terms. The rest of the chapter has Paul and Barnabas tearing their clothes and insisting they are mere humans (vv. 14–15).
How the translations handle it
“In a loud voice Paul called out, “Stand up on your feet!” And the man jumped up and began to walk.”
- Gets right
- Natural English. “Began to walk” captures the imperfect tense (the walking continued).
- Loses
- It leaves “upright” (orthos), the emphatic last word of the command, unexpressed.
“Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.”
- Gets right
- It keeps “upright,” and “leaped” preserves the link to Isaiah 35:6 in the old English Bible tradition (“Then shall the lame man leap as an hart”).
- Loses
- It follows the Textus Receptus imperfect for the leap. “Walked” can sound like a single completed act rather than ongoing walking about.
“said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” He leaped up and walked.”
- Gets right
- It keeps “upright,” and “leaped up” gives the aorist sense of one sudden spring.
- Loses
- “Walked” flattens the continuing sense of the imperfect.
“said with a loud voice, 'Stand up on thy feet upright;' and he was springing and walking,”
- Gets right
- It keeps the word order with “upright” last and renders both verbs as ongoing.
- Loses
- It follows the Textus Receptus imperfect for the leap (“was springing”), which critical editions do not read. “Was springing” suggests repeated hopping.
“…“upright” … “sprang up and began walking”…”
- Gets right
- It keeps orthos, and “began walking” reflects the imperfect well.
“…“upright” … “leaped up and began to walk”…”
- Gets right
- Literal. It keeps orthos and gives the sense of both tenses.
“…“Stand up on your feet!” … “jumped up”…”
- Gets right
- Clear and idiomatic. It conveys that the man responded at once.
- Loses
- Like BSB, it drops “upright,” and “jumped up” loses the Isaiah 35 echo that “leap” keeps.
“…“Stand up!” … “jumped to his feet”…”
- Gets right
- Very readable. It conveys how sudden the response was.
- Loses
- It compresses the command and drops both “on your feet” and “upright.” The man's lifelong problem was precisely his feet, so that focus is lost.
Text and manuscripts
The Western expansion. Codex Bezae (D) and related witnesses, with support from some Syriac and other versions, have a fuller command: “I say to you in the name of the Lord Jesus Christ, stand upright on your feet and walk.” Bezae also adds that he leaped up “at once, immediately.” Most textual critics, following Metzger's Textual Commentary, treat these as later additions. They seem designed to make Paul's healing match Peter's “In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk” (Acts 3:6) and to make clear that Paul healed in Jesus' name and not by his own power. That concern is especially pointed here, where the crowd goes on to treat Paul as a god. The shorter text is supported by the major early uncials (ℵ, A, B and others) and is almost certainly original.
ἥλατο or ἥλλετο. Critical editions (NA28/UBS5) read the aorist ἥλατο, “he sprang up,” one action. The Byzantine and Textus Receptus tradition reads the imperfect ἥλλετο, “he was leaping.” This explains the KJV's and YLT's renderings. The difference is small but real: one decisive leap versus continuing leaping.
The article. The supplied data notes that some editions read μεγάλῃ τῇ φωνῇ (Textus Receptus). The meaning is unaffected.
The Greek Old Testament background. Isaiah 35:6 in the Septuagint uses the future of the same verb (ἁλεῖται, “will leap”) for the lame man. The Latin Vulgate here reads “Surge super pedes tuos rectus. Et exilivit et ambulabat”, keeping both “upright” (rectus) and the ongoing walking (ambulabat).
- The Western text (Codex Bezae and allies) adds before the command: “I say to you in the name of the Lord Jesus Christ,” and some of these witnesses also add “and walk” after “upright.” This brings the scene closer to Peter's healing in Acts 3:6.
- The Textus Receptus (behind the KJV) reads ἥλλετο, “he was leaping,” an imperfect describing ongoing action, where critical editions read ἥλατο, “he sprang up,” an aorist describing one decisive leap.
- Some editions, including the Textus Receptus, add the article (μεγάλῃ τῇ φωνῇ). This makes no difference to the meaning.
Where scholars differ
Did Luke deliberately shape this healing to mirror Peter's healing in Acts 3?
-
Yes. The parallel is deliberate and part of Luke's design to present Peter and Paul as equals.
Both men are lame 'from their mother's womb' (3:2 and 14:8), both apostles 'gaze intently' (ἀτενίσας, 3:4 and 14:9), and both healed men leap and walk with near-identical wording (3:8 and 14:10). Luke–Acts pairs Peter and Paul elsewhere too: both raise the dead, both are miraculously freed, both rebuke magicians.
-
The similarities come largely from the shared kind of story, not from literary invention.
Healings of the lame naturally involve a command to stand and the result of walking. The language of Isaiah 35 was common property. Lystra's local colour (the Lycaonian speech, the Zeus–Hermes cult) suggests real tradition behind the story rather than a copy of Acts 3. Many scholars hold both: Luke reports a tradition and tells it so that the parallel stands out.
Sources
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. ἅλλομαι
- BDAG s.v. ὀρθός
- BDAG s.v. περιπατέω
- BDAG s.v. ἀνίστημι
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 14:10
- Septuagint, Isaiah 35:6
- Ovid, Metamorphoses 8.611–724 (Baucis and Philemon)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 14:8–18
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…