Acts 14:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καί τις ἀνὴρ ἀδύνατος ἐν Λύστροις τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὃς οὐδέποτε περιεπάτησεν.
Kai tis anēr adynatos en Lystrois tois posin ekathēto, chōlos ek koilias mētros autou, hos oudepote periepatēsen.
And a certain man, powerless — in Lystra — in the feet, was sitting, lame from [the] belly of his mother, who never [once] walked.
What it meant
Luke paints the man's condition three times over, each time a little more strongly, so that nobody listening could doubt it. In Lystra there was a man whose feet had no strength in them at all. He sat there day after day, because sitting was the only posture his life allowed. He had been lame since the day he came out of his mother's womb, and he had never once in his life taken a step.
The three phrases ('powerless in the feet,' 'lame from his mother's womb,' 'never walked') are not filler. In the ancient world a healing story was believed when it showed that the condition was real, long-standing, and beyond natural recovery, and this man had been this way from birth. He is an adult, unnamed, sitting in a public place in a small Roman colony on the edge of the Anatolian plateau. The verse closes on the word walked, and that sets up what follows: in verse 10 he leaps up and begins walking.
Anyone who knew the Jewish Scriptures would also catch two echoes. One is Isaiah's promise that in God's restoration 'the lame shall leap like a deer' (Isa 35:6). The other is Peter's healing of a man described in almost the same words, 'lame from his mother's womb,' at the Temple gate in Jerusalem (Acts 3:2). Paul, among non-Jews far from Jerusalem, now meets the same kind of man.
Where the English drifted
-
impotent in his feet (KJV, WEB)
adynatos tois posin
- What we hear
- Most modern readers hear 'impotent' as sexual dysfunction, so 'impotent in his feet' sounds odd or comic.
- What they heard
- Without power or strength in his feet: his feet could not bear his weight or work at all.
Where the later meaning came from: A narrowing of English usage since the 1800s. In 1611 'impotent' (Latin impotens) meant powerless or helpless in general, as in KJV John 5:3, 'a great multitude of impotent folk.'
What the first hearers heard
Luke wrote Acts for readers (addressed as 'Theophilus') who needed to see that the message about Jesus had moved from Jerusalem into the non-Jewish world under God's hand. For them this verse did several things:
- It sets up a proof. Luke stacks up the evidence: powerless feet, lame from birth, never walked. That shows the coming healing could not be fraud or natural recovery. Ancient audiences expected wonder stories to be backed up like this.
- It parallels Peter. The wording almost repeats Acts 3:2, Peter's healing of a man 'lame from his mother's womb.' Throughout Acts Luke shows Paul doing what Peter did, which presents Paul's mission to the Gentiles as the same work of God as the Jerusalem apostles'. A reader who knew chapter 3 would recognise the pattern at once.
- It hints at fulfilment. For readers who knew the Scriptures, a lame man walking (and in v. 10, leaping) recalled Isaiah 35. God's promised restoration was reaching even pagan Lycaonia.
- It sets up a misunderstanding. The same miracle that proves God's power leads the crowd to call Paul and Barnabas gods (vv. 11–18). Their reply is Paul's first recorded speech to a purely pagan audience, about the living God who made heaven and earth. The healing in this verse is the doorway to that confrontation.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καί
Kai · G2532
and
A simple 'and' that moves the story on. Luke has just said Paul and Barnabas were preaching in the region (v. 7), and now he picks out one scene from that work.
-
τις
tis · G5100
a certain, someone
'A certain' man. It marks him as a real but unnamed person. Luke never gives his name; his condition is what identifies him.
-
ἀνὴρ
anēr · G0435
man, adult male
An adult male. This is no child: he has lived a whole lifetime with this condition, which makes the healing to come more striking.
-
ἀδύνατος
adynatos · G0102
powerless, unable, impossible
'Without power' or 'without strength.' With 'in the feet' it means his feet had no strength and could not carry him. It is the first of three descriptions of the same disability.
-
ἐν
en · G1722
in
'In,' giving the location. In the Greek the phrase 'in Lystra' sits between 'powerless' and 'in the feet,' which is natural Greek word order and does not change the meaning.
-
Λύστροις
Lystrois · G3082
-
τοῖς
tois · G3588
the
'The,' going with 'feet.' Greek often uses the article where English would say 'his' for a body part.
-
ποσὶν
posin · G4228
foot, feet
'In the feet.' The dative names the part of him the weakness affected. Feet, and not legs in general, may matter for verse 10, where he 'stood upright on your feet.'
-
ἐκάθητο
ekathēto · G2521
to sit
'Was sitting.' The imperfect tense pictures an ongoing state: sitting was his ordinary posture, probably in a public spot where he could hear Paul. Luke does not say he was begging (unlike Acts 3:2), though people with his condition often had to.
-
χωλὸς
chōlos · G5560
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
'From,' marking the point the condition started: it began at his birth.
-
κοιλίας
koilias · G2836
belly, womb
'Belly' or 'womb.' Together with 'of his mother' it forms a Biblical idiom meaning 'from birth,' and it says outright that the condition was congenital.
-
μητρὸς
mētros · G3384
mother
'Of [his] mother,' completing the idiom 'from his mother's womb.'
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
'His,' going with 'mother.'
-
ὑπάρχων
hyparchōn · G5225
being, existing
'Being.' It appears only in the Byzantine/Textus Receptus text, not in modern critical editions. Adding it makes no difference to the meaning ('being lame from birth').
-
ὃς
hos · G3739
who
'Who,' starting the third and last description of his condition.
-
οὐδέποτε
oudepote · G3763
never
'Never, not at any time.' It is a strong word: he had no history of walking at all.
-
περιεπάτησεν
periepatēsen · G4043
to walk, walk around
'Walked.' The aorist tense with 'never' means he had not walked even once in his life. The verse ends on this word, and verse 10 picks it up when he 'began walking' (περιεπάτει).
Key words, in depth
ἀδύνατος adynatos G0102
- Range of meaning
Literally 'without power' (a- 'not' + dynatos 'able, powerful'). Said of people, it means weak, powerless, disabled or unable. Said of things or actions, it means 'impossible' (e.g., Luke 18:27, 'what is impossible with men'; Heb 6:18). With a dative of the body part, as here ('in the feet'), it means that limb has no working strength.
- Against the English
KJV and WEB say 'impotent in his feet,' which in 1611 meant 'without power.' NASB gives 'had no strength in his feet,' and ESV 'could not use his feet.' NIV and NLT fold it into the single word 'lame/crippled' and drop this first description entirely.
- How it drifted
In older English 'impotent' meant powerless in general (Latin impotens). Since the nineteenth century it has narrowed almost entirely to sexual dysfunction, so the KJV/WEB wording now misleads.
- Used elsewhere in the period
In classical and Hellenistic Greek it is common in both senses, 'unable' and 'impossible.' The Septuagint uses it of the weak and helpless (e.g., Job 5:16; Prov 30:14 LXX). Hobart (1882) thought Luke used it as a medical term, but Cadbury (1926) showed that ordinary educated writers such as Josephus and Plutarch used it just as freely.
- What it does in this verse
It is the first of three overlapping descriptions. Luke is not giving a diagnosis. He is making it plain that this man's feet simply did not work, and he builds the contrast for verse 10, where the man jumps up.
χωλός chōlos G5560
- Range of meaning
Lame, limping, crippled in the feet or legs. Occasionally it is used figuratively of something 'halting' or defective. In the Gospels and Acts it is the standard word for people who cannot walk and are among those healed (Matt 11:5; Luke 7:22; Acts 3:2; 8:7).
- Against the English
Renderings are 'lame' (BSB, YLT), 'cripple' (KJV, WEB) and 'crippled' (ESV, NLT). All are accurate. 'Cripple' is now felt as harsh or offensive, but it does not misstate the meaning.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint χωλός translates Hebrew pissēaḥ. It appears in the purity rules that barred a lame man from serving as priest (Lev 21:18), in the saying about 'the blind and the lame' (2 Sam 5:8), and in the promise of restoration: 'then the lame shall leap like a deer' (Isa 35:6 LXX, ἁλεῖται ὡς ἔλαφος χωλός). Jesus points to 'the lame walk' as a sign of his mission (Luke 7:22).
- What it does in this verse
For readers who knew the Jewish Scriptures, a lame man being made to walk was one of the expected signs of God's restoration. Verse 10 says he 'leaped up' (ἥλατο), which echoes Isaiah 35:6. The same word also links this scene to Peter's healing in Acts 3:2.
ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ek koilias mētros autou G2836
- Range of meaning
Κοιλία means the body cavity: belly, stomach, womb. Joined to 'of his mother' it forms a set phrase meaning 'from birth.' The phrase is Septuagint Greek, carrying over a Hebrew idiom (mibbeṭen 'immî, 'from my mother's womb').
- Against the English
KJV, WEB, YLT and NASB keep the picture: 'from his mother's womb.' BSB, ESV, NIV and NLT turn it into 'from birth.' The meaning survives, but the Biblical flavour and the echo of other passages are lost.
- Used elsewhere in the period
The phrase appears in the Septuagint at Judg 16:17 (Samson), Ps 22:10 (21:11 LXX), Ps 71:6 and Isa 49:1, and in the New Testament at Luke 1:15 (John the Baptist) and Matt 19:12. Luke uses it word for word of the lame man in Acts 3:2. Paul applies the same phrase to his own calling in Gal 1:15. Many scholars think that letter went to churches in this very region, Lystra included, but nothing suggests a deliberate link to this verse.
- What it does in this verse
It establishes that the condition was congenital. He was not injured, and it was no temporary weakness that might clear up by itself. Ancient readers would take this as ruling out natural recovery or fakery, so the healing that follows cannot be explained away.
ἐκάθητο ekathēto G2521
- Range of meaning
To sit, to be seated, to stay in one place. It is used of judges and kings sitting in office, of teachers, and of beggars sitting by a road or gate (Mark 10:46; Luke 18:35; John 9:8).
- Against the English
Renderings include 'there sat' (BSB, KJV, WEB) and 'was sitting' (YLT, NASB, ESV). NIV and NLT play the verb down. Nothing important is lost.
- Used elsewhere in the period
In the Gospels the sitting posture is common for disabled beggars (the blind man of Jericho 'was sitting by the road,' Luke 18:35). In ancient towns such people stayed near gates, markets and temples, where crowds passed.
- What it does in this verse
The imperfect tense shows a fixed, habitual condition. Sitting was his life. That gives full force to Paul's command in verse 10, 'Stand upright on your feet,' and to the man leaping up. Luke does not say he was begging, so that should not be assumed, though it would be typical.
περιπατέω peripateō G4043
- Range of meaning
Literally 'to walk around.' In ordinary use it means simply to walk or go about. In Paul's letters and in Jewish ethical language it often means how one lives ('walk in the Spirit,' Gal 5:16), following the Hebrew use of hālak, 'to walk,' for conduct.
- Against the English
Every version has 'walked,' which is correct.
- Used elsewhere in the period
In healing stories it is the standard word for the result: 'the lame walk' (Matt 11:5; Luke 7:22), and the man in Acts 3:8 is 'walking and leaping.'
- What it does in this verse
Here it is purely physical. Reading the verse as being about moral or spiritual 'walking' brings in a sense that is not present. With 'never' and the aorist tense it means he had not taken one step in his life. Verse 10 repeats the verb in the imperfect, 'he began walking around,' completing the reversal.
The world behind it
Lystra. Lystra was a small town in Lycaonia, in the Roman province of Galatia, about 30 km (18 miles) south-southwest of Iconium. Augustus made it a Roman colony (Colonia Iulia Felix Gemina Lustra) around 25 BC to settle veterans and keep order among the hill tribes. As a result it had a thin Latin-speaking Roman upper layer, Greek as the common language of trade, and ordinary locals who still spoke Lycaonian (v. 11). Acts mentions no synagogue here. There was some Jewish presence (Timothy's mother was a Jewish believer from Lystra, Acts 16:1), but the crowd in this scene is clearly pagan: they hail Paul and Barnabas as Hermes and Zeus, and the priest of 'Zeus who is before the city' brings out bulls for sacrifice (vv. 11–13).
Why the healing triggered that reaction. The region told stories of gods visiting in human form. The best known is Ovid's tale of Zeus (Jupiter) and Hermes (Mercury) visiting the old couple Baucis and Philemon in neighbouring Phrygia, unrecognised by everyone else (Metamorphoses 8.611–724). Local inscriptions also link Zeus and Hermes in worship. So in Lystra a man known from birth as unable to walk suddenly leaping up was not just a wonder. It looked like a divine visit.
Disability in the ancient world. A man who could not walk usually depended on family or on begging, and he spent his days where people passed: gates, markets, temples. In Israel's law a lame man could not serve as priest (Lev 21:18). Isaiah, though, pictured God's coming restoration as the time when 'the lame leap' (Isa 35:6), and Jesus pointed to 'the lame walk' as a sign of his mission (Luke 7:22). Luke's audience would hear this verse against that hope.
How the translations handle it
“¶ And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked:”
- Gets right
- Keeps all three descriptions and the 'mother's womb' idiom. 'Being' follows the Textus Receptus.
- Loses
- 'Impotent' now misleads (see drift). 'Cripple' sounds harsh today, though it is accurate.
“At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.”
- Gets right
- Literal and keeps the idiom. Follows the critical text (no 'being').
- Loses
- Keeps KJV's 'impotent,' which now misleads.
“And a certain man in Lystra, impotent in the feet, was sitting, being lame from the womb of his mother — who never had walked,”
- Gets right
- Follows the Greek word order and keeps the imperfect 'was sitting.'
- Loses
- 'Impotent' is archaic and misleading. The wording is stiff.
“…had no strength in his feet…”
- Gets right
- The best rendering of adynatos: it gives the literal 'without power' sense in modern English. Keeps 'from his mother's womb.'
“…could not use his feet ... crippled from birth…”
- Gets right
- Natural English that gets the meaning across.
- Loses
- 'From birth' loses the womb idiom and its echoes.
“…a man who was lame ... from birth…”
- Gets right
- Smooth and readable.
- Loses
- Merges 'powerless in the feet' and 'lame' into one word, so the threefold emphasis Luke built is weakened.
“…a man with crippled feet ... from birth…”
- Gets right
- Easy to read.
- Loses
- Paraphrases loosely. It flattens the threefold build-up and the Biblical idiom, and adds a 'so' that turns 'never walked' into a mere consequence.
Text and manuscripts
- ὑπάρχων ('being'). This word appears after 'his mother's womb' in the Byzantine manuscripts and the Textus Receptus (hence KJV 'being a cripple'). The major early manuscripts lack it (Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, and others), and so do modern critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT). It was most likely brought in from Acts 3:2, where the parallel phrase does have ὑπάρχων. The meaning is unaffected.
- The Western text. Codex Bezae (D) and related witnesses expand this scene in the next verses. In verse 9 the man is described as being 'in fear,' and in verse 10 Paul's command is made explicitly 'in the name of the Lord Jesus Christ,' which brings it closer to Peter's words in Acts 3:6. Expansions like these are typical of the Western text of Acts and are generally judged secondary (Metzger, Textual Commentary).
- The form of 'Lystra.' Luke uses both a feminine singular (Λύστραν, 14:6, 21; 16:1) and a neuter plural (Λύστροις, 14:8; 16:2). It is a normal variation in Greek place-names, not a textual problem.
- Vulgate. The Latin reads quidam vir Lystris infirmus pedibus sedebat, claudus ex utero matris suae, qui numquam ambulaverat. Infirmus pedibus ('weak in the feet') is the source of the old English tradition. Wycliffe, from the Latin, has 'sike in the feet.' KJV's 'impotent' was a fair rendering in its day.
- Links elsewhere. The verse is very close to Acts 3:2 (Peter, the Temple gate); the link is near-certain and almost word for word. The healing in verse 10, 'he leaped up' (ἥλατο), echoes Isaiah 35:6 LXX, 'the lame shall leap' (ἁλεῖται); the link is probable. Paul's use of 'from my mother's womb' for himself (Gal 1:15) shares only the idiom, not any deliberate allusion.
- The Byzantine/Textus Receptus tradition adds ὑπάρχων ('being') after 'his mother's womb' (hence KJV 'being a cripple'), probably borrowed from the nearly identical wording of Acts 3:2; modern critical editions leave it out, and the meaning stays the same either way.
Where scholars differ
Is the close wording with Acts 3:2 a deliberate literary parallel between Peter and Paul?
-
Deliberate. Luke patterns Paul's ministry on Peter's to show the Gentile mission is just as legitimate.
The phrasing is almost word for word (χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ). Both men gaze intently at the lame man (ἀτενίσας, 3:4 and 14:9). Both lame men leap and walk (3:8; 14:10). Acts has a wider pattern of matching Peter and Paul: healings, raising the dead, rejecting worship, and so on. Commentators such as Talbert and Tannehill hold this view.
-
The likeness comes mainly from standard healing-story wording and real events, not Luke's design.
'From his mother's womb' is a common Septuagint idiom, and healing stories naturally use the same vocabulary of lameness and walking. Many scholars allow some shaping by Luke without treating the parallel as artificial. They point out that the Lystra scene goes in its own direction (pagan worship, the speech in vv. 15–17).
Is Luke's vocabulary here (ἀδύνατος τοῖς ποσίν, etc.) technical medical language that reflects 'Luke the physician'?
-
Yes. Luke's word choices reflect medical training.
W. K. Hobart (1882) collected many terms in Luke–Acts that also appear in Greek medical writers such as Hippocrates and Galen, and took them as support for authorship by the physician of Col 4:14.
-
No. The terms are ordinary educated Greek.
H. J. Cadbury (1926) showed that the same words appear just as often in non-medical writers (Josephus, Plutarch, Lucian). Most scholars now accept that the vocabulary proves nothing either way. Luke may still have been a physician, but this verse does not show it.
Sources
- BDAG s.v. ἀδύνατος, χωλός, κοιλία, περιπατέω
- LSJ s.v. ἀδύνατος
- Septuagint: Lev 21:18; 2 Sam 5:8; Ps 21:11; Isa 35:6; Isa 49:1
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 14:8–10
- NA28 / SBLGNT apparatus on Acts 14:8
- Ovid, Metamorphoses 8.611–724 (Baucis and Philemon)
- W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
- H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1920) and 'Lexical Notes on Luke-Acts' (JBL 1926)
- B. Levick, Roman Colonies in Southern Asia Minor (1967)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on 14:8–10
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 14:8–13
- Vulgate, Acts 14:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…