Acts 14:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας, Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,
synidontes katephygon eis tas poleis tēs Lykaonias, Lystran kai Derbēn kai tēn perichōron,
having-seen-it-clearly they-fled-for-refuge into the cities of-the Lycaonia, Lystra and Derbe and the surrounding-country,
What it meant
Seeing clearly what was being planned against them, a move by Gentiles and Jews together with Iconium's own rulers to humiliate them and stone them, Paul and Barnabas fled for refuge. They crossed out of Iconium's district into Lycaonia, a separate region of the high central plateau with its own native language. They went to its towns, Lystra, a small Roman colony about a day's walk to the south, and Derbe, much farther east on the edge of the province, and into the countryside and villages around them.
The Greek verb for "fled" does not describe a rout. It means running to a place of safety, the same verb the Greek Old Testament uses for fleeing to the cities of refuge. Because each of these towns governed itself, leaving Iconium also put them beyond the authority of the officials who had joined the plot. The sentence does not end here. It runs straight on into verse 7, "and there they kept on announcing the good news". Luke presents the escape as the means by which the message spread to new ground, not as the end of the mission.
Where the English drifted
-
cities
poleis
- What we hear
- Large urban centres with big populations.
- What they heard
- Self-governing civic communities, whatever their size. Lystra and Derbe were modest provincial towns with their own officials and laws.
Where the later meaning came from: Modern English use of 'city' for size and population, where Greek used polis for legal and civic status.
What the first hearers heard
For Luke's readers, this verse does three things.
-
It frames the retreat with honour. In an honour-shame culture, running from opponents could look like disgrace. Luke's wording, that they perceived the plot and fled for refuge, presents the move as discerning and deliberate. It is also fruitful: the very next words are "and there they kept on preaching the good news" (v.7). Opposition pushes the mission outward, as in Acts 8:4.
-
It gives a real, checkable route. Readers in Asia Minor, or anyone who knew the region, would recognise the move from Phrygian Iconium into Lycaonia and the named towns along the road. The detail anchors the story in known places and political borders.
-
It sets the scene for what follows. The move into a rural district with its own language prepares for the dramatic episode at Lystra: the healing of a lame man, the crowd hailing Paul and Barnabas as gods in Lycaonian, and then Paul's stoning (14:8–20). For churches later founded in this region, including Timothy's home town, the verse records how the message first reached them.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
συνιδόντες
synidontes · G4894
having perceived, realized
Literally 'having seen together', meaning they put the signs together and grasped what was coming. The aorist participle puts the realizing before the fleeing: they understood the plot, then left.
-
κατέφυγον
katephygon · G2703
flee for refuge
Not just running away but running to a place of safety. The verb points toward where they ended up, the Lycaonian towns, as much as away from Iconium.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks where the flight was headed: into the Lycaonian district.
-
τὰς
tas · G3588
the
Definite article with 'cities'. Here it means 'the (known) towns' of that district.
-
πόλεις
poleis · G4172
city, town
Towns that governed themselves, each with its own officials. That matters here, because leaving Iconium also meant leaving the reach of Iconium's rulers (v.5).
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with the region's name. Greek normally puts an article before a region's name, and English leaves it out.
-
Λυκαονίας
Lykaonias · G3071
Lycaonia
The ethnic and geographic district of the south-central Anatolian plateau. Its people had their own language (14:11). By naming it, Luke marks that the missionaries crossed into a different district.
-
Λύστραν
Lystran · G3082
Lystra
A small Roman colony about 30 km (18 miles) south-southwest of Iconium. Later the hometown of Timothy (16:1).
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the two named towns.
-
Δέρβην
Derbēn · G1191
Derbe
A town on the eastern edge of the Roman province of Galatia, roughly 100 km (60 miles) beyond Lystra. It was the farthest point of this journey (14:20–21).
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the countryside to the towns.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with the noun 'surrounding region'. The article turns the adjective-like word into a noun.
-
περίχωρον
perichōron · G4066
surrounding region, countryside
The villages and farmland around the two towns. The mission did not stay inside town walls but reached the rural area as well.
Key words, in depth
συνιδόντες (συνοράω) synidontes (synoraō) G4894
- Range of meaning
To see things together, and so to see something as a whole: take in a situation, realize, become aware. Its aorist forms (συνεῖδον) are shared with σύνοιδα, 'to know together with' or 'be conscious of'. Lexicons file them under one head or the other.
- Against the English
KJV 'were ware of it' (archaic for 'were aware'), BSB 'found out about it', WEB/NASB 'became aware of it'. All are accurate. 'Found out' slightly suggests that someone told them. The Greek leaves open whether they were warned or simply read the signs.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the same participle at Acts 12:12, where Peter, freed from prison, 'realized' where he was and went to Mary's house. In classical and Hellenistic Greek, συνοράω means to see a situation clearly or comprehend it (e.g. Polybius). BDAG lists it under συνοράω: 'perceive, become aware of'.
- What it does in this verse
Paul and Barnabas are not caught off guard. They size up a plot that is building (v.5 describes an ὁρμή, an 'impulse' or 'move', not necessarily an attack already under way) and act before it happens. This fits a reading in which they left before any stoning took place in Iconium. The stoning comes later, at Lystra (14:19).
καταφεύγω katapheugō G2703
- Range of meaning
To flee down or away to a place for safety: take refuge, flee for refuge. The prefix κατα- points to where one arrives, a refuge, and not only to escape.
- Against the English
Every major English version says 'fled', which is correct but loses the 'for refuge' sense. YLT's 'did flee to' keeps the direction but not the refuge idea.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament), καταφεύγω is the standard verb for fleeing to the cities of refuge (Num 35:25–26; Deut 4:42; 19:5; Josh 20:9). Hebrews 6:18 uses it of 'we who have fled for refuge'. Josephus and the papyri use it for seeking asylum or protection with a person or a place.
- What it does in this verse
Luke presents the departure as moving to safety, not as defeat. Some readers hear an echo of the Septuagint's 'flee to the cities' (Deut 19:5, καταφεύξεται εἰς μίαν τῶν πόλεων) in 'fled to the cities of Lycaonia'. The wording is close, but nothing in Acts signals a deliberate allusion, so this should be held loosely.
Λυκαονία Lykaonia G3071
- Range of meaning
A geographic and ethnic district of the high, dry plain of south-central Asia Minor (modern central Turkey, around Konya). Under Rome, part of it lay in the province of Galatia (formed 25 BC). Another part (eastern Lycaonia) lay under the client-king Antiochus IV of Commagene.
- Against the English
KJV, ESV and NIV put the town names first ('Lystra and Derbe, cities of Lycaonia'). WEB, NASB and YLT keep Luke's order ('the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe'). BSB turns it into an adjective ('Lycaonian cities'). The meaning is the same. Luke's order puts the change of district first.
- Used elsewhere in the period
Strabo, Geography 12.6, describes Lycaonia's treeless sheep-grazing plateau. Xenophon, Anabasis 1.2.19, calls Iconium 'the last city of Phrygia' before Lycaonia. Pliny, Natural History 5.95, lists Iconium among Lycaonian towns. Acts 14:11 records that the people of Lystra spoke 'in Lycaonian', a native language distinct from Greek.
- What it does in this verse
By naming Lycaonia, Luke signals that the missionaries crossed a regional boundary, out of the district Iconium belonged to and into another. W. M. Ramsay famously took this as a sign of Luke's precise local knowledge (see Debates). The district's local language also prepares for the misunderstanding at Lystra in 14:11–13.
πόλις polis G4172
- Range of meaning
A town or city as a civic community. What made a polis was its institutions, such as officials, a council and its own laws, not its size. A small place could be a polis, and a large village might not be.
- Against the English
'Cities' (BSB, WEB, KJV, YLT) can make modern readers picture large urban centres. Some modern versions say 'towns', which is closer to the size of Lystra and Derbe.
- How it drifted
Modern English 'city' implies size and population. Greek πόλις implied self-government.
- Used elsewhere in the period
This is standard Greek usage from the classical period on. Lystra was refounded by Augustus as a Roman colony (Colonia Iulia Felix Gemina Lustra, c. 6 BC). Derbe was later honoured with the imperial name 'Claudioderbe'. Both had their own civic standing.
- What it does in this verse
Because each polis had its own magistrates, getting out of Iconium put Paul and Barnabas beyond the immediate reach of 'their rulers' (v.5). It was a legal as well as a physical escape. This is also why opponents later had to travel from Antioch and Iconium to Lystra to stir up the crowd (14:19).
περίχωρος perichōros G4066
- Range of meaning
Literally 'the land round about': the neighbourhood, the surrounding district or countryside of a town or region.
- Against the English
KJV 'the region that lieth round about', BSB/WEB 'the surrounding region'. All accurate.
- Used elsewhere in the period
Used in the Septuagint for 'the region of the Jordan' (Gen 13:10–11). In Luke's Gospel it describes news spreading through 'the surrounding region' (Luke 4:14, 37; 7:17).
- What it does in this verse
The mission extended beyond the two named towns into the villages of the Lycaonian plain. This explains how disciples could later be found across the area (14:21–23) and fits the summary in v.7: 'and there they were preaching the good news'.
The world behind it
Geography and jurisdiction. Iconium (modern Konya), Lystra and Derbe all lay inside the Roman province of Galatia, but in different districts. Ancient writers usually counted Iconium as Phrygian; Xenophon called it "the last city of Phrygia". Lystra and Derbe were Lycaonian. Lystra, about 30 km (18 miles) south-southwest of Iconium, had been made a Roman colony by Augustus around 6 BC as part of a chain of military settlements on the Via Sebaste road. Derbe lay about 100 km (60 miles) farther east-southeast. Inscriptions found in 1956 and 1964 placed it at Kerti Hüyük (near Ekinözü), not at the older guess of Gudelisin.
Why fleeing worked. Each town governed itself. The "rulers" of Iconium (v.5) had no power in Lystra, a colony with its own Roman-style magistrates. Moving a short distance could take a person out of a hostile authority's reach. The opponents' later trip to Lystra to turn the crowd (14:19) shows they had to go there in person to act.
The people. The Lycaonian plain was rural, a land of sheep-grazing according to Strabo. Its people still spoke Lycaonian (14:11), and Greek and Roman culture was thinner there than in Pisidian Antioch or Iconium. This sets up the scene that follows, where the crowd takes the missionaries for Zeus and Hermes.
Fleeing as a pattern. Jesus' instruction "when they persecute you in one town, flee to the next" (Matt 10:23) is a real parallel. Acts never quotes it, but the pattern of moving on under pressure and preaching in the next place runs through Acts (8:1–4; 9:25, 30; 13:50–51; 17:10, 14). Paul himself later remembers "what happened to me at Antioch, Iconium and Lystra" (2 Tim 3:11).
How the translations handle it
“they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,”
- Gets right
- Clear and natural, and it keeps all three destinations, including the countryside.
- Loses
- 'Found out about it' suggests they were told, where the Greek 'perceived' could mean they read the situation themselves. 'Fled' loses the 'for refuge' sense.
“They were ware of [it], and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:”
- Gets right
- 'Were ware' is close to the Greek 'perceived'. 'The region that lieth round about' renders perichōros exactly.
- Loses
- 'Ware' is archaic, and some readers may take it as 'wary'. 'Of it' is supplied (the KJV prints it in italics). It moves the town names ahead of the region.
“they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.”
- Gets right
- Keeps Luke's order, region first and then towns, which puts the border-crossing first.
- Loses
- Drops the 'and' between Lystra and Derbe, so the surrounding region can read like a third item in a list of cities.
“they having become aware, did flee to the cities of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and to the region round about,”
- Gets right
- Keeps the participle structure and does not add 'of it', which mirrors the Greek closely.
- Loses
- Stilted English, and the punctuation makes Lycaonia, Lystra and Derbe look like a three-item list.
“…learned of it and fled…”
- Gets right
- Plain and accurate. Like the KJV, it names the towns before the region.
- Loses
- 'Learned of it' implies they were informed, which is narrower than the Greek's 'perceived'.
“…became aware of it…”
- Gets right
- A close match for the Greek participle. Keeps Luke's order, region before towns.
- Loses
- Like the others, it gives the verb as plain 'fled', without the refuge idea.
“…found out about it…”
- Gets right
- Natural English. Names Lystra and Derbe as Lycaonian towns.
- Loses
- The same narrowing of 'perceived' to 'found out' as in the BSB.
“…(paraphrase: the apostles learned of the plot and fled to the Lycaonian…”
- Gets right
- Makes the subject and the danger explicit for modern readers.
- Loses
- Adds an explicit subject and object that the Greek leaves implied, and loses the participle's sense of perceiving.
Text and manuscripts
The lemma for συνιδόντες. The supplied data lists the lemma as συνείδω/σύνοιδα (G4894). That follows Strong's, which files the aorist forms συνεῖδον under G4894. BDAG and most modern lexicons treat συνιδόντες as the second aorist participle of συνοράω ("perceive, become aware"). The meaning is the same either way, but "perceive" fits better than "be conscious of / share knowledge". The supplied contextual gloss, "having become aware", is correct.
Text. The wording of v.6 is stable in the major manuscripts. Codex Bezae (D), known for its expanded "Western" text of Acts, adds material in the next verse (v.7): that the whole population was stirred by the teaching, and that Paul and Barnabas stayed on in Lystra. That expansion belongs to v.7 and does not change v.6.
One sentence. Verses 5–7 form one sentence in Greek: "When there was a move … having perceived it, they fled … and there they kept on evangelizing" (v.7 uses a continuous verb form). English versions split it up, which can hide how Luke ties the plot, the escape and the continued preaching together.
Septuagint echo. καταφεύγω + εἰς + πόλις is the standard Septuagint wording for fleeing to the cities of refuge (Num 35; Deut 19:5; Josh 20). The match in wording is real. Whether Luke meant it as an allusion is uncertain and probably unlikely, since nothing in the context points to it.
Where scholars differ
Does 'fled to the cities of Lycaonia' show Luke marking a precise regional border, since Iconium was not itself Lycaonian?
-
Yes. Luke is accurate here: Iconium counted as Phrygian, so the flight crossed into Lycaonia.
W. M. Ramsay (St. Paul the Traveller) built a well-known argument for Luke's reliability on this verse. Xenophon (Anabasis 1.2.19) calls Iconium 'the last city of Phrygia'. Inscriptions and local self-identification suggest Iconium's people saw themselves as Phrygian in the first century. Acts 16:6 speaks of 'the Phrygian and Galatian region'.
-
The boundary was fuzzy, and the verse should not be pressed as proof of precision.
Some ancient writers, such as Pliny (Natural History 5.95), list Iconium among Lycaonian towns, and district borders shifted over time. Luke may simply be naming the district the two towns belonged to, without stressing a border.
Did the missionaries leave Iconium before any violence, or after an attack had begun?
-
Before. They saw the plot and left in time.
The ὁρμή of v.5 can mean an 'impulse' or 'intent', and the infinitives 'to mistreat and stone' describe the aim. The participle 'having perceived' suggests advance awareness. The only stoning in the narrative happens at Lystra (14:19).
-
An assault was already under way, which forced them out.
ὁρμή can also mean a violent rush or onset (compare James 3:4). Paul's list of sufferings 'at Antioch, Iconium and Lystra' (2 Tim 3:11) may imply that real persecution took place in Iconium.
Sources
- BDAG s.v. συνοράω, καταφεύγω, περίχωρος, πόλις
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σύνοιδα / συνεῖδον
- LSJ s.v. καταφεύγω
- Septuagint: Num 35:25–26; Deut 4:42; 19:5; Josh 20:9
- Xenophon, Anabasis 1.2.19
- Strabo, Geography 12.6
- Pliny the Elder, Natural History 5.95
- W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and Roman Citizen
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 14
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- B. Van Elderen, 'Some Archaeological Observations on Paul's First Missionary Journey' (on the site of Derbe)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…