Luke Chapter 4

Luke 4:37

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 4:37

Greek

Καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.

Kai exeporeueto ēchos peri autou eis panta topon tēs perichōrou.

And was-going-out a-sound concerning him into every place of-the surrounding-region.

What it meant

And the talk about him kept going out: something like a sound that would not die down, passed from one person to the next, it reached place after place in all the villages and countryside around Capernaum.

The verse closes the scene in the Capernaum synagogue. Jesus has ordered a shouting unclean spirit to be quiet and to come out, and it obeyed (vv. 33–35). The stunned congregation has asked, "What is this word?" (v. 36). Now Luke describes what happened next: the "sound" about Jesus kept moving outward. The word Luke uses literally means a noise or sound, so the picture is of talk carrying and echoing from village to village, not a single announcement. The tense says this went on over time. It also prepares for what follows: that same evening the sick are brought to Simon's door (v. 40).

Where the English drifted

  • fame (KJV, YLT)

    ēchos

    What we hear
    Celebrity: being widely known, admired and famous.
    What they heard
    The talk or report about him: a sound, word going around. The verse is about what people were saying, not about Jesus having celebrity status.

    Where the later meaning came from: Older English "fame" came from Latin *fama* ("report, rumour"), which is what the Vulgate has here ("fama de illo"). Since 1611 the English word has narrowed to mean renown or celebrity.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, the verse marks a turning point. Jesus' first public work in Capernaum, a display of authority over unclean spirits, produces a report that will not stay in one place. Luke presents this as the natural result of what people saw and heard. The spirits obey Jesus, and the people cannot stop talking about it.

The verse also has a place in how Luke arranges the chapter. He opens Jesus' ministry with a report spreading through "the whole surrounding region" (4:14), then tells of the rejection at Nazareth, then repeats the same picture (4:37). The hometown pushes him out while the wider region is full of talk about him. This looks ahead to the pattern of Luke's second volume, Acts, where the message goes out ever wider, often after being refused close to home. There is also a quiet tension: Jesus silences the demon's shout (4:35, 41), yet the noise about him spreads anyway.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Links this verse to the crowd's astonished question in verse 36. The spreading report is what followed from their amazement.

  2. ἐξεπορεύετο

    exeporeueto · G1607

    to go out, proceed

    "Was going out." The tense describes something ongoing, not a single event: the talk kept moving outward from the Capernaum synagogue, one conversation after another.

  3. ἦχος

    ēchos · G2279

    sound, noise, report

    Literally a "sound" or "noise". Here it means the talk about Jesus, but the word keeps a sense of noise carrying and echoing outward, not just a piece of information.

  4. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning

    Gives the subject of the talk: it was about him.

  5. αὐτοῦ

    autou · G846

    him

    Refers to Jesus, who has just driven out the unclean spirit (vv. 33–35). The BSB and NLT write "Jesus" in its place to make that clear.

  6. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Shows movement toward somewhere: the report travelled into each place.

  7. πάντα

    panta · G3956

    every, all

    With a singular noun it means "every". The picture is place after place, each one reached in turn, rather than the region as one block.

  8. τόπον

    topon · G5117

    place

    Any inhabited spot: in practice the villages, hamlets and farms around Capernaum.

  9. τῆς

    tēs · G3588

    the

    "The" region, meaning the familiar area around Capernaum. The word is feminine because the Greek word for "land" is understood.

  10. περιχώρου

    perichōrou · G4066

    surrounding region

    The country around a town. Here it means the lakeside villages and countryside around Capernaum in Galilee.

Key words, in depth

ἦχος ēchos G2279

Range of meaning

Basic meaning: a sound, noise, din or roar, as of a trumpet, wind, the sea or a crowd. By extension it also meant a report or rumour: talk that "sounds out" from person to person. BDAG gives both senses and puts Luke 4:37 under "report, news".

Against the English

English "news" or "report" (BSB, NIV, ESV, WEB, NASB) gets the content right but loses the sound picture. KJV and YLT have "fame", which in 1611 meant a spoken report (Latin fama) but today sounds like celebrity.

How it drifted

The Greek word has not shifted. The trouble is in English: "news" is flat, and "fame" has narrowed to mean being famous.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) ἦχος is used for audible sounds, for example the "sound of the trumpet" in Ps 150:3. Elsewhere in the NT it is the "sound like a rushing mighty wind" at Pentecost (Acts 2:2, also by Luke) and the "sound of a trumpet" at Sinai (Heb 12:19). Some manuscripts of Luke 21:25 use a related form for the roaring of the sea. Mark's parallel to this verse (Mark 1:28) has a different word, ἀκοή, "what is heard, report". Luke uses φήμη, "report", for the same idea in 4:14.

What it does in this verse

Luke may have chosen a livelier word than Mark did. The talk about Jesus is pictured as noise travelling outward from the synagogue. In vv. 34–35 Jesus has just ordered the shouting demon to be silent, and now the sound about him cannot be held back. The irony is there whether or not Luke meant it, but how much should be read into the word choice is debated (see debates).

ἐξεπορεύετο exeporeueto G1607

Range of meaning

"To go out, come out, proceed." It is used of people leaving a place, of words coming out of a mouth (Luke 4:22, "gracious words that came out of his mouth"), of water flowing out, and of news spreading.

Against the English

Most English versions say "spread" or "went out", which sounds like one finished event. The Greek tense describes an ongoing process. YLT ("there was going forth") and NASB ("was spreading") keep that.

Used elsewhere in the period

The same verb is used in Luke 4:22 for words coming out of Jesus' mouth. Luke 4:14 has the simple past form of a related verb (ἐξῆλθεν, "went out") for the report spreading. Here Luke has the ongoing form.

What it does in this verse

The report did not reach everywhere at once. It kept travelling, village to village. That sets up 4:40–42, where the crowds keep coming at sunset and the next morning.

περίχωρος perichōros G4066

Range of meaning

"Lying around". Used as a noun, it means the country surrounding a town, river or district: its neighbourhood.

Against the English

"Surrounding region", "country round about" and "surrounding area" are all accurate. No drift.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it renders the Hebrew kikkar, the "plain" of the Jordan (Gen 13:10–11). Luke also uses it in 3:3 (the region around the Jordan), 4:14 ("through all the surrounding country"), 7:17 and 8:37.

What it does in this verse

The same word in 4:14 and 4:37 brackets this section. Before Nazareth, a report spread through the whole region (4:14). After the rejection at Nazareth (4:28–30), the report spreads again from Capernaum. Jesus' own hometown pushes him out while the surrounding villages are full of talk about him.

The world behind it

How news travelled in a Galilean village. Capernaum was a modest fishing and farming town on the north shore of the Sea of Galilee, probably home to a thousand or two people. There were no public notices or messengers for ordinary events. News moved by mouth: through families, at the town well, among fishermen on the lake and through traders on the road near the town. Something as dramatic as an exorcism in a crowded synagogue on the Sabbath would be the main topic of talk.

It was the Sabbath. The event happened at a Sabbath gathering (4:31). Long journeys and carrying were avoided on the Sabbath, but talking was not, so the report could spread all day. Once the Sabbath ended at sunset, people were free to carry their sick to Jesus. That is why they come "when the sun was setting" (4:40).

Reputation in an honour-based society. In a world where public reputation counted for a great deal, the talk going around about a person was a major social force. In Nazareth, Jesus' hometown had just turned on him (4:28–30). In Capernaum and the villages nearby, the talk ran the other way.

How the translations handle it
BSB

“And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.”

Gets right
Clear and natural. Writing "Jesus" instead of "him" avoids any confusion.
Loses
"Spread" sounds like one finished event and loses the ongoing tense. "News" loses the sense of sound or noise, and "throughout" blurs the "every place" wording.
KJV

“And the fame of him went out into every place of the country round about.”

Gets right
Keeps "every place" and "went out" close to the Greek.
Loses
Today "fame" sounds like celebrity, but in 1611 it meant a report going around. "Went out" also loses the ongoing sense.
WEB

“News about him went out into every place of the surrounding region.”

Gets right
Literal in structure and keeps "every place".
Loses
Does not keep the ongoing tense, and "news" loses the sound picture.
YLT

“and there was going forth a fame concerning him to every place of the region round about.”

Gets right
The best of these at keeping the ongoing tense ("was going forth").
Loses
Has the same misleading "fame" as the KJV, and the English is awkward.
NASB

“…the report about Him was spreading into every locality…”

Gets right
Keeps the ongoing tense with "was spreading". "Report" is accurate.
Loses
"Report" still loses the sense of sound.
ESV

“…reports about him went out into every place…”

Gets right
Keeps "every place". The plural "reports" gives a sense of many people talking.
Loses
The Greek noun is singular. "Went out" loses the ongoing tense.
NIV

“…the news about him spread throughout the surrounding area…”

Gets right
Smooth and accurate in substance.
Loses
Loses the ongoing tense, the "every place" wording and the sense of sound.
NLT

“…spread through every village in the entire region…”

Gets right
"Every village" is a fair concrete picture of what "every place" meant in rural Galilee.
Loses
A paraphrase. "Entire" adds emphasis that is not in the Greek, and the tense and sound picture are lost.
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variants affect the meaning of this verse.
  • The supplied lemma for the verb is given as ἐκπορεύω. Standard dictionaries (BDAG) list it under the middle form ἐκπορεύομαι, "go out". The form ἐξεπορεύετο is that middle verb. The meaning is the same.
  • Mark's parallel (Mark 1:28) reads: "And at once his report [ἀκοή] went out everywhere into the whole surrounding region of Galilee." Luke leaves out "at once" and "of Galilee" (his readers already know the setting from 4:31), changes "report" to ἦχος, "sound", and uses an ongoing tense where Mark has a simple past.
  • Vulgate (Latin): et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis, "and the report about him was being spread into every place of the region". The Latin keeps the ongoing tense. Its word fama is the source of the KJV's "fame".
Where scholars differ

Does Luke's use of ἦχος ("sound") instead of Mark's ἀκοή ("report") carry special meaning?

  • Mostly a matter of style: Luke prefers more literary words, and ἦχος simply means "report" here.

    BDAG lists Luke 4:37 under the sense "report, news". Luke often reworks Mark's wording for style, and the change does not need a theological explanation.

  • The word is chosen for effect: talk about Jesus pictured as noise that carries, in contrast to the demon Jesus has just silenced.

    In the NT ἦχος otherwise always means an actual sound (Acts 2:2; Heb 12:19). In this scene Jesus says "Be silent!" (4:35) and later forbids the demons to speak (4:41). Some commentators see a deliberate contrast between silenced shouting and a noise that cannot be stopped. Because this rests on reading the narrative closely, not on hard proof, it should be held loosely.

Sources
  • BDAG s.v. ἦχος
  • BDAG s.v. ἐκπορεύομαι
  • BDAG s.v. περίχωρος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἦχος
  • Synoptic comparison with Mark 1:28
  • Vulgate, Luke 4:37
  • Septuagint, Gen 13:10–11; Ps 150:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…