Mark 1:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.
kai exēlthen hē akoē autou euthus pantachou eis holēn tēn perichōron tēs Galilaias.
And went-out the hearing of-him at-once everywhere into whole the surrounding-region of-the Galilee.
What it meant
And straight away the talk about him went out in every direction, into all the countryside around, the whole of Galilee.
The picture is word of mouth. An unclean spirit had just "come out" of a man in the Capernaum synagogue at Jesus' command (1:25–26). Now, in Mark's matching phrase, the report "went out." People who had been in the synagogue that sabbath carried the story home, to the market, to neighbouring villages and to relatives across the region. The Greek word for "news" literally means "the hearing": what people were hearing and repeating about Jesus. It is a story being passed around, not "fame" in the modern sense of celebrity status. Mark's typical "immediately" keeps up the rush of this first day of Jesus' public work: the news started moving at once and spread fast. "Everywhere" and "whole" pile up to stress how widely it travelled. The verse also carries some irony. Jesus has just ordered the spirit to be silent, but the story about him cannot be held back. This pattern runs through Mark's Gospel and soon leaves Jesus unable to enter towns openly (1:45).
Where the English drifted
-
fame (KJV, YLT, ESV)
akoē
- What we hear
- Celebrity: being famous, a lasting status of renown and admiration.
- What they heard
- "What is heard": a report, news or rumour passing from person to person. The focus is the story spreading, not Jesus' prestige.
Where the later meaning came from: Older English "fame" (from Latin *fama*, "talk, rumour"; the Vulgate has *rumor*) meant report. The word has since narrowed to mean celebrity, so the 1611 wording, kept by some modern versions, now carries a sense it did not originally have.
What the first hearers heard
For the first hearers of Mark's Gospel, this verse closes the opening scene of Jesus' public work. It answers the question of how people responded: the event could not be contained. Coming right after the crowd's amazed "What is this?" (1:27), it shows Jesus' authority over unclean spirits becoming public knowledge across Galilee. That prepares for the crowds who gather at the door that evening (1:32–33), the disciples' report that "everyone is looking for you" (1:37), and the healed leper's spreading of the story (1:45).
Hearers would also notice the tension Mark keeps up throughout. Jesus silences those who know who he is, but news of what he does keeps spreading beyond anyone's control. The repeated "went out" ties the scene together: the spirit goes out of the man, the report goes out into the region, and Jesus and his followers go out to the next house of need (1:29).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐξῆλθεν
exēlthen · G1831
to go out, come out
"Went out." The report is pictured as a traveller leaving the synagogue and heading off across the countryside. It is the same verb used two verses earlier for the unclean spirit that "came out" of the man (1:25–26). The spirit goes out of the man, and then the news goes out into Galilee.
-
ἡ
hē · G3588
the
The article marks the noun after it as a specific report: the talk about what had just happened.
-
ἀκοὴ
akoē · G0189
hearing; report, news, rumour
Literally "the hearing": what was being heard and passed on about Jesus. It means word-of-mouth report and talk, not "fame" in the modern celebrity sense.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
of him, his
"Of him" means the report about him. Jesus is what the report is about, not the one spreading it. Several translations add the name "Jesus" for clarity.
-
εὐθὺς
euthus · G2117
immediately, at once; then
Mark's favourite word for driving the story on. Here it means the news travelled fast, starting straight away. It is not a claim that all of Galilee knew within the hour.
-
πανταχοῦ
pantachou · G3837
everywhere, in all directions
"Everywhere, in every direction." It stresses how widely the news spread, and adds to the "whole" that follows. Some manuscripts leave it out (see variants).
-
εἰς
eis · G1519
into, to
"Into." It gives the direction of the news as it went out: into the region all around.
-
ὅλην
holēn · G3650
whole, entire
"The whole" region. This is ordinary storytelling emphasis on how far the news went, not a census.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with "surrounding region."
-
περίχωρον
perichōron · G4066
the surrounding region, neighbourhood
Literally "the land round about." Seen from Capernaum, it is the countryside on every side. Whether this means all of Galilee or the lands bordering Galilee depends on how the next phrase is read.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with "Galilee." Greek normally puts the article before place names, and English leaves it out.
-
Γαλιλαίας
Galilaias · G1056
Galilee
"Of Galilee." Most likely it names the surrounding region itself ("the surrounding region, that is, Galilee"), but it can also be read as "the region around Galilee" (see debates).
Key words, in depth
ἀκοή akoē G0189
- Range of meaning
From the verb "to hear." It has three main senses: (1) the ability to hear; (2) the ear, the organ you hear with (Mark 7:35, "his ears were opened"); (3) what is heard, meaning a report, news or rumour, or a message passed on. Sense 3 is the one here: the talk that spreads from mouth to ear.
- Against the English
BSB, NIV, NLT and NASB have "news." WEB has "report." KJV, YLT and ESV have "fame." "News" and "report" are accurate. "Fame" was accurate in 1611, but today it suggests celebrity and personal renown, which is a lasting status, not a story being passed around.
- How it drifted
English "fame" comes from Latin fama, which meant "what people say," whether report or rumour. The Vulgate has rumor eius here. In early modern English "fame" still mostly meant report or rumour. Over the following centuries it narrowed to mean being widely known and admired, and the old sense survives only in phrases like "ill fame."
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament, akoē often stands for Hebrew shemuʿah, "report": "Lord, who has believed our report (akoē)?" (Isa 53:1, quoted in John 12:38 and Rom 10:16). Matthew uses it for "rumours of wars" (Matt 24:6) and for the report about Jesus that reached Herod (Matt 14:1), and his summary in Matt 4:24 runs parallel to this verse ("his akoē went out into all Syria"). Luke's parallels use synonyms: phēmē, "report, talk" (Luke 4:14), and ēchos, "sound, echo" (Luke 4:37). This shows the idea is noise and talk spreading, not prestige.
- What it does in this verse
Mark is describing a buzz: people who were in the synagogue go home and tell relatives, neighbours and people at the market. This sits in deliberate tension with the surrounding story, where Jesus keeps silencing those who know who he is (1:25, 1:34, 1:44). The talk spreads anyway, and by 1:45 it makes it impossible for him to enter towns openly. Reading "fame" as celebrity hides this picture of uncontrolled word-of-mouth.
εὐθύς euthus G2117
- Range of meaning
As an adverb: "immediately, at once, straight away." In Mark it is also often weakened to a connective, "then, and so, next," that keeps the story moving. BDAG notes this weakened use in Mark.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have "immediately," ESV has "at once," and BSB, NIV and NLT have "quickly" (attaching it to how fast the news spread). NASB puts "Immediately" first in the sentence.
- Used elsewhere in the period
Mark uses εὐθύς about forty times, eleven of them in chapter 1 alone, far more than any other New Testament writer. Matthew and Luke often drop it or replace it with εὐθέως or παραχρῆμα when they retell the same stories. The supplied data lists the lemma as εὐθέως (G2112). The form in the text is εὐθύς, normally listed as G2117. The meaning is the same.
- What it does in this verse
The word sets the pace of Mark's breathless opening day in Capernaum: "immediately" into the synagogue (1:21), "immediately" a possessed man (1:23), "immediately" the report spreads (1:28), "immediately" they leave for Simon's house (1:29). It tells the reader the news started travelling at once. It is not a claim about how long it took to reach every village.
περίχωρος perichōros G4066
- Range of meaning
An adjective, "lying round about," used as a noun ("the land" is understood): "the surrounding region, the neighbourhood, the countryside around a centre."
- Against the English
KJV and YLT have "region round about (of) Galilee." WEB has "region of Galilee and its surrounding area." ESV and NASB have "surrounding region/district of Galilee." BSB, NIV and NLT have "whole/entire region of Galilee." The versions split on whether the area is Galilee itself or Galilee plus the lands around it.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament Gen 13:10–11 and Matt 3:5 have "the perichōros of the Jordan," where the genitive names the feature at the centre: the land along and around the Jordan. Luke 4:14 and 4:37, parallels to this passage, use the word for the countryside around where Jesus was.
- What it does in this verse
From Capernaum's point of view, the "surrounding region" is the Galilean countryside on every side. Read that way, the genitive "of Galilee" says which region is meant: all of Galilee. The alternative reading, "the region around Galilee," would have the news already crossing borders, which Mark describes explicitly only later (3:7–8).
ἐξέρχομαι exerchomai G1831
- Range of meaning
"To go out, come out, depart." It can be used of people, spirits, words, reports, or decrees ("a decree went out," Luke 2:1).
- Against the English
KJV, BSB, ESV and NASB have "spread (abroad)," and WEB and YLT have "went out/forth." "Spread" is idiomatic English but loses the repeated verb that ties the scene together.
- Used elsewhere in the period
Reports "going out" is a common biblical idiom. In Greek Old Testament Ps 19:4 (18:5) "their sound went out (exēlthen) into all the earth." Luke 4:14 has "a report went out." Matt 9:26 has "this report went out into all that land."
- What it does in this verse
Mark repeats the verb on purpose: the unclean spirit, "crying with a loud voice, came out (exēlthen) of him" (1:26). Now the report "went out" (exēlthen, v. 28), and then Jesus and his companions "went out" of the synagogue (exelthontes, v. 29). The same action that freed the man sends the story about Jesus out across the region.
The world behind it
How news travelled in Galilee. Capernaum was a lakeside fishing village of perhaps a thousand or so people on the north shore of the Sea of Galilee. It sat near the road toward Damascus and the border between the territories of Herod Antipas and Philip. With no written news and few people able to read, information moved through face-to-face networks: extended families, market days, fishing crews moving between lakeside towns, travellers on the roads, and the weekly synagogue gathering. A public exorcism during the sabbath assembly, in front of the whole village, was exactly the kind of event that would be retold widely and fast.
Public reputation. In a village society where honour and shame mattered, what was said about a person was their public standing, and it was formed and tested by talk. Mark's verse records the first public verdict on Jesus, building on the crowd's astonished question in 1:27 ("What is this? A new teaching with authority!"). That verdict was not under his control.
How the translations handle it
“And the news about Jesus spread quickly through the whole region of Galilee.”
- Gets right
- "News about" is exactly right for the Greek word and for "of him" meaning the report about him. Clear modern English.
- Loses
- Drops "everywhere" and "surrounding." "Quickly" softens Mark's characteristic "immediately." It loses the repeated verb "went out" that links back to the spirit coming out (1:26).
“And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.”
- Gets right
- Keeps "immediately" and the sense of spreading outward. "Round about" preserves the "surrounding" idea in the Greek word.
- Loses
- "Fame" now suggests celebrity rather than report. It follows the manuscripts that lack "everywhere." "Round about Galilee" commits to the less likely reading that the news went to lands outside Galilee.
“The report of him went out immediately into all the region of Galilee and its surrounding area.”
- Gets right
- "Report" and "went out" are faithful to the Greek and keep the link with the spirit going out in 1:26.
- Loses
- "Galilee and its surrounding area" combines both readings of the ambiguous phrase, so it states a larger area than the Greek clearly does. It also leaves out "everywhere."
“And the fame of him went forth immediately to all the region, round about, of Galilee.”
- Gets right
- Follows the Greek word order closely and keeps "went forth."
- Loses
- Repeats the archaic "fame." The wording is awkward.
“…at once his fame spread everywhere…”
- Gets right
- Keeps "everywhere" and "surrounding region," following the critical text.
- Loses
- Keeps "fame," which modern readers will hear as celebrity.
“…news about Him spread everywhere" … "surrounding district of Galilee…”
- Gets right
- "News" is accurate. Keeps "immediately," "everywhere" and "surrounding," so every element of the Greek is represented.
- Loses
- "Spread" again hides the "went out" echo of verse 26.
“…News about him spread quickly…”
- Gets right
- Accurate, natural rendering of the Greek word as "news."
- Loses
- Drops "everywhere" and "surrounding". "Quickly" replaces "immediately".
“…spread quickly throughout the entire region…”
- Gets right
- Clear. Supplies "Jesus" for readers.
- Loses
- Loses the "surrounding" picture and the "went out" wordplay.
Text and manuscripts
- Connective: NA28 and most modern critical editions begin with καί. The Textus Receptus and Byzantine text have ἐξῆλθεν δέ. The meaning is the same.
- πανταχοῦ ("everywhere"): It is printed in the critical text on the strength of early manuscripts such as Vaticanus (B). A number of witnesses leave it out, including the Byzantine tradition, so it is missing from the KJV. It may have been dropped as redundant next to "into the whole region," or added for emphasis. Either way the sense hardly changes.
- Latin Vulgate: et processit rumor eius statim in omnem regionem Galilaeae: "and his rumour went forth at once into every region of Galilee." Jerome's rumor shows that the Greek word was understood as report and talk. It also reads the phrase as Galilee itself, not lands beyond it.
- Synoptic parallels: Luke 4:37 retells this verse with ēchos ("sound, echo, report") going out "into every place of the surrounding region." Matthew has a similar summary at 4:24 ("his report went out into all Syria").
- Data note: The supplied word data gives the lemma of εὐθύς as εὐθέως (G2112). The form in the text is εὐθύς, usually listed under G2117. The two are synonyms and the reading does not change.
- The opening connective differs: the critical text (NA28) reads καί ("and"), while the Textus Receptus and Byzantine text read δέ ("now/and") after the verb. The meaning doesn't change.
- πανταχοῦ ("everywhere") is found in the major early manuscripts, including Codex Vaticanus, but a number of manuscripts leave it out, including the Byzantine tradition behind the KJV. That is why the KJV has no "everywhere".
Where scholars differ
Does "the surrounding region of Galilee" mean Galilee itself, or the lands around Galilee?
-
Galilee itself: "the surrounding region, namely Galilee." Seen from Capernaum, the countryside on all sides is Galilee.
Mark's story stays within Galilee until 3:7–8, where people from beyond Galilee are explicitly mentioned. The Vulgate ("every region of Galilee") and most modern commentators (e.g., Cranfield, France, Marcus) read it this way. The genitive naming the centre also fits the parallel "the region of the Jordan" (Matt 3:5).
-
The lands around Galilee, or Galilee plus its neighbours.
Taken literally, *perichōros* + genitive can mean "the region surrounding X." The KJV ("round about Galilee") and WEB ("and its surrounding area") reflect this. Matthew's parallel summary takes the report as far as "all Syria" (Matt 4:24), showing that early readers could imagine the news crossing borders.
Is εὐθύς here a literal "immediately" or Mark's storytelling connective?
-
Literal and emphatic: the news began spreading at once.
Here it attaches naturally to the verb of spreading, and the scene is one fast-moving sabbath day (1:21–34).
-
Partly a stylistic connective ("and so") that keeps up the pace of the story.
Mark uses it about forty times, often where nothing instantaneous is meant. Matthew and Luke frequently drop it, which suggests they read it as Mark's style rather than as a precise claim about timing (BDAG notes the weakened sense).
Sources
- BDAG s.v. ἀκοή
- BDAG s.v. εὐθύς
- BDAG s.v. περίχωρος
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 1:28
- Robinson-Pierpont Byzantine Textform, Mark 1:28
- Vulgate (Clementine), Mark 1:28
- LXX Isaiah 53:1; Genesis 13:10–11; Psalm 18:5
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- C. E. B. Cranfield, The Gospel According to Saint Mark (Cambridge Greek Testament)
- Oxford English Dictionary s.v. "fame" (historical senses)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…