John Chapter 12

John 12:38

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 12:38

Greek

ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν· κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;

hina ho logos Ēsaiou tou prophētou plērōthē hon eipen: kyrie, tis episteusen tē akoē hēmōn? kai ho brachiōn kyriou tini apekalyphthē?

so-that the word of-Isaiah the prophet might-be-filled-up which he-said: 'Lord, who believed the hearing of-us? And the arm of-Lord, to-whom was-it-uncovered?'

What it meant

All this unbelief happened so that the saying of Isaiah the prophet would be filled to its full measure, the saying in which he cried out to God: "Lord, who has actually given credence to the message we made heard? And the LORD's own arm, his power that once broke Egypt and that he promised to bare before every nation, to whom has it truly been uncovered?"

The questions are a lament, not a request for information. The expected answer is "almost no one." In Isaiah these lines open the song of the suffering Servant (Isaiah 52:13–53:12): the news about God's Servant, despised and then exalted, is too strange for people to accept. John sets the two lines against Jesus' public ministry. The message matches what Jesus said, and the arm of the Lord matches what he did, the "so many signs" done openly before the crowds (12:37). God's word was spoken aloud and his power was stripped bare in plain sight, as a warrior bares his arm for battle. Even so, it was neither credited nor recognised. John's point is that this rejection does not show the mission failed. It is the very shape that God's word through Isaiah had already described, now reaching its completion.

Where the English drifted

  • to fulfill

    plērōthē (plēroō)

    What we hear
    Isaiah made a prediction about the people of Jesus' day, and it came true, as if he were forecasting a specific future event.
    What they heard
    'To be filled up, brought to full measure.' Isaiah's lament about God's message being disbelieved reaches its complete expression in the rejection of Jesus. A pattern and a word of Scripture find their full content in him. It is more than a single forecast being ticked off.

    Where the later meaning came from: Popular prophecy-checklist reading of the Bible, which treats New Testament 'fulfillment' language as purely predictive.

  • our report (KJV, WEB)

    akoē hēmōn

    What we hear
    A written account or formal document.
    What they heard
    'Our hearing': the spoken tidings or message heard and passed on, a proclamation, not a document.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Report' in 1611 commonly meant oral news or rumour.

What the first hearers heard

  • A theological explanation of a painful fact. For John's first readers, the widespread rejection of Jesus by his own people was a real problem, and some opponents may have treated it as evidence against him. John's answer: the prophet himself lamented that God's message would not be believed. The rejection fits Scripture rather than refuting the claim.
  • The signs were real and public. Pairing "our message" with "the arm of the Lord" makes clear that the problem was not a lack of evidence. God's power had been openly displayed (12:37). The failure lay in perception and response.
  • The Servant's story is Jesus' story. Quoting the opening of Isaiah 53, right after Jesus speaks of being "lifted up," tells readers to see the cross through the whole Servant song: rejected, despised, and yet lifted up and glorified by God.
  • A turning point in the Gospel. This is the first of John's "so that the Scripture might be fulfilled" statements. All of those that follow concern betrayal, hatred and death (13:18; 15:25; 17:12; 19:24, 36). The audience is being prepared to read the Passion as Scripture coming to completion.
  • Not a verdict on every individual. Within a few verses John notes that "many even of the leaders believed in him" but kept quiet out of fear (12:42–43). The lament "who has believed?" describes the overall response, not every single person.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that

    Links this verse to the unbelief just described in 12:37. It introduces purpose ('so that') and often blurs into result ('with the result that'). Here it presents the people's unbelief as falling within what Scripture had already said.

  2. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with 'word'. It points to a specific, known passage of Isaiah.

  3. λόγος

    logos · G3056

    word, saying, message

    Here it means simply 'the saying' of Isaiah, a specific passage of Scripture. It is not the theological 'Word' of John 1:1, though John's readers may hear an echo that God's spoken word reaches completion in Jesus.

  4. Ἠσαΐου

    Ēsaiou · G2268

    Isaiah

    The Greek form of Hebrew Yeshayahu ('YHWH saves'). In John's day it named the whole scroll of Isaiah as one prophetic book.

  5. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article introducing the title 'the prophet', which identifies Isaiah.

  6. προφήτου

    prophētou · G4396

    prophet

    One who speaks on God's behalf. The title gives the quotation divine authority: what Isaiah said, God said.

  7. πληρωθῇ

    plērōthē · G4137

    to fill, fulfill, bring to completion

    Aorist passive subjunctive: 'might be filled up / brought to its full measure'. The passive suggests God as the one who brings his word to completion. This is the first formal 'fulfillment' formula in John's Gospel.

  8. ὃν

    hon · G3739

    which, that

    Relative pronoun referring back to 'the word': 'the word … which he spoke'.

  9. εἶπεν·

    eipen · G2036

    said, spoke

    Simple past tense, 'he said'. It introduces the quotation of Isaiah 53:1.

  10. κύριε,

    kyrie · G2962

    Lord, master

    Direct address to God. This word is not in the Hebrew of Isaiah 53:1. It comes from the Greek Septuagint, which John quotes word for word, and it turns the line into a lament spoken to God.

  11. τίς

    tis · G5101

    who?

    A rhetorical question whose expected answer is 'hardly anyone'. It is a cry of dismay, not a request for information.

  12. ἐπίστευσεν

    episteusen · G4100

    to believe, trust, give credence

    Simple past tense with a dative object: 'gave credence to, accepted as true'. It picks up John's key verb from 12:37 ('they did not believe in him').

  13. τῇ

    tē · G3588

    the

    Dative article. It marks 'the hearing/report' as the thing that was or was not believed.

  14. ἀκοῇ

    akoē · G189

    hearing; report, message

    Literally 'the hearing'. In Septuagint usage it means the thing heard, a report or tidings. It translates Hebrew shemu'ah, 'news, message'. In John's setting it is the message Jesus spoke.

  15. ἡμῶν;

    hēmōn · G2257

    our, of us

    'Our hearing/report.' This can mean either what we proclaimed or what we heard. Compare John 3:11: 'we speak what we know … yet you do not receive our testimony.'

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second line to the first. The second line restates the first in different terms, a common pattern in Hebrew poetry.

  17. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with 'arm'.

  18. βραχίων

    brachiōn · G1023

    arm

    God's arm is a standard biblical picture of his power in action, above all his rescue of Israel from Egypt. In John's setting it corresponds to Jesus' signs (12:37).

  19. κυρίου

    kyriou · G2962

    of the Lord

    Without the article, as often in the Septuagint, where it stands in for the divine name YHWH. 'The LORD's arm.'

  20. τίνι

    tini · G5101

    to whom?

    A second rhetorical question in the dative ('to whom'). Again the implied answer is 'to almost no one'.

  21. ἀπεκαλύφθη;

    apekalyphthē · G601

    to uncover, reveal

    Aorist passive, 'was uncovered'. It recalls Isaiah 52:10 (Greek), where the Lord 'will uncover his holy arm before all the nations', like a warrior baring his arm for action. The arm has been bared, but who has actually seen it for what it is?

Key words, in depth

πληρόω plēroō G4137

Range of meaning

To fill a container; to fill up a measure or quota; to complete or finish a task or a span of time; to bring a word, promise or pattern to its full expression or realization.

Against the English

'Fulfill' in modern English usually means 'a prediction came true' or 'satisfied a requirement'. The Greek picture is spatial: a vessel or measure filled to the brim. A scriptural word is 'filled' when events give it its complete content.

How it drifted

Popular prophecy reading has narrowed 'fulfill' to predictive forecasting, where an ancient text foretold one future event like a coded prediction. New Testament authors also use the word for patterns, laments and typology (an earlier event or figure prefiguring a later one), not only for forecasts.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, pleroō is used for filling days or time and for God 'filling' (carrying out) what he spoke (e.g. 1 Kgs 2:27; 8:15, 24; 2 Chr 36:21, of Jeremiah's word). Matthew uses the 'so that it might be fulfilled' formula often. In John the formula appears first here, then at 13:18; 15:25; 17:12; 19:24, 36, all concerning Jesus' rejection, betrayal and death.

What it does in this verse

John is not mainly claiming that Isaiah forecast the crowds of 30 AD by name. He is saying that the pattern Isaiah described, God's message and power meeting disbelief, reaches its full measure in the response to Jesus. Because this is the first fulfillment formula in John and it marks the close of Jesus' public signs, it signals that from here on the story moves into the rejection Scripture had already sketched.

ἀκοή akoē G189

Range of meaning

(1) The faculty of hearing; (2) the ear; (3) the act of listening; (4) what is heard: report, news, rumour, message.

Against the English

KJV/WEB 'report' can sound to modern ears like a written document or news article. BSB/NIV 'message' is clearer. ESV 'what he heard from us' keeps the 'hearing' root and the ambiguity of who did the hearing.

How it drifted

'Report' used to mean news passed by word of mouth. Today it suggests a formal written account, which flattens the oral, proclaimed character of the word.

Used elsewhere in the period

Septuagint Isaiah 53:1 uses akoē to translate Hebrew shemu'ah ('tidings, news', from shama', 'to hear'; HALOT). Paul quotes the same line in Romans 10:16 and builds on it: 'faith comes from akoē, and akoē through the word of Christ' (10:17). Elsewhere it is used for news spreading (Matt 4:24; 14:1).

What it does in this verse

'Our hearing' covers the spoken message: in Isaiah the astonishing news about the Servant, and in John the words Jesus spoke publicly (12:44–50 follows at once). The word emphasises that the message was publicly proclaimed and audible, and was still not credited.

βραχίων brachiōn G1023

Range of meaning

The arm, especially the upper arm. Figuratively, strength, power, the means by which someone acts.

Against the English

English 'arm of the Lord' keeps the image, but modern readers may not recognise it as a stock phrase for God's saving power in action, especially the Exodus.

Used elsewhere in the period

'A mighty hand and an outstretched arm' is the formula for the Exodus (Deut 4:34; 5:15; 26:8; Ps 136:12). Isaiah develops the picture: 'Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD … as in days of old' (51:9); 'the LORD has bared his holy arm in the sight of all the nations' (52:10); 'his arm rules for him' (40:10).

What it does in this verse

The first line ('our message') matches Jesus' words, and the second ('the arm of the Lord') matches his deeds, the 'so many signs' of 12:37. John's point is that God's Exodus-like power was openly at work in Jesus' signs, yet people did not recognise it. Some interpreters go further and read 'the arm of the Lord' as Jesus himself, the Servant through whom God acts. That fits John's theology, but the verse does not state it outright.

ἀποκαλύπτω apokalyptō G601

Range of meaning

To uncover, take a covering off; to disclose, make known; in religious usage, God making known what was hidden.

Against the English

'Revealed' is accurate. The concrete sense of 'uncovered' or 'bared' is lost, and with it the link to Isaiah 52:10.

Used elsewhere in the period

Septuagint Isaiah 52:10: 'the Lord will uncover (apokalypsei) his holy arm before all the nations.' This translates Hebrew chasaph, 'to strip bare', which pictures a warrior pulling back his sleeve or cloak to fight. Isaiah 53:1 uses the same verb (Hebrew niglatah, from galah, 'to uncover'). This is the only occurrence of the verb in John's Gospel.

What it does in this verse

There is a sharp irony. Only a few verses earlier in Isaiah, God promises to bare his arm in front of every nation. Now the question is: to whom has that bared arm actually been disclosed? In John, the signs were done 'in their presence' (12:37), fully visible, yet not perceived for what they were.

πιστεύω pisteuō G4100

Range of meaning

To consider true, give credence to (often with a dative object); to trust, rely on, commit oneself to (often with 'into' + a person, eis, in John).

Against the English

'Believed our message' is a fair rendering of the dative construction here. The verse shifts from 12:37's 'believe into him' (personal trust and allegiance) to 'believe the message' (crediting what was said).

Used elsewhere in the period

John uses the verb about 98 times and never uses the noun pistis ('faith'). For John, believing is always something people do. The aorist here is taken over from the Septuagint quotation.

What it does in this verse

The two forms work together. Refusing to credit the message (12:38) is how refusing to trust the person (12:37) shows itself. For John, believing Jesus' words and believing in Jesus cannot be pulled apart (cf. 5:46–47).

The world behind it

Where the verse falls. John 12:37–43 is the evangelist's own closing comment on Jesus' public ministry (chapters 1–12, often called the "Book of Signs"). Jesus has just "hidden himself" from the crowd (12:36). From chapter 13 onward he speaks only to his disciples. The question John faces here was pressing for his first readers, Jews and Gentiles in the late first century: if Jesus really was Israel's Messiah and did such signs, why did most of his own people not believe? John answers from Isaiah. The unbelief was not an unforeseen defeat. Scripture had already described it.

Why Isaiah 53 in particular. Just before this, Jesus has spoken of being "lifted up" (12:32–34) and "glorified" (12:23, 28). The Greek of Isaiah 52:13, the opening line of the same Servant song, says the Servant "will be lifted up (hypsōthēsetai) and glorified (doxasthēsetai) greatly." John is drawing on one continuous passage. The Servant who is lifted up and glorified is also the one whose message nobody believes (53:1) and who is despised and rejected (53:3). In the next verses John adds Isaiah 6:10 (12:40) and then says that Isaiah "saw his glory and spoke about him" (12:41). Isaiah 6 describes the Lord "high and lifted up," the same vocabulary. Read together, the two Isaiah passages tie Jesus' crucifixion-exaltation to the glory Isaiah saw.

"Isaiah the prophet." In the first century the scroll of Isaiah circulated as one book (as in the complete Great Isaiah Scroll from Qumran), and Jews and Christians alike cited all of it as Isaiah's. John is quoting the book as it was known and read in his day. Modern scholarship commonly assigns chapters 40–55 to an anonymous prophet writing during the Babylonian exile, but that was not an issue for John or his readers.

The "arm of the LORD." Every Israelite knew the phrase from the Exodus: God brought Israel out "with a mighty hand and an outstretched arm" (Deut 5:15). Isaiah turns it into a promise of a new exodus: "the LORD has bared his holy arm in the sight of all the nations" (52:10). Isaiah 53:1 then asks the jarring question: so who has seen it?

How the translations handle it
BSB

“This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?””

Gets right
Clear, modern wording. 'Message' correctly captures akoē as the thing heard and proclaimed.
Loses
'This was to' slightly flattens the ambiguity of hina, presenting it plainly as purpose.
KJV

“That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?”

Gets right
Keeps the 'that … might be fulfilled' structure close to the Greek. 'Saying' rightly treats logos as a specific utterance.
Loses
'Esaias' (from the Greek spelling) can hide the fact that this is Isaiah. 'Report' now sounds like a written document.
WEB

“that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke: “Lord, who has believed our report? To whom has the arm of the Lord been revealed?””

Gets right
Literal and faithful to the Greek structure.
Loses
Keeps the somewhat dated 'report'.
YLT

“that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he said, 'Lord, who gave credence to our report? and the arm of the Lord — to whom was it revealed?'”

Gets right
'Gave credence to' captures the dative sense of pisteuō (crediting a message). Keeps the Greek word order and simple past tense.
Loses
Stilted English. 'Report' has the same issue as in KJV.
ESV

“…what he heard from us…”

Gets right
Keeps the 'hearing' root of akoē and makes clear that the message was proclaimed by 'us'.
Loses
Adds 'he' and 'from', an interpretive expansion. It settles the ambiguity of 'our hearing' (what we proclaimed or what we heard) in one direction.
NIV

“…our message…”

Gets right
Natural and accurate rendering of akoē.
Loses
Like most versions, it cannot show the link between 'revealed' here and Isaiah 52:10's 'bared his arm'.
NASB

“…our report…”

Gets right
Literal, close to the Greek structure throughout.
Loses
'Report' carries the same modern overtones of a written document.
NLT

“…revealed his powerful arm…”

Gets right
'Powerful' signals that the arm is a picture of God's power, which helps readers unfamiliar with the idiom.
Loses
Recasts the second question with the LORD as the one revealing. This loses the passive 'was uncovered' and the parallel structure of the two questions.
Text and manuscripts
  • An exact Septuagint quotation. John reproduces Isaiah 53:1 from the Greek Septuagint word for word, including the opening κύριε ("Lord,"). That word is not in the Hebrew text, which begins simply "Who has believed our report (shemu'atenu), and the arm of the LORD (zeroa' YHWH), upon whom has it been revealed (niglatah)?" The Septuagint translators added the address to God, turning the line into a prayer of lament. Paul quotes the same Greek form, with κύριε, in Romans 10:16.
  • The Hebrew behind ἀκοή. Shemu'ah (from shama', "hear") means "news, tidings, message" (HALOT). The Hebrew is equally ambiguous about whether "our" message means what we proclaimed or what we heard.
  • Latin Vulgate: Domine quis credidit auditui nostro et brachium Domini cui revelatum est. Auditus ("hearing") keeps the literal sense of akoē.
  • Manuscripts: No significant variants affect the meaning of this verse in the Greek manuscript tradition.
  • Note on the supplied data: The source lists ἡμῶν under G3165. In standard Strong's numbering ἡμῶν is G2257 (G3165 is μέ, "me", and the lemma ἐγώ is G1473). The analysis above uses G2257. The supplied transliterations "plērōthēa", "tēa" and "akoēa" mark an iota subscript. They are given here as plērōthē, tē and akoē.
Where scholars differ

Does 'so that (hina) the word might be fulfilled' express God's purpose behind the unbelief, or simply that the unbelief turned out to match Scripture?

  • Purpose: the unbelief happened within God's purpose, in order that Scripture be fulfilled.

    Hina normally expresses purpose. Fulfillment formulas in Matthew and John are generally read this way. The next verse strengthens the point: 'For this reason they could not believe' (12:39–40, quoting Isaiah 6:10's hardening). Many commentators (e.g. Carson) read God's sovereignty here, while noting that John still holds people responsible.

  • Result or explanation: the unbelief, freely chosen, ended up fulfilling Scripture, which shows it was no surprise.

    In Koine Greek influenced by Semitic idiom, hina can blur purpose and result (Moule, Idiom Book). John elsewhere places the blame squarely on human choice: people 'loved darkness' (3:19) and 'loved human glory more than God's glory' (12:43). Some interpreters (e.g. Brown) stress that the formula explains the fact theologically rather than describing God causing it mechanically.

Who is the 'we' in 'our message', and who is the 'arm of the Lord'?

  • In John: the message is Jesus' own words, perhaps joined by his witnesses; the arm is God's power shown in the signs.

    12:37 has just mentioned the signs, and 12:44–50 summarises Jesus' spoken message. John 3:11 has Jesus say 'we speak what we know … and you do not receive our testimony', using a similar 'we'. The two lines of the quotation correspond naturally to word and deed.

  • The arm of the Lord is Jesus himself, the Servant in whom God acts.

    Isaiah 53 moves straight from 'the arm of the LORD' (53:1) to describing the Servant (53:2ff.). John 12:41 says Isaiah 'saw his glory and spoke about him'. Scholars such as Bauckham argue that John deliberately identifies Jesus with God's own action and glory. This reading is plausible but goes beyond what the verse itself spells out.

  • In the original Isaiah, the 'we' is the prophet's group or the astonished onlookers (the nations and kings of 52:15, or Israel).

    Isaiah 52:15 speaks of kings shutting their mouths at what they had not been told. 53:1–6 then continues in the first person plural ('he was wounded for our transgressions'). The speaker is genuinely ambiguous in Isaiah, and John applies the line to the response to Jesus.

Sources
  • Septuagint, Isaiah 52:10, 52:13, 53:1; Isaiah 6:1, 6:10
  • Hebrew text of Isaiah 53:1 (Masoretic Text)
  • BDAG s.v. πληρόω, ἀκοή, βραχίων, ἀποκαλύπτω, πιστεύω, ἵνα
  • HALOT s.v. שְׁמוּעָה, זְרוֹעַ, גלה
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • R. Bauckham, Jesus and the God of Israel (on Isaiah 52–53 and 6 in John 12)
  • C. A. Evans, To See and Not Perceive: Isaiah 6.9–10 in Early Jewish and Christian Interpretation
  • C. F. D. Moule, An Idiom Book of New Testament Greek (on ἵνα)
  • Romans 10:16–17 (parallel use of Isaiah 53:1)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…