John 12:39
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας·
dia touto ouk ēdynanto pisteuein, hoti palin eipen Ēsaias:
Because-of this not they-were-able to-be-believing, that again said Isaiah:
What it meant
"And this is exactly why they kept on being unable to trust him: because Isaiah, in another passage, had said…"
John has just admitted something painful. Jesus performed sign after sign in front of the people, yet they did not keep trusting him (12:37). The prophet had foreseen that response: "Lord, who has believed what we reported?" (12:38, quoting Isaiah 53:1). Now John goes one step further. They did not just fail to believe; they could not. The reason, he says, is what Isaiah said in another place, the words of Isaiah 6:10 quoted in the next verse: God "has blinded their eyes and hardened their heart."
"Could not" here is an ongoing condition ("they kept on being unable"), not a single moment. "Believe" means more than agreeing with facts. It means entrusting oneself to Jesus as the one in whom "the arm of the Lord" was at work. John does not present this inability as innocent people being kept from a faith they wanted. A few verses later he explains that even those who half-believed would not say so openly, because "they loved the glory that comes from people more than the glory that comes from God" (12:43). Earlier he had said much the same: "How can you believe, when you receive glory from one another?" (5:44). For John, God's announced judgment and people's chosen loves are two sides of one reality. The verse's point is not to settle how those two fit together, but to show that the people's widespread rejection of Jesus did not take God or Scripture by surprise. The prophet who "saw his glory" (12:41) had spoken of it centuries earlier.
Where the English drifted
-
believe
pisteuein
- What we hear
- To hold an opinion, or to accept a statement as true, a mostly mental act.
- What they heard
- To trust, rely on, and entrust oneself to someone. In John it includes accepting who Jesus is, but centres on ongoing commitment to him as the one sent from God (the present tense here suggests continuing trust).
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'believe' toward opinion and mental assent, especially after the Enlightenment; popular preaching that reduces faith to agreeing with propositions.
What the first hearers heard
For John's first readers, mostly believers living with the reality that much of the Jewish community had rejected Jesus, this verse brought reassurance and explanation, not fatalism.
- Rejection did not disprove Jesus. Unbelief among Israel's leaders could have looked like evidence against him. John turns it around: Isaiah foresaw both the disbelieved Servant (53:1) and a people unable to see (6:10). Their unbelief fit Scripture.
- It placed Jesus in the line of the prophets. Isaiah himself was sent to a people who would not listen. Jesus' experience matches the prophet's commission, and v. 41 goes further, saying that the glory Isaiah saw in the temple vision was Jesus' glory.
- It was a word of judgment. Coming right after "walk while you have the light, before darkness overtakes you" (12:35–36), the "could not" sounds like a door closing. There comes a point where long refusal of the light results in being unable to see.
- It kept people responsible. The next verses (12:42–43) show that John did not think this let anyone off the hook: people who believed in secret but would not confess, out of fear and love of human honour, are exposed. Readers facing the cost of open confession, such as expulsion from the synagogue, would have heard the challenge.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
διὰ
dia · G1223
through; (with accusative) because of
Followed by an accusative ('this'), it gives the reason: 'on account of.' It opens John's explanation of why the crowds did not respond.
-
τοῦτο
touto · G3778
this
'This' most likely points forward to the 'that' clause: the reason is what Isaiah said. It also picks up v. 38, where Isaiah has already been quoted.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat negation of the verb: they were not able.
-
ἠδύναντο
ēdynanto · G1410
be able, have the power
The tense (imperfect) describes an ongoing condition: 'they kept on being unable.' It goes further than v. 37, which said only that they 'were not believing.' Now John says they could not.
-
πιστεύειν
pisteuein · G4100
to believe, trust, entrust oneself
A present infinitive, so the idea is ongoing trust in Jesus as the one God sent, not a single act of agreeing. It is John's main word for the right response to Jesus' signs.
-
ὅτι
hoti · G3754
that; because
After 'because of this' it most naturally spells out what 'this' is: 'namely, that Isaiah said.' Read that way, the cause is located in the prophetic word itself, not added as a second reason.
-
πάλιν
palin · G3825
again; in turn
Signals a second quotation from Isaiah. The first was Isaiah 53:1 in v. 38; the second, Isaiah 6:10, comes in v. 40. The sense is 'Isaiah said in another place too.'
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
Aorist (simple past), 'said.' It points to the prophet's words as spoken once, in the past, and v. 41 ties them to Isaiah's vision of glory.
-
Ἠσαΐας
Ēsaias · G2268
Isaiah
The eighth-century BC prophet, whose book was among the most-read scriptures in Jesus' day. Naming him gives the quotation that follows the weight of an accepted prophetic voice.
Key words, in depth
ἠδύναντο (δύναμαι) ēdynanto (dynamai) G1410
- Range of meaning
To be able, to have the capacity or power to do something. The capacity can be physical ('he could not lift it'), granted by authority ('no one can come unless the Father draws him,' John 6:44), or moral and relational ('how can you believe, who receive glory from one another?' John 5:44). BDAG lists the general sense 'to possess capability (whether because of personal or external factors).'
- Against the English
'Could not' (KJV, WEB, NASB) and 'were unable' (BSB, YLT) are both accurate. The risk is that modern readers hear only a mechanical incapacity, like a locked door, and miss that John elsewhere links 'cannot' to what people love and want (5:44; 8:43, 'you cannot hear my word'; 12:43, 'they loved the glory of men').
- Used elsewhere in the period
In John the word repeatedly marks spiritual inability: 3:3, 5 ('cannot see/enter the kingdom'); 5:44; 6:44, 65; 8:43; 14:17 ('the world cannot receive' the Spirit). In the Greek Old Testament (LXX), similar language is used of people who cannot turn because their deeds stop them (Hos 5:4, 'their deeds will not let them return'). Jewish writers of the period held divine determination and human responsibility together: Josephus says the Pharisees attribute everything to fate 'and to God' while saying acting rightly rests mostly with people (War 2.162–163; Ant. 13.172). The Qumran Community Rule teaches that God appointed two spirits to rule humans (1QS III–IV).
- What it does in this verse
The tense moves from v. 37, 'they were not believing' (a description of what happened), to v. 39, 'they were not able to believe' (an explanation of it). John is not saying people wanted to believe and were stopped. In his Gospel, inability and unwillingness belong together: the people who 'could not' believe are the same people who 'loved the glory of men more than the glory of God' (12:43). The word holds the divine and the human sides of unbelief together rather than choosing one.
πιστεύειν (πιστεύω) pisteuein (pisteuō) G4100
- Range of meaning
To consider something true; to trust, rely on, have confidence in; to entrust oneself or something to someone (John 2:24, Jesus 'did not entrust himself to them'). The construction 'believe into' (pisteuō eis) means committing oneself to a person. In the Greek of the period, the related noun pistis often carried the sense of faithfulness or loyalty in relationships.
- Against the English
'Believe' is the standard rendering and is right, but modern English 'believe' often means holding an opinion ('I believe it will rain') or agreeing that something is true. John's verb includes accepting claims as true (e.g., 'believe that I am he,' 8:24), but at its centre is trust in and attachment to Jesus.
- How it drifted
English 'believe' has narrowed over the centuries. Its older sense, related to 'be-love' / holding dear, gave way to mostly mental assent. After the Enlightenment, 'belief' often came to mean an opinion held without proof.
- Used elsewhere in the period
John uses the verb about 98 times and never uses the noun pistis. He prefers the action to the abstract idea. The first summary of the Gospel's purpose uses it (20:31, 'that you may believe... and that believing you may have life'). In the LXX, pisteuō translates Hebrew he'emin, 'to rely on, find firm' (Gen 15:6; Isa 7:9; Isa 53:1, quoted in v. 38: 'who has believed our message?').
- What it does in this verse
The verse sits at the end of Jesus' public signs (12:37). What the crowds failed to do was not merely accept a set of facts. They did not commit themselves to the one through whom 'the arm of the Lord' was being revealed (v. 38). The present infinitive means continuing trust, the kind that 'remains' (8:31), which is exactly what failed.
διὰ τοῦτο … ὅτι dia touto … hoti G1223 / G3778 / G3754
- Range of meaning
'Because of this' can point backward (to what was just said) or forward (to a following explanation). When a 'that/because' (hoti) clause follows, the phrase usually points forward: 'for this reason, namely that…'.
- Against the English
KJV ('Therefore … because that') and YLT ('Because of this … that') keep the link between 'this' and the clause that follows. BSB and ESV put a full stop after 'believe' and begin a new sentence with 'For,' which makes 'this reason' seem to point back to v. 38 and turns the Isaiah quotation into a separate supporting remark.
- Used elsewhere in the period
The forward-pointing pattern is common in John: 5:16 and 5:18 ('for this reason the Jews were persecuting him, because…'), 8:47, 10:17, 12:18. Grammarians and major commentators (e.g., Barrett, Brown, Carson) generally read 12:39 the same way, though some allow that it sums up v. 38 as well.
- What it does in this verse
If 'this' points forward, John is not mainly saying 'the fulfilment of Isaiah 53 made them unable.' He is saying 'the reason they could not believe is what Isaiah said in 6:10,' a word about God's judicial hardening. That puts the stress on God's announced judgment, which John then explains in v. 41: Isaiah spoke because he 'saw his glory.'
πάλιν palin G3825
- Range of meaning
'Again' in the sense of repetition ('he went away again'). Also 'in turn' or 'on the other hand.' When introducing quotations, it means 'another passage says' (as in Rom 15:10–12; Heb 1:5; 2:13).
- Against the English
'Again' (KJV, BSB, NASB, WEB, YLT) is literal. Some modern versions render it 'elsewhere' or 'also,' which gets the meaning across better. Isaiah did not repeat himself; a second passage is being cited.
- Used elsewhere in the period
Using palin to string scripture citations together was standard practice for early Christian and Jewish writers; Hebrews 1:5–6 and Romans 15:10–12 are clear examples.
- What it does in this verse
It joins two passages from different parts of Isaiah, the Servant Song's 'who has believed?' (53:1) and the call vision's 'make their heart fat' (6:10). Together they show that rejection was part of the prophetic picture from Isaiah's commission onward, and that the Servant was foreseen as disbelieved. John reads both as being about Jesus (12:41).
The world behind it
Where this verse falls. John 12:37–50 closes the first half of the Gospel (often called the "Book of Signs"). Jesus has just withdrawn and "hidden himself" from the crowds (12:36), and his public ministry is over. John steps back to give his verdict on it: the signs were many, but the response was largely unbelief.
The problem John is answering. By the time this Gospel was written (usually dated to the late first century), most Jews had not accepted Jesus as Messiah. Followers of Jesus were being put out of synagogues (John 9:22; 12:42; 16:2). For Jewish believers this was more than a sociological puzzle. It raised a real objection: if Jesus was Israel's Messiah, why did Israel's own people and leaders reject him? (Compare 1:11, "he came to his own, and his own did not receive him.")
The early Christian answer. Across the New Testament, followers of Jesus answered with the same passage, Isaiah 6:9–10, from the prophet's call, where God tells Isaiah that his preaching will meet dull ears and hardened hearts (Mark 4:12; Matthew 13:14–15; Luke 8:10; Acts 28:26–27; compare Romans 11:7–10). In its original setting Isaiah 6 described eighth-century BC Judah, whose people were too far gone to respond and so faced judgment. Applying it to Jesus said, in effect: this is how God's people have responded to God's messengers before, and the Scriptures said it would happen.
Divine control and human responsibility in Jewish thought. First-century Jews were used to holding both together. Pharaoh's heart is hardened by God and also by Pharaoh himself (Exodus 7–14). Josephus says the Pharisees attributed events to fate and God while holding people responsible for their conduct (War 2.162–163). The Qumran texts speak of God appointing spirits of light and darkness over people (1QS III–IV). John's readers would not have heard "they could not believe" as cancelling the blame John places on people in 12:43.
How the translations handle it
“For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:”
- Gets right
- 'Unable' accurately renders the verb of capacity.
- Loses
- The full stop breaks the 'this … that' link, so 'this reason' seems to look back to v. 38. 'Says' (present) replaces the Greek past tense 'said.'
“Therefore they could not believe, because that Esaias said again,”
- Gets right
- 'Because that' keeps the Greek link: the reason is what Isaiah said.
- Loses
- 'Because that' and 'Esaias' (the Greek form of the name) are archaic and may confuse readers.
“For this cause they couldn’t believe, for Isaiah said again:”
- Gets right
- Single sentence; keeps the past tense 'said.'
- Loses
- 'For' reads as a separate supporting reason rather than the content of 'this cause.'
“Because of this they were not able to believe, that again Isaiah said,”
- Gets right
- The most literal. It keeps 'because of this … that' together, so 'this' clearly points to Isaiah's words.
- Loses
- Stiff English; 'again' may suggest Isaiah repeated himself rather than that another passage is cited.
“…Therefore … could not believe. For again Isaiah said…”
- Gets right
- Keeps the past tense and 'again.'
- Loses
- Like the BSB, the sentence break hides that 'therefore' points ahead to Isaiah's words.
“…For this reason … could not believe, for Isaiah said again…”
- Gets right
- Literal and in one sentence.
- Loses
- 'For' is ambiguous between explaining 'this reason' and giving an extra reason.
“…as Isaiah says elsewhere…”
- Gets right
- 'Elsewhere' captures what 'again' means here: a second passage is cited.
- Loses
- Turns the causal 'because' into a comparison ('as'), so Isaiah's word sounds like an illustration rather than the stated reason.
“…(paraphrased: the people couldn't believe, as Isaiah also said)…”
- Gets right
- Smooth and clear for new readers.
- Loses
- As a paraphrase, it softens the connection between 'for this reason' and the cause John names, and so the verse's point.
Text and manuscripts
- Manuscripts: No significant variants affect this verse in the standard critical editions (NA28/UBS5); the wording is stable.
- The supplied gloss of ὅτι as "for": The source data glosses hoti as "for" (a causal link). That is possible, but after διὰ τοῦτο ("because of this") John usually uses hoti to spell out what "this" is (compare 5:16, 18; 8:47; 10:17; 12:18). "Namely that" or "because" in that explanatory sense fits better. The difference matters: it makes Isaiah 6:10 the stated reason, not a supporting afterthought.
- Latin Vulgate: Propterea non poterant credere, quia iterum dixit Isaias ("Therefore they could not believe, because Isaiah said again"). It keeps both the imperfect "could not" (poterant) and the past tense dixit.
- The quotation that follows (v. 40): John's form of Isaiah 6:10 matches neither the Hebrew nor the Greek Old Testament exactly. In the Hebrew, the prophet is told to make the people's heart dull. In the Greek translation, the people's heart became dull and they closed their own eyes. In John, "he" (most naturally God) has blinded and hardened them. This bears on how v. 39's "could not" should be understood. On the history of this text's interpretation, see C. A. Evans, To See and Not Perceive.
Where scholars differ
Does 'for this reason' point back to verse 38 or forward to Isaiah's words in verse 40?
-
Forward: 'for this reason, namely that Isaiah said…'. The cause is the hardening word of Isaiah 6:10.
John regularly uses διὰ τοῦτο … ὅτι this way (5:16, 18; 8:47; 10:17; 12:18). Most major commentators (Barrett, Brown, Carson) take this view, and the KJV and YLT reflect it.
-
Backward (or both): 'this' sums up the fulfilment of Isaiah 53:1 in v. 38, and the ὅτι clause adds further support.
Verse 38 has just stated a purpose ('so that the word of Isaiah might be fulfilled'), and διὰ τοῦτο can look back. Versions that start a new sentence at 'For' (BSB, ESV) lean this way.
What kind of inability is meant by 'they could not believe'?
-
A real inability caused by God's judicial hardening. God's decree, announced through Isaiah, is the ultimate reason for the unbelief.
The plain force of 'could not' plus 'he has blinded… hardened' (v. 40), and John's other 'cannot' sayings tied to God's initiative (6:44, 65). Reformation interpreters such as Calvin stress this, though Calvin also places the guilt in the people.
-
An inability that grows out of and punishes prior refusal: 'could not' because 'would not.'
Verse 37 says they had already refused to believe despite many signs. Verse 43 blames their love of human glory, and 5:44 makes inability depend on seeking honour from one another. Chrysostom (Homily 68 on John) and Augustine (Tractates on John 53) both explain the inability through the people's own will; Augustine's well-known answer to 'why could they not?' is 'because they would not.'
-
The point is about Israel's response in God's larger plan and fulfilled Scripture, not a statement about the eternal fate of each individual.
The surrounding verses report that 'many even of the rulers believed in him' (12:42), so the 'they' is not every person without exception. Early Christian use of Isaiah 6:9–10 (Mark 4:12; Acts 28:26–27; Romans 11:7–10) explains the corporate pattern, and in Romans 11 Paul treats the hardening as partial and temporary.
Sources
- BDAG s.v. δύναμαι
- BDAG s.v. πιστεύω
- BDAG s.v. πάλιν
- BDAG s.v. ὅτι
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John (2nd ed.)
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- C. A. Evans, To See and Not Perceive: Isaiah 6.9–10 in Early Jewish and Christian Interpretation (JSOT Supplement 64)
- John Chrysostom, Homilies on John 68
- Augustine, Tractates on the Gospel of John 53
- Josephus, Jewish War 2.162–163; Antiquities 13.172
- Community Rule (1QS) III–IV
- Nestle-Aland 28th edition
- Vulgate (Weber-Gryson)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…