John Chapter 6

John 6:65

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 6:65

Greek

καὶ ἔλεγεν· διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρός

kai elegen; dia touto eirēka humin hoti oudeis dynatai elthein pros me ean mē ē dedomenon autō ek tou patros.

And he was saying: Because of this I have said to you that no one is able to come to me unless it be having-been-given to him from the Father.

What it meant

Jesus went on speaking to the disciples who were grumbling at his teaching. He had just said that some of them did not believe, and John adds that Jesus had known from the start who these were and who would betray him. Now Jesus explains himself: "That is exactly why I told you before, and it still stands, that no one has it in them to come to me unless the Father has given it to him, as a gift that remains in force."

"Come to me" here does not mean walking up to Jesus. These people had been following him for some time. It means what it has meant all through the chapter: believing in him, feeding on him as the bread from heaven, attaching yourself to him in trust (6:35). "Can" is about ability, not permission. The point is not that the Father turns away people who want to come. It is that coming does not arise from human capacity alone. The phrase "has been given" uses a tense for a gift already given whose effect continues, and the source is named outright: from the Father. John uses the same wording for John the Baptist ("a person cannot receive anything unless it is given him from heaven", 3:27) and for Pilate's authority (19:11). In each case something that looks like a human possession is traced back to God.

Jesus is recalling his earlier saying that the Father "draws" people (6:44) and "gives" them to him (6:37). He says it here to explain the unbelief that is about to show itself publicly. In the very next verse many disciples turn back and stop walking with him.

Where the English drifted

  • come to Me

    elthein pros me

    What we hear
    A one-time conversion decision, like 'coming forward' at an altar call.
    What they heard
    Believing in Jesus and attaching yourself to him as the source of life. It is ongoing, not a single moment. In the context, the speaker is addressing people who had already been following him outwardly but did not truly believe.

    Where the later meaning came from: Revivalist and evangelistic usage from the 18th–20th centuries, in which 'come to Jesus' became a set phrase for a single decision.

What the first hearers heard

To the disciples standing in the Capernaum synagogue, this was a hard and sobering word. They had seen the loaves multiplied and had followed Jesus, yet they were offended by his claim to be the bread from heaven. Jesus tells them that their stumbling does not catch him off guard. He had said earlier that real coming to him is the Father's doing, and their unbelief shows why he said it. The saying both explains and warns. It explains why physical nearness to Jesus, and even seeing his signs, does not produce faith on its own. It also implicitly asks whether they are among those who have been given this gift. Many answered by leaving (6:66).

For John's first readers, likely communities wrestling with former members who had left and with the synagogue's rejection of Jesus (compare 1 John 2:19), the verse gave a way to understand defection. Faith is ultimately God's gift. So people turning away does not disprove Jesus' identity, and those who remain, like Peter ("Lord, to whom shall we go?", 6:68), can see their staying as the Father's gift rather than their own achievement. John holds this alongside full human responsibility: Jesus still invites everyone (6:35, 37; 7:37) and still holds people accountable for refusing (5:40).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    A simple link that carries the narrative on from Jesus' words in verse 64. John often starts sentences with 'and' the way a spoken account does.

  2. ἔλεγεν

    elegen · G3004

    he was saying

    The tense pictures an action in progress ('he went on to say'). It ties this sentence to the same unbroken speech as verses 61–64, not to a new scene.

  3. διὰ

    dia · G1223

    because of

    Combined with 'this' it makes the common phrase 'for this reason'.

  4. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    Points back to verse 64: there are some among you who do not believe. That unbelief is the reason Jesus had said what he now repeats.

  5. εἴρηκα

    eirēka · G2046

    I have said

    The perfect tense means 'I said it before, and it still stands'. It points back to 6:44 ('No one can come to me unless the Father who sent me draws him') and to 6:37.

  6. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you (plural)

    Spoken to the wider circle of disciples who are grumbling (6:60–61), not only to the Twelve.

  7. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Opens the content of what Jesus had said before. It works almost like an opening quotation mark.

  8. οὐδεὶς

    oudeis · G3762

    no one

    Universal and absolute: not one person is an exception.

  9. δύναται

    dynatai · G1410

    is able

    This is about capacity, not permission. The claim is that no one has the power to come on their own, not that coming is forbidden.

  10. ἐλθεῖν

    elthein · G2064

    to come

    In this chapter 'coming to' Jesus runs parallel to 'believing in' him (6:35). Here it means the response of trust and attachment that some of the disciples lack.

  11. πρός

    pros · G4314

    to, toward

    Movement toward a person: coming to Jesus himself, not just to his teaching.

  12. με

    me · G3165

    me

    Jesus is the goal of the coming, as the bread from heaven who has just been described (6:35, 51).

  13. ἐὰν

    ean · G1437

    if

    Together with 'not' it means 'unless' and sets the one condition.

  14. μὴ

    mē · G3361

    not

    Makes the condition negative: 'if not', that is, 'unless'.

  15. ᾖ

    ē · G1510

    it be

    Works with the next word to form a compound verb: 'it has been given' (and remains given). The mood fits a general condition.

  16. δεδομένον

    dedomenon · G1325

    having been given

    A perfect passive: a gift already given and still in force. It is neuter, so the thing given is the coming itself, the ability to come. The giver is not named until 'from the Father'.

  17. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    The person who receives the gift. It refers back to 'no one', so it applies to anyone.

  18. ἐκ

    ek · G1537

    from, out of

    Marks where the gift comes from: it comes out of the Father, not out of the person.

  19. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'Father'. It marks the specific Father of whom Jesus has been speaking throughout the chapter.

  20. πατρός

    patros · G3962

    Father

    The Father who sent Jesus (6:44), who gives the true bread (6:32), and who gives people to the Son (6:37). Some later manuscripts add 'my'.

Key words, in depth

ἔρχομαι πρός με erchomai pros me G2064

Range of meaning

'Erchomai' is the ordinary verb for coming or going. With 'pros' plus a person it means approaching or going to someone. In John it also carries a spiritual sense: coming to Jesus means attaching yourself to him in trust.

Against the English

English 'come to me' can sound like one moment of physical movement, or like the modern idea of 'coming forward' to make a decision. In John it is closer to 'believe in me and keep relying on me'.

How it drifted

In modern revival and evangelistic settings, 'come to Jesus' has come to mean a single conversion decision. John's usage is broader and ongoing.

Used elsewhere in the period

John 6:35 puts the two side by side: 'whoever comes to me will never hunger, whoever believes in me will never thirst'. See also 5:40 ('you refuse to come to me'), 6:37, 6:44–45, and 7:37 ('let him come to me and drink'). Isaiah 55:1–3 in the Septuagint (the Greek Old Testament) invites the hungry to 'come' and eat. That image sits behind the bread discourse.

What it does in this verse

The people addressed had already followed Jesus physically, which is why they are called disciples. What they lacked was the deeper 'coming' of belief (6:64). In the next verse they 'no longer walked with him', and walking away is the opposite of coming.

δύναμαι dynamai G1410

Range of meaning

To be able, to have the power or capacity to do something. BDAG lists 'be able, be capable'. Context can stretch it toward 'be permitted', but its core meaning is ability.

Against the English

'Can' in English is ambiguous between ability and permission ('can I come?'). The Greek is clearly about ability.

Used elsewhere in the period

John uses 'no one can… unless…' as a set pattern: 3:2 (no one can do these signs unless God is with him), 3:3, 3:5, 3:27, 6:44, 9:33, 15:4. Each states a necessary condition that has to come from God.

What it does in this verse

The verse does not say the Father bars anyone who wants to come. It says that, left to themselves, people lack the capacity to come. The gift is what makes coming possible.

δίδωμι (ᾖ δεδομένον) didōmi (ē dedomenon) G1325

Range of meaning

To give, grant, bestow, entrust, appoint. In John it is a key word for what the Father gives: the Son (3:16), the true bread (6:32), people given to the Son (6:37, 39; 17:6), authority (5:27; 19:11).

Against the English

BSB and ESV say 'granted'. That fits, though it can sound like a formal permit. NIV's 'enabled' brings out the ability idea but loses the picture of a gift. 'Given' (KJV, WEB, YLT) keeps John's repeated vocabulary of giving visible.

Used elsewhere in the period

The exact construction 'unless it be given to him from…' (ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ) appears in John 3:27, where John the Baptist says 'a person cannot receive even one thing unless it is given him from heaven'. A close parallel with 'had been given' is in 19:11, where Jesus tells Pilate he has no authority 'unless it had been given you from above'. The passive form is a common Jewish way of describing God's action without naming God. Here the giver is named anyway.

What it does in this verse

The perfect tense presents the gift as already given and still in effect, not just a moment of help. Set beside 6:37 ('all that the Father gives me will come to me') and 6:44 ('draws'), the verse says that real faith begins with God. Jesus offers this as the explanation for why some who had heard and seen everything still do not believe.

εἴρηκα / διὰ τοῦτο eirēka / dia touto G2046

Range of meaning

'Eirēka' is the perfect of 'say': 'I have said', meaning it was said and still stands. 'Dia touto' means 'because of this, for this reason'. In John it can point either backward or forward.

Against the English

KJV 'Therefore said I unto you' is accurate. Some readers take 'therefore' as introducing a conclusion. Here it gives the reason Jesus had said the earlier words.

Used elsewhere in the period

Jesus is recalling 6:44, and in substance 6:37. John often has Jesus point back to his own earlier words (e.g. 8:24; 13:33; 15:20).

What it does in this verse

Verse 64 has just said that Jesus knew from the beginning who did not believe and who would betray him. Read in that light, Jesus is saying: 'Your unbelief is exactly why I told you earlier that coming to me is the Father's gift.' This frames the coming walk-out (6:66) and Judas's betrayal (6:70–71) as something foreseen, not as Jesus' failure.

πατήρ patēr G3962

Range of meaning

Father: a biological parent, an ancestor (e.g. 'our fathers ate manna', 6:31), or God as Father. In John, 'the Father' is the main way Jesus refers to God, the one who sends him.

Against the English

English renders it correctly. The variant 'my Father' (KJV) makes the personal relationship explicit, though 'the Father' in John already implies it.

Used elsewhere in the period

Chapter 6 deliberately contrasts 'your fathers', who ate manna and died (6:49), with 'my Father', who gives the true bread from heaven (6:32). Jewish writings could call God Father of Israel (Deut 32:6; Isa 63:16; Wis 14:3), but Jesus' constant 'the Father' / 'my Father' was unusually intimate and set him apart.

What it does in this verse

The ability to come to Jesus comes from the same Father who sent him and who gives the bread of life. That keeps the whole chapter's line of thought together: Father, Son and believer are linked by a chain of giving.

The world behind it

Where and to whom. The bread-of-life discourse takes place in the synagogue at Capernaum (6:59), the day after the feeding of the five thousand. By verses 60–66 the audience has narrowed to "disciples": not only the Twelve but a wider group of followers. They find his talk of eating his flesh and drinking his blood "hard" and "grumble" about it (6:60–61). That verb (gongyzō) is the one the Greek Old Testament uses for Israel grumbling against God and Moses in the wilderness (Exod 16:7–8; Num 11; 14:27). The echo fits a chapter built on the manna story.

Divine initiative in Jewish thought. Jews of the first century were used to holding God's sovereign action and human responsibility together without settling the tension. Josephus says the Pharisees attributed everything to fate (God's providence) while still keeping a role for human choice. The Essenes attributed everything to fate, and the Sadducees denied it (Antiquities 13.172; 18.13; War 2.162–165). The Dead Sea Scrolls speak of God appointing the "spirits" of truth and deceit that govern people (1QS 3–4). Jesus has just quoted Isaiah 54:13, "they shall all be taught by God" (6:45). That shows the idea was grounded in Israel's prophetic hope of a people whom God himself teaches. A Jewish listener would hear Jesus' words as part of that framework, not as a new philosophical doctrine.

Why it is said here. John's Gospel repeatedly faces the problem of why so many who saw the signs did not believe (12:37–40, quoting Isaiah 6). This verse is one of John's answers. It also prepares readers for the shock of Judas, one of the Twelve, introduced at the end of the chapter (6:70–71).

How the translations handle it
BSB

“Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.””

Gets right
Keeps the perfect tense ('has granted') and names the Father as the giver clearly.
Loses
Turning the passive into an active ('the Father has granted') is clear, but it loses a little of the Greek's emphasis on the gift itself.
KJV

“And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.”

Gets right
Keeps 'given', John's repeated word for what the Father gives, and keeps the passive form.
Loses
Follows the later reading 'my Father'. 'Of' in the archaic sense of 'from' and 'except it were' can confuse modern readers.
WEB

“He said, “For this cause I have said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father.””

Gets right
Uses the plain word 'given', keeping the gift language.
Loses
Follows the 'my Father' variant and uses a present tense where the Greek is perfect.
YLT

“and he said, 'Because of this I have said to you — No one is able to come unto me, if it may not have been given him from my Father.'”

Gets right
Mirrors the Greek structure and the perfect tense very closely.
Loses
Awkward English. Also follows the 'my Father' variant.
NIV

“…unless the Father has enabled them…”

Gets right
Brings out the idea of ability that comes with 'can' (dynatai).
Loses
Turns the image of a gift into the more abstract idea of enabling, which hides the link with 3:27, 6:37 and 19:11.
ESV

“…unless it is granted him by the Father…”

Gets right
Keeps the passive and the impersonal 'it', close to the Greek.
Loses
The present 'is granted' drops the perfect tense's sense of a gift already given.
NASB

“…unless it has been granted him from the Father…”

Gets right
The most exact: it keeps the perfect passive and 'from' (ek).
Loses
A little wooden in English.
NLT

“…unless the Father gives them to me…”

Gets right
Clearly ties the verse to 6:37 ('all that the Father gives me').
Loses
Changes what is given. In the Greek the coming is given to the person; the NLT has the person given to Jesus. It merges this verse with a different one.
Text and manuscripts
  • "my Father" vs "the Father." The source text supplied here, like modern critical editions (Nestle-Aland and UBS), reads ἐκ τοῦ πατρός. The addition μου ("my") is found in later manuscripts and the Byzantine majority tradition, and so in the Textus Receptus behind the KJV. It looks like a natural scribal addition that brings this verse into line with John's frequent "my Father". It does not change the sense.
  • Latin Vulgate. The Vulgate tradition reads nemo potest venire ad me nisi fuerit ei datum a Patre (many copies add meo). Its datum ("given") keeps the gift language.
  • Grammar. ᾖ δεδομένον is a compound verb made of "be" plus a perfect passive participle, in the subjunctive. It is the same construction as 3:27, which supports reading this as a deliberate Johannine formula.
  • Many later manuscripts and the Byzantine tradition (behind the KJV's Textus Receptus) add μου, 'my', giving 'from my Father'; the earliest witnesses and modern critical editions read simply 'from the Father'. The meaning barely changes.
Where scholars differ

Is the Father's 'giving' given only to some (the elect) and always effective, or offered to all and able to be resisted?

  • Augustinian/Reformed: the gift goes to particular people and always achieves its goal. Everyone it is given to does come.

    6:37 ('all that the Father gives me will come to me'), 6:39, 6:44 ('draws', a verb used of dragging nets in 21:6, 11), 10:26–29, 17:6. The verse explains why some who heard everything still did not believe.

  • Arminian/Wesleyan: the Father's drawing reaches everyone and makes coming possible, but people can refuse it. The gift is the ability to come, not a guarantee.

    12:32 ('I will draw all people to myself'), 1:9 (the light that enlightens everyone), 5:40 ('you refuse to come to me'), 3:19 (people loved darkness), and the open invitations of 6:35 and 7:37.

  • Many Johannine scholars: the verse is not meant to settle predestination. Like other Jewish texts of its time, it holds God's initiative and human accountability together without resolving them, and its purpose here is to explain unbelief and defection.

    John's paired emphasis on God's action and human blame (12:37–43); the Jewish background of sovereignty and responsibility held together (Josephus on the Pharisees; the Dead Sea Scrolls); the verse's function as the lead-in to 6:66–71 (see Brown, Barrett, Keener).

Which earlier saying does 'I have told you' refer to?

  • 6:44, which is nearly identical in wording ('no one can come to me unless the Father… draws him').

    Same 'no one can come to me unless…' structure.

  • 6:37 combined with 6:44, summarised in the 'give' language of 6:37.

    'Given' (dedomenon) echoes 'all that the Father gives me' (6:37).

Sources
  • BDAG s.v. δίδωμι
  • BDAG s.v. δύναμαι
  • BDAG s.v. ἔρχομαι
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Josephus, Antiquities 13.172; 18.13; Jewish War 2.162–165
  • 1QS (Community Rule) 3–4
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 6:65

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…