John Chapter 6 Read as one passage
John 6:60–61
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
60On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?” 61Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
What the first hearers heard
For John's first readers, this verse marked the moment Jesus' words split his own following. The listeners were not hostile Jerusalem authorities. They were his disciples, people who had walked with him and eaten the miraculous bread. Their objection, that this is harsh and nobody can stomach it, would have sounded familiar to Jews steeped in the wilderness story. Like Israel over the manna, they grumble against the one who gives them bread from heaven.
The verse also answers a question John's readers in the late first century may have faced themselves: why did so many who once followed Jesus walk away? John's answer is that the stumbling block was not obscurity. It was the shape of the claim: a man from Nazareth who says he came down from heaven, and that life comes from receiving his flesh and blood, given over in death. The disciples' "who can?" is taken up by Jesus in v. 65: no one can come unless it is granted by the Father. Peter then voices the opposite response from the one in this verse: "To whom shall we go? You have the words of eternal life" (v. 68).
Readers who already shared the Lord's Supper would probably have heard the flesh-and-blood language with that meal in mind. Whether and how far Jesus' words in John 6 refer to it is debated (see below). This verse records only the first reaction, which was offence.
From the study of John 6:60.
Verse by verse
-
60On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
Full study →So a large number of the people who had been following Jesus as their teacher heard him out to the end of his synagogue talk in Capernaum and reacted against it: "This talk is harsh, offensive, too much to swallow! Who can possibly put up with listening to it?"
The word they use, sklēros, is the word for rough ground, a severe master, or a cutting reply. They are not saying the teaching is too deep to follow. They understood well enough that he had told them they must eat his flesh and drink his blood. What they are saying is that it is outrageous. Their question expects the answer "nobody." The verse opens with having heard and closes with who can hear (listen to) it? They took the words in with their ears and refused them a real hearing. In the biblical sense of hearing, that means accepting and obeying. The next verse shows how they said it: they were muttering and grumbling, the way Israel grumbled over the manna in the wilderness. This verse marks the point where a wide circle of followers starts to break away (v. 66), leaving the Twelve to decide whether they will stay.
-
61Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
Full study →But Jesus, knowing within himself without anyone telling him that his own followers were muttering in complaint about this, said to them: "Is this what is tripping you up? Is this the thing that will make you fall away?"
Several things are packed into the Greek:
- "Knowing within himself": Jesus does not overhear the complaint or have it reported. He already knows it inwardly, as he knows what is in people's hearts throughout John's Gospel (2:24–25; 6:64).
- "Muttering": the word is the one the Greek Old Testament uses for Israel grumbling in the wilderness, above all over the manna. Jesus has just called himself the true bread from heaven. Now his own followers react the way the wilderness generation did: they are given bread from heaven and they complain about it. The tense is ongoing: they are muttering, right then.
- "His disciples": not only the Twelve, but the wider body of people who had been following him as their teacher.
- "This" is the "hard saying" of verse 60, the claim that he came down from heaven and that people must eat his flesh and drink his blood (vv. 51–58). It comes first in his question for emphasis.
- "Trip you up": the verb comes from the word for a trap or stumbling block. Jesus is not asking whether they feel insulted. He is asking whether this teaching has become the obstacle their loyalty will fall over. Verse 66 gives the answer: many of them turned back and no longer walked with him.
The question then leads into an unfinished one in verse 62: "Then what if you see the Son of Man going up to where he was before?" In effect: if this trips you up, what will you make of what is still to come?
Where the English drifted
-
in v60
difficult / hard (teaching, saying)
sklēros
- What we hear
- Intellectually difficult, puzzling, hard to understand.
- What they heard
- Harsh, offensive, grating, hard to stomach. The problem is moral and religious revulsion, not comprehension.
-
in v60
disciples
mathētai
- What we hear
- The Twelve, or committed and genuine believers.
-
in v60
who can hear it? (KJV, YLT)
tis dunatai autou akouein
- What we hear
- Who can physically hear it, or who can make sense of it?
- What they heard
- Who can listen to this, put up with it, give it a hearing? In the Jewish background, to 'hear' carries the sense of accepting and obeying.
-
in v61
offend / take offense
skandalizō
- What we hear
- To upset someone, hurt their feelings, insult or annoy them.
- What they heard
- To trip someone up, to be the obstacle that makes them fall, especially to make someone give up their faith or loyalty and turn away. Moral shock is part of it, but the result in view is falling away.
-
in v61
grumbling
gongyzō
- What we hear
- Minor complaining, a grumpy mood.
- What they heard
- Discontented muttering against a leader. In Israel's scriptures it is the word for the wilderness generation's resistance to God over the manna, which counted as rebellion.
-
in v61
his disciples
mathētai
- What we hear
- The Twelve apostles.
- What they heard
- The wider circle of people following Jesus as a teacher. Verse 67 separates 'the Twelve' from these many disciples who are leaving.
Where popular teaching often drifts
in v60
The disciples didn't leave because Jesus was too hard to understand
- What's often taught
- Many readers take this verse to mean that Jesus' teaching here was deep, mysterious or confusing, so that followers drifted away because they could not grasp it. On this view the 'hard sayings' of Jesus are mainly puzzles for the mind.
- What the text supports
The Greek word sklēros describes harsh, offensive speech, not obscure speech. In the Greek Old Testament Joseph 'spoke harshly' to his brothers (Gen 42:7), and Rehoboam 'answered harshly' (1 Kgs 12:13). Those words were perfectly clear and simply severe. Jesus' reply confirms the sense: 'Does this offend you?' (v. 61, skandalizei, 'trip you up, scandalise you'). The disciples are also described as grumbling (v. 61), like Israel over the manna. That is the language of resentment, not confusion.
The common reading gets something right. The listeners did misunderstand in one sense: Jesus says 'the flesh profits nothing; the words I have spoken are spirit and life' (v. 63), and they seem to have taken his words in a crudely physical way. But the verse presents their problem as refusal to accept what they heard ('who can listen to it?'), not inability to follow the argument. In John, the deciding issue is believing (v. 64: 'some of you do not believe').
- Where the English feeds it
- 'Difficult teaching' (BSB, NASB) and especially 'very hard to understand' (NLT) frame it as a comprehension problem. KJV/ESV 'hard saying' is accurate but now heard as 'difficult'. 'Who can hear it?' sounds like a question about hearing or grasping rather than tolerating and accepting.
Every word
-
Πολλοὶ
polloi · G4183
many · v60
A large number, not a few dissenters. It comes first in the sentence for emphasis and sets up v. 66, where 'many of his disciples' turn back.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so, then · v60
John's usual link word for 'so, as a result'. Their reaction comes straight out of the discourse just given in the synagogue (v. 59).
-
ἀκούσαντες
akousantes · G191
to hear · v60
'Having heard'. The tense marks a completed act. They heard it all and understood enough to object. It sets up a play on words with 'hear/listen to' at the end of the verse.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v60
Picks out a part of a larger group: 'many from among' his disciples. It was not all of them.
-
τῶν
tōn · G3588
the · v60, v61
The definite article on 'disciples'.
-
μαθητῶν
mathētōn · G3101
disciple, student, follower · v60, v61
The wider circle of people who had attached themselves to Jesus as their teacher. This is broader than the Twelve, who are singled out in v. 67.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v60, v61
'His' disciples. They were his own followers, not hostile outsiders. That is what makes the moment serious.
-
εἶπαν
eipan · G2036
said · v60, v61
A plain past-tense 'they said'. Verse 61 tells us how they said it: they were muttering and grumbling among themselves.
-
Σκληρός
sklēros · G4642
hard, harsh, rough · v60
Comes first for emphasis: 'Harsh is this word!' Used of speech, it means offensive, grating and hard to swallow. It does not mean obscure or hard to understand.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v60
Present tense. This is their verdict on the teaching as it stands.
-
λόγος
logos · G3056
word, saying, speech, message · v60
The teaching as a whole, meaning the bread-of-life discourse and especially its climax about eating his flesh and drinking his blood (vv. 51–58). It is not one isolated sentence.
-
οὗτος
houtos · G3778
this · v60, v61
'This word', the one just spoken. It is pointed, almost dismissive: this talk.
-
τίς
tis · G5101
who? · v60
A rhetorical question that expects the answer 'no one'. It says that no reasonable person could go along with this.
-
δύναται
dunatai · G1410
-
Εἰδὼς
Eidōs · G6063
knowing · v61
A perfect-tense form that works like a present: Jesus already knows, as settled knowledge, without being told or overhearing. It opens the sentence and puts the stress on what Jesus knows before anything is said.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v61
A light connective moving from the disciples' private complaint (v. 60) to Jesus' answer. 'But' or 'now' rather than a strong contrast.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus · v61
The Greek form of Yeshua/Joshua. He is the subject of the whole sentence.
-
ἐν
en · G1722
in · v61
With 'himself' it means 'inwardly', 'within himself'.
-
ἑαυτῷ
heautō · G1438
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v61
Introduces what Jesus knew.
-
γογγύζουσιν
gongyzousin · G1111
murmur, grumble, mutter · v61
Present tense: 'they are murmuring', going on right then. The word sounds like low, discontented muttering, and in Israel's scriptures it is the word for the wilderness generation complaining against God, especially over the manna. Here Jesus' own followers take up the murmuring that 'the Jews' started in 6:41.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v61
What the murmuring is about.
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
you (plural) · v61
Plural, addressed to the whole group of complaining followers.
-
σκανδαλίζει
skandalizei · G4624
cause to stumble, trip up, make fall away · v61
Present tense: 'is this tripping you up?' It does not mean 'hurt your feelings'. It means 'is this becoming the obstacle that makes your faith fall over?' Verse 66 shows the answer: many stopped following him.
The world behind it
Where and when. Verse 59 places the discourse "in the synagogue in Capernaum," Jesus' base on the north shore of the Sea of Galilee. Passover was near (6:4). Jesus had just fed five thousand, and the crowd had pressed him for a sign like the manna Moses gave (6:30–31). He answered that he himself is the true bread come down from heaven (6:35, 41, 51).
Why the words were so harsh to Jewish ears. The discourse climaxes in "unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you" (6:53). For Jews, drinking blood of any kind was strictly forbidden: "the life of the flesh is in the blood" (Lev 17:10–14; Gen 9:4; Deut 12:23). Taken at face value, eating a man's flesh was abhorrent. The audience had also already balked at a local man, "Joseph's son, whose father and mother we know," claiming to have come down from heaven (6:42). A Galilean following that hoped for a Moses-like provider of bread, or a king (6:15), heard instead talk of his flesh being given "for the life of the world" (6:51). That pointed toward death, not triumph.
Grumbling in the wilderness. Verse 61 says the disciples were "grumbling" (gongyzō). This is the word the Greek Old Testament uses for Israel's murmuring against Moses and God over the manna (Exod 16:2, 7–8; Num 11). The chapter has already used it of "the Jews" (6:41, 43). With manna as the explicit backdrop (6:31, 49, 58), the disciples' complaint casts them in the role of the wilderness generation.
From the study of John 6:60.
Where scholars differ
in v60
What exactly did the disciples find so offensive?
-
The language of eating flesh and drinking blood (vv. 51–58), which, taken literally, broke the blood prohibition and suggested cannibalism.
The objection follows immediately after vv. 53–58. Already in v. 52 'the Jews' argue: 'How can this man give us his flesh to eat?' Lev 17:10–14 forbids consuming blood.
-
The claim of heavenly origin and unique authority: that Jesus came down from heaven and is the only source of life.
Verse 42 objects to his claim to have 'come down from heaven'. Jesus' reply in v. 62 points to the Son of Man 'ascending where he was before', which shows heavenly origin is the issue in his eyes.
-
The implication of a giving-up of his flesh in death, a Messiah who dies rather than one who provides bread and rules.
'The bread that I will give for the life of the world is my flesh' (v. 51) implies a sacrificial death. Earlier the crowd wanted to make him king (6:15). Many commentators combine all three: the discourse as a whole is the 'word'.
in v60
Does αὐτοῦ mean 'it' (the word) or 'him' (Jesus)?
-
'It', meaning the word or teaching.
The nearest antecedent is ho logos houtos ('this word'). Most translations and commentators read it this way.
-
'Him', meaning Jesus himself.
ἀκούω + genitive is most commonly used of persons listened to. In John, refusing Jesus' word and refusing Jesus himself are bound up together (8:43, 47).
in v60
How far is the flesh-and-blood language (and so the offence) about the Lord's Supper?
-
Primarily or substantially eucharistic.
The vocabulary of eating flesh and drinking blood (vv. 53–56) closely matches the Supper. John has no bread-and-cup words at the Last Supper, so this chapter may stand in for them. The setting is near Passover (6:4).
-
Primarily a metaphor for believing in Jesus and receiving his self-giving death.
The chapter alternates 'whoever believes' and 'whoever eats' with the same result, eternal life (vv. 40, 47, 54). Verse 63 adds that 'the flesh profits nothing; the words I have spoken are spirit and life'. Many scholars hold that both layers are present.
in v61
What exactly is the 'this' that trips the disciples up?
-
Specifically the command to eat his flesh and drink his blood (vv. 53–58).
It comes right before v. 60. It cuts against the blood prohibition (Lev 17), and the crowd already argued over it in v. 52 ('How can this man give us his flesh to eat?').
-
The whole discourse, especially the claim to have come down from heaven and to be the source of eternal life.
The murmuring began over the descent claim (vv. 41–42), and v. 62 answers with ascent 'to where he was before', which points to his heavenly origin as the core problem. Verse 63 then speaks of all 'the words I have spoken'.
in v61
Does the unfinished question of v. 62 make the stumbling block smaller or bigger?
-
Bigger: if this offends you, seeing the Son of Man go up (through the cross, which John calls being 'lifted up', and his return to the Father) will offend you even more.
In John, 'lifting up' and glorification include the cross (3:14; 12:32–33), the most scandalous event of all (cf. 1 Cor 1:23, 'Christ crucified, a skandalon to Jews').
-
Smaller: seeing him return to heaven would confirm his claim to have come from there and show that 'eating his flesh' was never meant in a crudely physical way.
Verse 63 ('the flesh is of no help; the words … are spirit and life') immediately points away from a literal-physical reading, and the ascension would prove where he came from.
-
Both: the ascent is at once the greater offence and the vindication, depending on whether one has faith.
John often uses double meanings, and the open-ended sentence may be meant to leave both senses in play (so, e.g., R. E. Brown, C. K. Barrett).
in v61
How did Jesus know about the murmuring?
-
By supernatural insight: John means that Jesus knows hearts in a way that belongs to God.
'In himself' together with John's repeated stress on this kind of knowledge (2:24–25; 4:17–18; 6:64; 13:11).
-
By ordinary perception: the muttering may have been audible or visible, and the phrase means only that he realised it.
γογγύζω can describe audible group muttering, and 'in himself' can simply mean 'inwardly'. However, v. 64 suggests John means more than ordinary perception.
Sources
- BDAG s.v. σκληρός
- BDAG s.v. ἀκούω
- BDAG s.v. μαθητής
- LSJ s.v. σκληρός
- Septuagint: Gen 42:7, 30; 3 Kingdoms (1 Kgs) 12:13; Exod 16:2–8 (γογγύζω)
- 1 Enoch 1:9 as quoted in Jude 15
- Augustine, Tractates on the Gospel of John 27
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- BDAG s.v. σκανδαλίζω, σκάνδαλον
- BDAG s.v. γογγύζω
- BDAG s.v. οἶδα
- LSJ s.v. σκάνδαλον
- G. Stählin, TDNT s.v. σκάνδαλον, σκανδαλίζω
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. γογγύζω
- Septuagint: Exod 16:2–8; Num 11:1; 14:27–29; Lev 19:14; Ps 105(106):25
- 2 Baruch 29:8 (manna expectation)
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel according to John
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate (Stuttgart edition), John 6:61
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).