John 6:61
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;
Eidōs de ho Iēsous en heautō hoti gongyzousin peri toutou hoi mathētai autou eipen autois: touto hymas skandalizei?
Knowing but the Jesus in himself that are-murmuring about this the disciples of-him, he-said to-them: This you trips-up?
What it meant
But Jesus, knowing within himself without anyone telling him that his own followers were muttering in complaint about this, said to them: "Is this what is tripping you up? Is this the thing that will make you fall away?"
Several things are packed into the Greek:
- "Knowing within himself": Jesus does not overhear the complaint or have it reported. He already knows it inwardly, as he knows what is in people's hearts throughout John's Gospel (2:24–25; 6:64).
- "Muttering": the word is the one the Greek Old Testament uses for Israel grumbling in the wilderness, above all over the manna. Jesus has just called himself the true bread from heaven. Now his own followers react the way the wilderness generation did: they are given bread from heaven and they complain about it. The tense is ongoing: they are muttering, right then.
- "His disciples": not only the Twelve, but the wider body of people who had been following him as their teacher.
- "This" is the "hard saying" of verse 60, the claim that he came down from heaven and that people must eat his flesh and drink his blood (vv. 51–58). It comes first in his question for emphasis.
- "Trip you up": the verb comes from the word for a trap or stumbling block. Jesus is not asking whether they feel insulted. He is asking whether this teaching has become the obstacle their loyalty will fall over. Verse 66 gives the answer: many of them turned back and no longer walked with him.
The question then leads into an unfinished one in verse 62: "Then what if you see the Son of Man going up to where he was before?" In effect: if this trips you up, what will you make of what is still to come?
Where the English drifted
-
offend / take offense
skandalizō
- What we hear
- To upset someone, hurt their feelings, insult or annoy them.
- What they heard
- To trip someone up, to be the obstacle that makes them fall, especially to make someone give up their faith or loyalty and turn away. Moral shock is part of it, but the result in view is falling away.
Where the later meaning came from: English 'offend' (from Latin offendere, 'to strike against') kept its stumbling sense in 1611, when the KJV used it. It has since narrowed to hurt feelings.
-
grumbling
gongyzō
- What we hear
- Minor complaining, a grumpy mood.
- What they heard
- Discontented muttering against a leader. In Israel's scriptures it is the word for the wilderness generation's resistance to God over the manna, which counted as rebellion.
Where the later meaning came from: English has no equivalent scriptural echo, so the link to Exodus 16 and Numbers 14 is lost in translation.
-
his disciples
mathētai
- What we hear
- The Twelve apostles.
- What they heard
- The wider circle of people following Jesus as a teacher. Verse 67 separates 'the Twelve' from these many disciples who are leaving.
Where the later meaning came from: Church usage that equates 'the disciples' with the Twelve.
What the first hearers heard
To a first-century Jewish or Jewish-influenced hearer, the scene would have sounded like a replay of Israel's oldest story of failure. God gave bread from heaven, and the people who received it murmured. Now someone stands in a synagogue claiming to be the bread from heaven, and his own followers murmur against him in the same words.
The verse makes three points:
- Jesus knows the heart. He answers what has not been said to him. For John's readers this fits the Gospel's picture of Jesus as one who knows people the way God does, and it leads into v. 64: he knew from the start who would not believe and who would betray him.
- Following Jesus can break here. "Skandalizō" names a moment of falling away. Jesus does not soften the hard saying to keep the crowd. He states the risk openly: this may be what makes you fall. Many do leave (v. 66).
- There is worse to come. The unfinished question in v. 62 ("What if you see the Son of Man going up where he was before?") pushes further. If the claim that he came down from heaven trips them up, his going back up (in John, through the cross, resurrection and return to the Father) will test them even more. Verse 63 then gives the key: "It is the Spirit who gives life; the flesh is of no help. The words I have spoken to you are spirit and life."
For a community that may itself have seen members leave, the scene explained defection without pretending it was surprising. Some who had followed Jesus did stumble over who he claimed to be, and Jesus had seen it coming.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Εἰδὼς
Eidōs · G6063
knowing
A perfect-tense form that works like a present: Jesus already knows, as settled knowledge, without being told or overhearing. It opens the sentence and puts the stress on what Jesus knows before anything is said.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A light connective moving from the disciples' private complaint (v. 60) to Jesus' answer. 'But' or 'now' rather than a strong contrast.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts the article before personal names. Not translated in English.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus
The Greek form of Yeshua/Joshua. He is the subject of the whole sentence.
-
ἐν
en · G1722
in
With 'himself' it means 'inwardly', 'within himself'.
-
ἑαυτῷ
heautō · G1438
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what Jesus knew.
-
γογγύζουσιν
gongyzousin · G1111
murmur, grumble, mutter
Present tense: 'they are murmuring', going on right then. The word sounds like low, discontented muttering, and in Israel's scriptures it is the word for the wilderness generation complaining against God, especially over the manna. Here Jesus' own followers take up the murmuring that 'the Jews' started in 6:41.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning
What the murmuring is about.
-
τούτου
toutou · G3778
-
οἱ
hoi · G3588
the
Article with 'disciples'.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
'His' disciples: these are his own followers, not outsiders or opponents, which is what makes their murmuring sharp.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A simple past 'he said'. Jesus speaks to the complaint out loud even though no one put it to him.
-
αὐτοῖς
autois · G846
to them
Addressed to the murmuring disciples themselves.
-
τοῦτο
touto · G3778
this
Placed first in the question for emphasis: 'This, does it trip you up?' The same 'this' as before: the hard saying.
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
you (plural)
Plural, addressed to the whole group of complaining followers.
-
σκανδαλίζει
skandalizei · G4624
cause to stumble, trip up, make fall away
Present tense: 'is this tripping you up?' It does not mean 'hurt your feelings'. It means 'is this becoming the obstacle that makes your faith fall over?' Verse 66 shows the answer: many stopped following him.
Key words, in depth
σκανδαλίζω skandalizō G4624
- Range of meaning
Comes from σκάνδαλον (skandalon), first a trap or the trigger-stick of a trap, then any obstacle someone trips over. The verb means 'to cause to stumble', and in biblical use (per BDAG) above all 'to cause someone to fall away from faith' or 'to give someone a reason to reject'. In the passive it means 'to be tripped up, to take offence, to fall away'. It can also cover being shocked or repelled by something so that you turn against it (Matt 13:57, 'they took offence at him').
- Against the English
KJV, BSB, NIV and NLT say 'offend'. ESV has 'take offense'. WEB and NASB say 'cause you to stumble', and YLT says 'stumble you'. 'Offend' is not wrong: the shock and outrage are part of it. But in modern English 'offend' mostly means 'upset' or 'insult', and that loses the picture of tripping over something and falling away.
- How it drifted
In 1611 English, 'offend' still kept the sense of its Latin root offendere, 'to strike against' or 'to stumble against', and the Vulgate here has scandalizat. Since then 'offend' has narrowed to hurting someone's feelings or sensibilities, so the KJV wording now sounds much milder than the Greek.
- Used elsewhere in the period
The word group is almost entirely Jewish and Christian Greek and is rare in ordinary secular writing. In the Septuagint (the ancient Greek Old Testament), σκάνδαλον translates Hebrew words for a snare or stumbling block, e.g. Lev 19:14, 'before the blind you shall not put a stumbling block', and Ps 140(141):9 on the snares of evildoers. In John the verb appears only here and in 16:1: 'I have said these things so that you will not fall away (skandalisthēte)', where it plainly means loss of faith. In the Synoptic Gospels it describes those who believe for a while and then 'fall away' when trouble comes (Mark 4:17), and the disciples' desertion (Mark 14:27).
- What it does in this verse
Jesus is not asking 'Are your feelings hurt?' He is asking whether his words have become the obstacle that brings their discipleship down. The narrative answers at once: 'After this many of his disciples turned back and no longer walked with him' (v. 66). The verse is about the point where following Jesus breaks.
γογγύζω gongyzō G1111
- Range of meaning
An imitative word, like English 'mutter' or 'grumble', for low, discontented talk among a group, usually aimed against a leader or authority and often half-hidden (BDAG: 'grumble, complain, speak secretly, whisper'). It can mean complaining or whispering behind someone's back.
- Against the English
'Grumbling' (BSB, NIV) and 'complaining' (NLT) can sound like small irritation. KJV and WEB 'murmured' and YLT 'murmuring' keep the older biblical echo better, though modern readers may not recognise it.
- How it drifted
The English word carries no scriptural memory. To a Greek-speaking Jew, 'murmuring' over bread from heaven at once brought to mind Israel in the wilderness.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, γογγύζω and its compounds (διαγογγύζω, γογγυσμός) are the key words for Israel's rebellion in the wilderness: Exod 16:2, 7–8 (murmuring over food, then the gift of manna: 'your murmuring is not against us but against the LORD'); Num 11:1; 14:27–29 (the murmuring generation dies in the desert); Ps 105(106):25. Paul uses the same tradition: 'Do not murmur, as some of them did, and were destroyed' (1 Cor 10:10).
- What it does in this verse
John 6 is built around the manna story: the feeding miracle, 'our fathers ate manna in the wilderness' (v. 31), and 'I am the bread that came down from heaven' (v. 41). The crowd 'murmured' in v. 41 (and Jesus says 'Stop murmuring' in v. 43). Now his own disciples murmur too. They are cast as the wilderness generation who were given bread from heaven and complained about it. The word frames their reaction as resistance to God's provision, not as reasonable doubt.
εἰδὼς … ἐν ἑαυτῷ eidōs … en heautō G1492 / G1438
- Range of meaning
οἶδα means to know, to have knowledge or insight. The perfect form describes knowledge that is already held. 'In himself' locates that knowledge inside him: inwardly, by himself, without outside report.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep 'in himself'. BSB and NIV have 'Aware', and NLT has 'was aware'. These are smooth, but they drop the phrase that tells us the knowledge was inward and unprompted.
- Used elsewhere in the period
John repeatedly says Jesus knows people's hearts and what is coming: 1:47–48 (Nathanael), 2:24–25 ('he knew all people … he himself knew what was in man'), 4:17–18, 6:6, 6:64 ('Jesus knew from the beginning who those were who did not believe, and who would betray him'), 13:1, 13:11, 18:4. The Hebrew Bible gives this kind of heart-knowledge to God (1 Sam 16:7; Jer 17:10; Ps 139).
- What it does in this verse
The murmuring seems to be among themselves, perhaps quiet. Jesus answers it anyway. For John's readers this is another sign of who Jesus is: he reads hearts the way God does. It also leads into v. 64, where John says Jesus knew from the start who would not believe and who would betray him.
μαθηταί mathētai G3101
- Range of meaning
Learner, pupil, apprentice. In Jewish and Greek settings, a person attached to a teacher, often travelling with him and learning his way of life. The number of disciples is not fixed.
- Against the English
Every translation says 'disciples'. The word is accurate, but many readers assume it means the Twelve.
- How it drifted
In church use 'the disciples' has come to mean the Twelve almost exclusively. The Gospels use the word for a much wider circle (e.g. Luke 6:17, 'a great crowd of his disciples'; Luke 10:1, the seventy-two).
- Used elsewhere in the period
Used of disciples of philosophers in Greek writing, of disciples of John the Baptist (John 1:35; 3:25) and of 'disciples of Moses' (John 9:28). In John 6:66–67 'many of his disciples' are clearly distinguished from 'the Twelve'.
- What it does in this verse
These are real followers, people who had committed themselves to Jesus, not hostile outsiders. That is what makes the scene sharp: the stumbling happens inside the circle of followers. The Twelve are then asked the same question in another form: 'Do you also want to go away?' (v. 67).
The world behind it
Where and when. John places the scene in the synagogue at Capernaum (6:59), the day after Jesus fed the five thousand, with Passover near (6:4). Passover recalled the Exodus, and the feeding miracle and the talk of "bread from heaven" would have brought the manna straight to mind (Exod 16; Ps 78:24, quoted in John 6:31). Many Jews of the period expected the Messiah to bring a new gift of manna. One later Jewish text says "the treasury of manna will again descend from on high" (2 Baruch 29:8).
Why the saying was so hard. Jesus had moved from "I am the bread of life" to "unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you" (6:53). For Jews, drinking blood was strictly forbidden. Blood carried life and belonged to God alone (Gen 9:4; Lev 17:10–14). Taken literally, the words sounded repulsive. Taken at any level, they claimed that life with God depended on taking in Jesus himself. Add the claim to have "come down from heaven" (6:38, 41–42) by a man whose father and mother they knew, and the "hard word" of v. 60 meant both hard to stomach and hard to accept.
The murmuring tradition. Every synagogue-goer knew the wilderness story: Israel was fed by God and grumbled anyway, and that generation died in the desert (Num 14:27–35; Ps 95:8–11). By using the same verb for the disciples, John's account casts them in that role.
John's first readers. John was probably written late in the first century. Many scholars think the community behind it had known painful defections; compare 1 John 2:19, "they went out from us, but they were not of us". If so, this scene of followers stumbling and leaving would have been familiar to them.
How the translations handle it
“Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?”
- Gets right
- Clear and readable. Adding 'teaching' correctly identifies what 'this' refers to (the hard word of v. 60).
- Loses
- Drops 'in himself', so the point that Jesus knew without being told is lost. 'Offend' and 'grumbling' both sound milder than the Greek.
“When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you?”
- Gets right
- Keeps 'in himself' (the knowledge was inward) and 'murmured', which carries the biblical wilderness echo.
- Loses
- 'Offend' meant 'cause to stumble' in 1611 but now sounds like hurt feelings. 'Murmured' (past) also loses the ongoing present 'are murmuring'.
“But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, “Does this cause you to stumble?”
- Gets right
- 'Cause you to stumble' keeps the actual picture of skandalizō, and 'in himself' is kept.
- Loses
- Past 'murmured' instead of the vivid present.
“And Jesus having known in himself that his disciples are murmuring about this, said to them, 'Doth this stumble you?”
- Gets right
- The most literal: keeps the present 'are murmuring', 'in himself', and the stumbling picture.
- Loses
- 'Having known' overtranslates the perfect participle, which works as a simple 'knowing'. Awkward English.
“…Aware … grumbling … Does this offend you?…”
- Gets right
- Natural modern English.
- Loses
- Loses 'in himself'. 'Offend' invites the hurt-feelings reading, and 'grumbling' loses the wilderness echo.
“…knowing in himself … Do you take offense at this?…”
- Gets right
- Keeps 'in himself'.
- Loses
- 'Take offense' shifts the focus to the hearers' reaction of feeling insulted, rather than the saying acting as a stumbling block that leads to falling away.
“…Does this cause you to stumble?…”
- Gets right
- Keeps the literal picture of a stumbling block and the risk of falling.
- Loses
- May read a little flat to readers who do not know the biblical idea of 'stumbling' as losing faith.
“…complaining … Does this offend you?…”
- Gets right
- Plain and accessible.
- Loses
- 'Complaining' loses the scriptural echo of murmuring, and 'offend' loses the sense of falling away.
Text and manuscripts
- Greek text: No variant in this verse changes the meaning. The critical edition (NA28) and the majority of manuscripts agree in substance.
- Supplied lemma data: The source lists the lemma of Εἰδώς as "εἴδω (G6063)". G6063 is an extended numbering. In the traditional Strong's system this verb is G1492 (εἴδω/οἶδα), and that is the entry to look up in standard lexicons. Likewise εἶπεν appears under G2036 and is often filed under G3004 (λέγω) in other tools. Neither point affects the meaning.
- Vulgate: Sciens autem Iesus apud semet ipsum quia murmurarent de hoc discipuli eius, dixit eis: Hoc vos scandalizat? Jerome simply transliterates the Greek verb (scandalizat). This is where the Church Latin "scandalize" and, through older English, "offend" came from.
- Septuagint background: The verb γογγύζω in this verse echoes Septuagint Exodus 16:2, 7–8 and Numbers 14:27 (the manna and the murmuring generation). John's use of it in 6:41, 43 and 61 is widely seen as deliberate.
- Sentence flow: The question in v. 61 leads into an unfinished conditional in v. 62 ("If then you see the Son of Man ascending…?"), with no "then" clause. Readers must supply the conclusion, which is why interpreters disagree on its force (see debates).
Where scholars differ
What exactly is the 'this' that trips the disciples up?
-
Specifically the command to eat his flesh and drink his blood (vv. 53–58).
It comes right before v. 60. It cuts against the blood prohibition (Lev 17), and the crowd already argued over it in v. 52 ('How can this man give us his flesh to eat?').
-
The whole discourse, especially the claim to have come down from heaven and to be the source of eternal life.
The murmuring began over the descent claim (vv. 41–42), and v. 62 answers with ascent 'to where he was before', which points to his heavenly origin as the core problem. Verse 63 then speaks of all 'the words I have spoken'.
Does the unfinished question of v. 62 make the stumbling block smaller or bigger?
-
Bigger: if this offends you, seeing the Son of Man go up (through the cross, which John calls being 'lifted up', and his return to the Father) will offend you even more.
In John, 'lifting up' and glorification include the cross (3:14; 12:32–33), the most scandalous event of all (cf. 1 Cor 1:23, 'Christ crucified, a skandalon to Jews').
-
Smaller: seeing him return to heaven would confirm his claim to have come from there and show that 'eating his flesh' was never meant in a crudely physical way.
Verse 63 ('the flesh is of no help; the words … are spirit and life') immediately points away from a literal-physical reading, and the ascension would prove where he came from.
-
Both: the ascent is at once the greater offence and the vindication, depending on whether one has faith.
John often uses double meanings, and the open-ended sentence may be meant to leave both senses in play (so, e.g., R. E. Brown, C. K. Barrett).
How did Jesus know about the murmuring?
-
By supernatural insight: John means that Jesus knows hearts in a way that belongs to God.
'In himself' together with John's repeated stress on this kind of knowledge (2:24–25; 4:17–18; 6:64; 13:11).
-
By ordinary perception: the muttering may have been audible or visible, and the phrase means only that he realised it.
γογγύζω can describe audible group muttering, and 'in himself' can simply mean 'inwardly'. However, v. 64 suggests John means more than ordinary perception.
Sources
- BDAG s.v. σκανδαλίζω, σκάνδαλον
- BDAG s.v. γογγύζω
- BDAG s.v. οἶδα
- LSJ s.v. σκάνδαλον
- G. Stählin, TDNT s.v. σκάνδαλον, σκανδαλίζω
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. γογγύζω
- Septuagint: Exod 16:2–8; Num 11:1; 14:27–29; Lev 19:14; Ps 105(106):25
- 2 Baruch 29:8 (manna expectation)
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel according to John
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate (Stuttgart edition), John 6:61
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…