John Chapter 6 Read as one passage

John 6:66–67

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

66From that time on many of His disciples turned back and no longer walked with Him. 67So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”

What the first hearers heard

John's first readers, probably late in the first century and in communities that had been through painful splits, would have read this verse as both history and mirror.

  • It explained a puzzle. If Jesus was who he claimed to be, why did so many who once followed him go away? John's answer is that his words, especially about himself as the life-giving bread and about the Father drawing people, offended people inside the circle, not only outside it. Jesus had already said this would happen (6:64–65), so the departure did not take him by surprise.
  • It defined real discipleship as remaining. Elsewhere John makes "remaining" or "abiding" (menō) the mark of a true disciple (8:31; 15:4–6). Here the opposite is shown: going away, walking backward, no longer walking with him. A first-century reader would have seen the picture clearly: a teacher walking on, and a crowd of former pupils heading the other way.
  • It echoed Israel's story. "Going backward" was how the prophets described Israel turning from God (Jer 7:24). Like the wilderness generation who grumbled about the manna (6:41 uses their word, "grumble"), these disciples grumble about the true bread and then turn back.
  • It set up a choice. The verse leads straight into Jesus' question to the Twelve and Peter's confession: "You have the words of eternal life" (6:68). The reader is invited to stand with those who stay.

John's later letter speaks of a split in similar terms: "They went out from us, but they were not of us" (1 John 2:19). This suggests the Johannine communities knew from experience what John 6:66 describes.

From the study of John 6:66.

Verse by verse

  1. 66From that time on many of His disciples turned back and no longer walked with Him.

    Out of this, and from this moment on, many of the people who had become his pupils turned around and went back the way they had come. They stopped travelling the roads with him.

    The opening phrase ("out of this") does two jobs at once. It dates the event: from then on things were different. It also gives the cause: it was this, Jesus' words about eating his flesh and drinking his blood and his statement that no one comes to him unless the Father grants it, that drove them off. The people who leave are not the crowd or opponents. John calls them "his disciples": people who had attached themselves to Jesus as their teacher, a circle much larger than the Twelve.

    "Went away into the things behind" is a picture of retreat. People who had been walking after their teacher now walk backward. Readers who knew the Scriptures would have heard Israel's old habit of going "backward and not forward". The last clause is a past habit that stopped: they had been walking about with him, sharing the road, the meals and the teaching of a travelling rabbi, and now they were not. Because "walk" was also the common Jewish image for a whole way of life, leaving his company meant leaving the life he was teaching too.

    Full study →
  2. 67So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”

    After many of his followers have turned back and stopped walking with him, Jesus turns to the twelve men at the centre of his circle and asks, with emphasis: "You — surely you don't want to go away too, do you?"

    The Greek question is built to lean toward the answer no. It is neither a neutral survey ("Do you want to leave?") nor a prediction ("Will you leave?"). The emphatic "you" and the word "too" set the Twelve right beside the crowd that has just left, as if Jesus were saying "you as well, like them?" The verb is about wanting and choosing: is this what you want? The question gives them room to answer from the heart, and Peter does at once: "Lord, to whom would we go?" Behind it is a grim note John has already sounded (v. 64) and will sound again (v. 70): Jesus knows that even among the Twelve, one will not truly stay.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v66

    disciples

    mathētai

    What we hear
    Fully committed, mature Christians, the inner core of believers, as in 'making disciples' or 'discipleship'.
    What they heard
    Pupils or followers attached to a teacher, a wide circle that could include the half-committed, the confused and people who would later leave. John separates this larger group from the Twelve.
  • in v66

    walked with him

    met' autou periepatoun

    What we hear
    An inner devotional life ('my walk with God').
    What they heard
    First of all, they literally travelled with Jesus as part of his group. The common Jewish image of life as a 'walk' adds a second meaning: they also gave up the way of life he taught.
  • in v67

    Will ye also go away? (KJV)

    thelete

    What we hear
    A prediction about the future: 'Are you going to leave too?'
    What they heard
    A question about desire and choice: 'Do you want / are you willing to leave too?'
Every word
  1. Ἐκ

    Ek · G1537

    out of, from · v66

    Starts the set phrase 'out of this'. It can mean 'from this point on' (time) or 'because of this' (cause). Greek lets it carry both at once.

  2. τούτου

    toutou · G3778

    this · v66

    Points back to what has just happened: Jesus' 'hard saying' about eating his flesh and drinking his blood (6:53–60), and his remark that no one comes to him unless the Father grants it (6:65).

  3. πολλοὶ

    polloi · G4183

    many · v66

    Not a few stragglers but a large share of his followers. It repeats the 'many' who complained in 6:60, so the same group that grumbled now leaves.

  4. τῶν

    tōn · G3588

    the · v66, v67

    The article marks 'the disciples' as a known group: the wider circle of Jesus' followers, larger than the Twelve.

  5. μαθητῶν

    mathētōn · G3101

    disciple, student, pupil · v66

    People who had attached themselves to Jesus as their teacher. John does not call them 'crowd' or 'the Jews'. He calls them his disciples, which makes their leaving all the more striking.

  6. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v66

    'His' disciples: they really did belong to Jesus' circle.

  7. ἀπῆλθον

    apēlthon · G0565

    went away, departed · v66

    A completed act of leaving, told as one decisive event. The same verb comes back in Peter's answer, 'Lord, to whom shall we go away?' (6:68).

  8. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v66

    Gives the direction of the movement: into what lies behind.

  9. ὀπίσω

    opisō · G3694

    behind, back, after · v66

    'Into the things behind' means backward. They retreated the way they had come. The word is pointed, because elsewhere in the Gospels following a teacher is described as going 'behind' (opisō) him.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and · v66, v67

    Joins the act of leaving to the situation it produced.

  11. οὐκέτι

    ouketi · G3765

    no longer, no more · v66

    Formed from 'not' and 'still'. Something that had been going on stopped. They had been walking with him, and now they were not.

  12. μετ᾽

    met᾽ · G3326

    with · v66

    Being in someone's company: travelling alongside him as part of his group.

  13. περιεπάτουν

    periepatoun · G4043

    to walk (about), to go around; to conduct one's life · v66

    In the past-continuous tense: 'they were no longer walking about with him'. It describes a habit that ended. Literally, they stopped travelling with this wandering teacher. The word also suggests a way of life, since 'walk' was a common Jewish image for how a person lives.

  14. Εἶπεν

    Eipen · G2036

    said · v67

    A plain past-tense 'said', reporting a single spoken moment. John gives no word of tone. The tone comes from how the question is built.

  15. οὖν

    oun · G3767

    so, then, therefore · v67

    John's usual link word for moving the story on. Here it also has a light sense of cause: because many have just walked away (v. 66), Jesus turns to the Twelve.

  16. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua) · v67

    The speaker. It is the Greek form of the Hebrew name Yeshua/Yehoshua, 'Yahweh saves'.

  17. δώδεκα

    dōdeka · G1427

    twelve · v67

    'The Twelve' is the inner circle. This is the first time John uses the term (also 6:70, 71; 20:24). The number recalls the twelve tribes of Israel.

  18. μὴ

    mē · G3361

    not · v67

    Placed at the start of a question, mē shows the speaker expects or hopes for the answer 'no': 'You don't want to go too, do you?' It is not a neutral yes-or-no question.

  19. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural) · v67

    Greek verbs already show the subject, so writing out the pronoun adds emphasis: 'you, of all people'. It is plural and addressed to the whole group, though Peter answers for them.

  20. θέλετε

    thelete · G2309

    to want, wish, will · v67

    Present tense, 'are you wanting'. The question is about what they want and intend, not a prediction of what they will do.

  21. ὑπάγειν

    hypagein · G5217

    to go away, depart, withdraw · v67

    'To go off' or 'to leave'. In context it means doing what the crowd of disciples just did: stop following and walk away.

The world behind it

A travelling teacher and his circle. In first-century Galilee, a teacher's "disciples" travelled with him, ate with him and learned from his conversation along the way. "Walking with" a teacher was a literal description of discipleship, not a figure of speech. Leaving meant leaving the group physically, and everyone could see it.

What had just happened. John 6 begins with Jesus feeding about five thousand people. The crowd took him for "the Prophet" and wanted to make him king by force (6:14–15). That was a popular hope for a leader like Moses who would provide bread, as the manna had come in the wilderness. In the synagogue at Capernaum (6:59), Jesus answered that he himself is the bread "come down from heaven", and that people must "eat my flesh and drink my blood" (6:53–56). To Jewish ears this was deeply offensive: the Law strictly forbade consuming blood (Lev 17:10–14). Even his own disciples called it "a hard saying" and took offence (6:60–61). Jesus did not soften it. He added that "the flesh profits nothing" and that no one can come to him unless the Father grants it (6:63–65). Verse 66 is the result.

Where it sits in John's story. This verse marks the turning point of Jesus' public work in Galilee. Popularity gives way to a smaller group. Jesus then turns to the Twelve and asks, "You don't want to go away too, do you?" (6:67). The Greek form of the question expects the answer "no". Peter replies with the same verb used of the departing disciples: "Lord, to whom would we go away?" (6:68).

From the study of John 6:66.

Where scholars differ

in v66

Does 'ek toutou' mean 'from that time' or 'because of this'?

  • About time: 'from then on'. It marks a turning point in Jesus' ministry.

    This is a common Koine use. It fits the shift from crowds (ch. 6) to a smaller circle and growing hostility (ch. 7). KJV, BSB and NIV take this reading.

  • About cause: 'because of this'. The hard saying and 6:65 caused the departure.

    The phrase follows directly on Jesus' words, and 6:60–61 has already said they took offence. NASB takes this reading. John's only other use of the phrase (19:12) also reads naturally as causal.

  • Deliberately both.

    John often uses words with two meanings (e.g. anōthen, 'again / from above', 3:3). Many commentators (e.g. Brown, Carson) note that both senses fit and need not be split.

in v66

Were those who left real disciples?

  • They were followers on the outside who never truly belonged. Their leaving showed what they already were.

    6:64 says 'some of you do not believe' and that Jesus knew this 'from the beginning'. 6:65 says coming depends on the Father's gift. 8:31 says only those who remain are 'truly' disciples. 1 John 2:19 says 'they went out from us … they were not of us'.

  • They were real disciples who fell away, and the scene is a warning.

    John plainly calls them 'his disciples' (6:60, 66). Jesus' question to the Twelve, 'Do you want to go away too?' (6:67), treats leaving as a real possibility for people inside the group.

  • The text does not answer the later doctrinal question.

    John's word mathētēs describes attachment to a teacher, not a settled spiritual state. The narrative focus is on the offence of Jesus' words and the call to remain, not on later debates about whether salvation can be lost.

in v66

What exactly offended them?

  • The flesh-and-blood language (6:53–58).

    Consuming blood was forbidden under the Law (Lev 17:10–14), and 6:60 follows directly after this section.

  • Jesus' claim to have come down from heaven, together with the statement that the Father must grant coming to him.

    6:41–42 shows grumbling over 'I came down from heaven'. 6:62 points to the Son of Man ascending, and 6:65 comes directly before verse 66.

in v67

What is the tone of Jesus' question: tender appeal or sober test?

  • A pained or tender appeal that expects and hopes for loyalty ('Surely not you too?').

    Questions opened with μή lean toward 'no', and the emphatic 'you' singles them out. Peter replies with warmth and confession (vv. 68–69).

  • A real test, giving them freedom to leave, asked by one who knows their hearts.

    John stresses that Jesus knew from the start who did not believe and who would betray him (6:64). He brings up Judas straight away (6:70–71). The chapter also says that coming to Jesus depends on the Father's drawing (6:44, 65), so the question exposes who has been drawn. Both readings fit the grammar. The two are not mutually exclusive.

Sources
  • BDAG s.v. ἐκ (ἐκ τούτου, causal and temporal)
  • BDAG s.v. μαθητής
  • BDAG s.v. ὀπίσω
  • BDAG s.v. περιπατέω
  • Septuagint: Jer 7:24; Ps 43:11 (ET 44:10)
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Vulgate, John 6:66
  • BDAG s.v. μή; θέλω; ὑπάγω
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §427.2 (μή in questions)
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (questions expecting a negative answer)
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Vulgate, John 6:67

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).