John 6:68
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,
apekrithē autō Simōn Petros; kyrie, pros tina apeleusometha? rhēmata zōēs aiōniou echeis,
Answered him Simon Peter: Lord, to whom shall-we-go-away? Words of-life eternal you-have,
What it meant
Simon Peter answered him, speaking for the Twelve: "Master, who else would we go off to? Words that carry the life of the age to come are what you hold."
The question takes up the very verb used a moment earlier for the disciples who "went away" and stopped walking with Jesus (6:66). Peter is not weighing options. He is saying that leaving would mean attaching themselves to some other teacher, and there is no one else worth going to. In Greek, "words of life eternal" comes first and "you have" comes last. The emphasis falls on what Jesus possesses: spoken words (rhēmata, the same word Jesus used in 6:63, "the words I have spoken to you are spirit and life") that bring the life Israel hoped for in God's coming age, the resurrection life of Daniel 12:2.
In this chapter Jesus says that life is already possessed by those who trust him ("whoever believes has eternal life", 6:47) and will be completed when he raises them "on the last day". Behind the line stands the manna lesson of Deuteronomy 8:3: people do not live by bread alone but by every word from God's mouth. The crowd came for bread. Peter stays for the words, even the hard words that drove others away. He does not claim to understand them, only that life is found in them and in the one who speaks them.
Where the English drifted
-
eternal life
zōē aiōnios
- What we hear
- Life that goes on forever, usually meaning going to heaven after you die.
Where the later meaning came from: Later Christian piety that centred on the individual soul's destiny in heaven, influenced by Greek ideas of an immortal soul, and the purely time-based sense of English 'eternal'.
-
Lord
kyrie
- What we hear
- A formal confession that Jesus is divine Lord.
Where the later meaning came from: Christian use of 'Lord' as Jesus' standard title, read back into every vocative in the Gospels.
What the first hearers heard
For those who first heard John's Gospel, this verse was a moment of decision. A large group has just walked away over Jesus' hardest words, and the Twelve are asked whether they will go too. Peter's answer does not say "we understood it all". The next verses show that even the Twelve are not all faithful (6:70–71, Judas). What he says is that there is no other place to go, because the life Israel hoped for in the age to come is found in what this man says.
It would have recalled Israel in the wilderness, fed by manna and taught that people live by God's word. It also recalled Moses' warning that God's word "is not an empty word for you; it is your life" (Deut 32:47). For a community that had known synagogue conflict and defections, Peter models the response of the disciple who stays: loyalty grounded in Jesus' life-giving words, followed in 6:69 by the confession that he is "the Holy One of God". The verse strengthened group identity (we are the ones who stay) and placed the source of life in Jesus himself, not in bread, signs or another teacher.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀπεκρίθη
apekrithē · G0611
answered
The ordinary verb for replying. Peter is answering Jesus' question in 6:67 ('You don't want to go away too, do you?'), and he speaks for the whole group.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then
Found only in later (Byzantine) manuscripts and the KJV's Greek text. A connecting word John uses often ('so, then'); it adds nothing to the sense.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
'To him', that is, to Jesus, who has just asked the Twelve whether they also want to leave.
-
Σίμων
Simōn · G4613O
Simon
Peter's given name (Hebrew Shim'on). John likes the double name 'Simon Peter'.
-
Πέτρος
Petros · G4074G
Peter ('rock')
The nickname Jesus gave him (John 1:42, Aramaic Kēphas, 'rock'). Here, as often in the Gospels, Peter speaks for the Twelve.
-
κύριε
kyrie · G2962G
lord, master, sir
A respectful way of addressing someone, ranging from polite 'sir' to 'master' to 'Lord'. The crowd used the same word in 6:34 ('Sir, give us this bread always'). On Peter's lips it is the address of a committed follower to his master; the full confession comes in the next verse.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
'To' a person: the question is about which person they would attach themselves to, not which place they would go.
-
τίνα
tina · G5101
whom?
Question word, masculine: 'to whom?', meaning which other teacher or master. A rhetorical question that expects the answer 'no one'.
-
ἀπελευσόμεθα
apeleusometha · G0565
go away, depart
Future tense: 'shall we go away?' It deliberately echoes 6:66, where many disciples 'went away (apēlthon) back' and stopped walking with him. Peter takes up the very word for the walk-out and asks where such a departure could possibly lead.
-
ῥήματα
rhēmata · G4487
words, sayings, utterances
Spoken words, things actually said. It picks up Jesus' line in 6:63: 'the words I have spoken to you are spirit and are life.' It is placed first in the clause for emphasis, and there is no 'the' in Greek.
-
ζωῆς
zōēs · G2222
-
αἰωνίου
aiōniou · G0166
-
ἔχεις
echeis · G2192
you have
Present tense, last in the sentence: 'you have them', 'you hold them'. These words are in Jesus' possession and are his to give, and that is the reason for staying.
Key words, in depth
ῥῆμα rhēma G4487
- Range of meaning
A spoken word or saying, a statement, a declaration. By extension, under the influence of Hebrew dābār ('word, matter, thing'), it can also mean an event or affair ('this thing that has happened', Luke 2:15). In John it almost always means what Jesus (or God) actually says (3:34; 5:47; 6:63; 8:47; 12:47–48; 14:10; 15:7; 17:8).
- Against the English
'Words' is accurate. YLT's 'sayings' brings out that these are things spoken aloud, not a written doctrine. Modern readers may hear 'the words of eternal life' as a body of teaching about how to get eternal life. In John the words are themselves life-bearing: 'the words I have spoken to you are spirit and are life' (6:63).
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (LXX, the Greek Old Testament used by Greek-speaking Jews) uses rhēma constantly for Hebrew dābār. Deut 8:3 LXX is especially relevant: 'man shall not live by bread alone, but by every rhēma that comes out of the mouth of God.' That is the lesson of the manna, and John 6 is a long reflection on manna. See also Deut 32:47: 'it is not an empty word for you, for it is your life.'
- What it does in this verse
Peter's answer closes the bread-of-life discourse. The crowd came for bread (6:26). Jesus spoke of bread from heaven, and the hearers stumbled at his words (6:60). Peter's reply echoes Deuteronomy's manna lesson: real life comes from the word God speaks, and now that word is in Jesus' mouth. The 'hard saying' that drove others away is exactly what Peter calls life.
ζωὴ αἰώνιος zōē aiōnios G2222 + G0166
- Range of meaning
Zōē is life, especially life as a gift and power, not just biological existence (bios). Aiōnios is formed from aiōn, 'age'. It means 'belonging to the age', and in Jewish usage specifically the coming age of God's reign, which carries the sense of lasting, unending. 'Eternal life' is the life of the age to come.
- Against the English
'Eternal life' is a fair translation, but English 'eternal' points almost entirely to duration (life that never ends), and popular usage often adds 'in heaven after death'. YLT's 'life age-during' tries, awkwardly, to keep the 'age' idea. Neither English rendering easily conveys that this is the life of God's coming age, given now.
- How it drifted
Later Christian piety tended to equate 'eternal life' with the soul's endless existence in heaven after death. That combines Greek ideas of the immortal soul with a focus on the individual's destiny. In the Jewish world behind John, the phrase meant the resurrection life of the coming age, and John insists that this life can be possessed in the present.
- Used elsewhere in the period
Dan 12:2 is the first clear use: 'many who sleep in the dust shall awake, some to everlasting life' (Hebrew ḥayyê ʿôlām, LXX zōēn aiōnion). It appears in Second Temple texts (Psalms of Solomon 3:12; 1 Enoch 10:10; 4 Maccabees 15:3) and in the Dead Sea Scrolls (1QS 4:7, 'eternal life'; CD 3:20). It recurs in the Synoptic Gospels: 'what must I do to inherit eternal life?' (Mark 10:17).
- What it does in this verse
In John 6 Jesus has said both that whoever believes 'has eternal life' (6:47, 54) and that 'I will raise him up on the last day' (6:40, 44, 54). So when Peter says Jesus has the 'words of eternal life', he means the words through which the life of the coming age is already reaching people, and which lead to resurrection. It is not only a promise about the afterlife.
ἀπέρχομαι aperchomai G0565
- Range of meaning
To go away, depart, leave. With 'to' plus a person it can mean to attach oneself to someone, to go over to them. In discipleship settings 'going away' or 'going back' means ceasing to follow.
- Against the English
BSB and WEB 'to whom would we go?' and KJV 'to whom shall we go?' both work, but they lose the echo of 6:66. There 'many of his disciples went away (apēlthon) back and no longer walked with him.' The future indicative is closer to 'shall we go off to?', a real question about where to go after leaving, not a hypothetical.
- Used elsewhere in the period
Common in the Gospels and LXX for leaving someone. In John 6:66 it is combined with 'back' (eis ta opisō), language for turning away from following (compare 18:6; 20:14).
- What it does in this verse
Peter takes up the vocabulary of the defection and turns it into a question. Leaving Jesus would mean going to someone else, and there is no one else whose words give the life of the age to come. The question is about which master to follow, not merely whether to stay in a group.
κύριος kyrios G2962G
- Range of meaning
Owner, master, lord. As a form of address (kyrie), anything from courteous 'sir' to a servant's 'master' to a worshipper's 'Lord'. In the LXX it also stands in for God's name, YHWH.
- Against the English
Most versions have 'Lord'. YLT has 'Sir'. 'Lord' is right for a disciple's address to his master, but English readers may hear a full confession of deity in the single word. In John that confession comes at the end of the book, with Thomas's 'my Lord and my God' (20:28).
- How it drifted
Because 'Lord' became the standard Christian title for Jesus, every kyrie in the Gospels tends to be read as a creedal statement. In the narrative, the same vocative is used by the Samaritan woman (4:11), the official (4:49), and the crowd (6:34) as polite address.
- Used elsewhere in the period
Common as a polite vocative in papyrus letters and in the Gospels. Disciples use it for Jesus throughout John (11:12; 13:6, 9, 25, 36–37; 14:5, 8, 22).
- What it does in this verse
Peter addresses Jesus as a loyal disciple addresses his master. The weight of the address comes from what follows: Jesus alone has life-giving words, and in 6:69 he is 'the Holy One of God'. The word is a respectful address that the context fills out, not a stand-alone confession.
The world behind it
Where and when. John 6 is set near Passover (6:4). Jesus feeds a large crowd, and the next day he teaches in the synagogue at Capernaum (6:59). He claims to be the true "bread from heaven", greater than the manna of the Exodus, and says that people must "eat my flesh and drink my blood" (6:53–56). Many of his wider circle of followers call this a "hard saying" (6:60) and leave (6:66). Jesus then turns to the inner group of Twelve and asks, in a form that expects "no": "You don't want to go away too, do you?" (6:67).
Teachers and disciples. In first-century Judaism a disciple usually attached himself to a teacher by choice, and could also leave. To "go away" from a teacher was a public act: it meant rejecting his teaching and taking up another's. So Peter's "to whom?" assumes there were alternatives: other rabbis, the Pharisaic schools, the circle of John the Baptist, or simply going back to former life. His point is that none of them has what Jesus has.
Manna and the word. The whole discourse rests on the Exodus manna story and its interpretation in Deuteronomy 8:3, that Israel was fed manna to learn that life comes from God's word, not bread alone. Jewish interpreters already linked manna with God's word and wisdom (e.g. Wisdom 16:26; Philo, Allegorical Interpretation 3.162–176). Peter's answer that life lies in Jesus' words fits that tradition.
John's own readers. John's Gospel was probably written late in the first century, when communities of Jesus-followers knew painful departures (compare 1 John 2:19, "they went out from us"). Peter's answer would also have spoken to readers asking whether they should stay.
How the translations handle it
“Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.”
- Gets right
- Clear and natural. It reads well as rhetorical: there is no one.
- Loses
- 'Would' makes it sound hypothetical, and the link to the 'went away' of 6:66 is lost in English (as in most versions).
“Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.”
- Gets right
- 'Shall we go' keeps the Greek future tense and its sense of a real question.
- Loses
- 'Then' reflects the later added οὖν. 'The words' supplies an article the Greek lacks, though this is normal English.
“Simon Peter answered him, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.”
- Gets right
- Same as BSB: readable and accurate in substance.
- Loses
- Same as BSB: 'would' softens the future 'shall we go away'.
“Simon Peter, therefore, answered him, 'Sir, unto whom shall we go? thou hast sayings of life age-during;”
- Gets right
- Very literal. 'Sayings' with no article follows the Greek, and 'age-during' keeps the 'age' root of aiōnios. 'Sir' reminds readers that kyrie is an ordinary address.
- Loses
- 'Sir' may undersell a disciple's address to his master, and 'life age-during' is awkward English.
“…to whom shall we go?…”
- Gets right
- Keeps the future 'shall' and is otherwise close to the Greek.
- Loses
- Like most versions, it cannot show the verbal echo of 6:66.
“…to whom shall we go?…”
- Gets right
- Formal and close to the Greek. The rest of the line matches the traditional KJV wording.
- Loses
- Adds 'the' before 'words', as most English versions do.
“…You have words of eternal life…”
- Gets right
- Leaves out the article as the Greek does. This keeps the sense 'words of that kind', life-giving words.
- Loses
- Slightly less smooth in English.
“…the words that give eternal life…”
- Gets right
- Makes explicit that the words give life, which fits 6:63.
- Loses
- It interprets the phrase. 'Words of life' in Greek can also mean words that consist of life and express it, not only words that produce it.
Text and manuscripts
- οὖν ('therefore'): present in the Byzantine tradition and the Textus Receptus (hence KJV 'Then', YLT 'therefore'), absent from the earliest manuscripts and from modern critical editions (Nestle-Aland 28). It makes no difference to the meaning.
- Latin Vulgate: Domine ad quem ibimus? Verba vitae aeternae habes. It follows the Greek closely, and verba (no article in Latin) keeps the bare 'words of eternal life'.
- Context variant (6:69): in the next verse the earliest manuscripts read 'the Holy One of God'. Later manuscripts expand it to 'the Christ, the Son of the living God' (or similar), bringing it into line with Peter's confession in Matthew 16:16. This shows that early copyists already read John 6:68–69 as John's version of Peter's confession.
- Connections: compare Peter's confession in the Synoptics (Mark 8:29; Matt 16:16; Luke 9:20), which also comes after a feeding miracle. On the manna theme see Deut 8:3 (LXX rhēma) and Deut 32:47. On 'eternal life' see Dan 12:2.
- Byzantine manuscripts and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) add οὖν ('therefore/then') after 'answered'; the major critical editions leave it out. It changes nothing in the meaning.
Where scholars differ
Is John 6:66–69 John's version of Peter's confession at Caesarea Philippi?
-
Yes, it is a parallel tradition retold in John's own way.
In both John and Mark the sequence runs: feeding of the multitude, a sea crossing, a dispute about bread/signs, then Peter's confession on behalf of the Twelve, followed by a dark note (Judas here, Satan/Peter in Mark 8:33). Scribes harmonised 6:69 to Matt 16:16. This view is held by many commentators (e.g. Brown, Dodd).
-
No, it is a separate occasion.
Different setting (the Capernaum synagogue versus the region of Caesarea Philippi), different wording ('Holy One of God' versus 'the Christ'), and a different trigger (mass defection after a hard saying). Disciples may well have confessed their loyalty more than once.
Is 'eternal life' in John mainly a present possession or a future hope?
-
Mainly present: John has largely brought the end-time hope into the present.
'Whoever believes *has* eternal life' (6:47); 'has passed from death to life' (5:24); 'this is eternal life, that they know you' (17:3). This view is associated with Bultmann and others.
-
Both: present now and completed in a future resurrection.
The same chapter repeats four times 'I will raise him up on the last day' (6:39, 40, 44, 54), next to the present 'has'. Most recent commentators (e.g. Brown, Keener, Carson) see both held together on purpose.
Sources
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (text and apparatus for John 6:68–69)
- BDAG s.v. ῥῆμα, ζωή, αἰώνιος, κύριος, ἀπέρχομαι
- Septuagint: Deut 8:3; Deut 32:47; Dan 12:2
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- C. H. Dodd, The Interpretation of the Fourth Gospel
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
- Rudolf Bultmann, The Gospel of John
- Dead Sea Scrolls: 1QS 4:7; CD 3:20 ("eternal life")
- Philo, Allegorical Interpretation 3.162–176 (manna as divine word)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…