Luke Chapter 17

Luke 17:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 17:8

Greek

ἀλλ᾽ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· ἑτοίμασον τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;

all' ouchi erei autō: hetoimason ti deipnēsō, kai perizōsamenos diakonei moi heōs phagō kai piō, kai meta tauta phagesai kai piesai sy?

But not will-he-say to-him: 'Make-ready what I-may-dine-on, and having-belted-yourself-up keep-serving me until I-eat and drink, and after these-things will-eat and will-drink you'?

What it meant

Jesus has just asked (v.7) whether any of his hearers, owning a single slave who has spent the day plowing or herding, would greet him at the door with "Come straight in and recline at table." Verse 8 gives the answer everyone already knows:

"No. Won't he say to him instead: 'Get something ready for my dinner. Then hitch up your tunic and belt it, and stay on your feet waiting on me until I've finished eating and drinking. After that, you can eat and drink'?"

The words build the scene step by step. The meal is the deipnon, the main meal at the end of the day, so the slave has already done a full day's outdoor work. The same man now cooks. Then he "belts himself up", tightening his clothing for work, while the master reclines with his own clothing loose. He "keeps serving" (the verb is the ordinary word for waiting at table, the root of later "deacon") for the whole meal. Only "after these things" does he eat, and the sentence ends on an emphatic "you": you eat afterwards, I eat first. The slave is fed, but nobody owes him a seat at the master's table and nobody owes him thanks (v.9). All of this is set up so that Jesus can say in v.10: "So you too, when you have done everything commanded, say, 'We are slaves who are owed nothing; we have only done our duty.'"

Luke's readers would also remember that this is not the only master in Jesus' teaching. In 12:37 a master comes home, belts himself up, seats his slaves, and waits on them himself. The ordinary order of things in 17:8 is the background that makes that reversal so startling.

Where the English drifted

  • minister to me (YLT); serve (BSB, KJV, WEB)

    diakonei

    What we hear
    'Minister' suggests religious ministry, clergy, or church service. 'Serve' alone can sound abstract or spiritual.
    What they heard
    Wait on me at table: carry in the food, pour the wine, stand by until the meal is over. Domestic, physical work done by a slave.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's 'ministra mihi' and the later church use of diakonos/diakonia for the office of deacon and for 'ministry' in general.

  • dress yourself / clothe yourself properly (BSB, WEB)

    perizōsamenos

    What we hear
    Getting dressed, putting on appropriate or respectable clothes, perhaps a uniform.
    What they heard
    Hitching up the long tunic and tying it with a belt so you can move and work freely. It signals being on duty, in contrast to the loosened clothing of someone reclining at dinner.

    Where the later meaning came from: Belted tunics have disappeared, so translators reach for modern equivalents.

What the first hearers heard

To the first hearers, verse 8 described an entirely ordinary evening, and that is why it works. Nobody would think twice about a master expecting his tired slave to cook and wait on him before eating. Jesus asks the apostles to agree with what they already take for granted ("won't he say…?"), and then in v.10 he turns it on them: in relation to God they are the slave, not the master. Faithfully forgiving, believing and obeying (17:3–6) does not put God in their debt or earn them a place of honour. It is simply what servants of God do.

For Luke's readers the scene also carried a tension. Earlier (12:37) Jesus spoke of a master who, finding his slaves watchful, belts himself up and serves them at table. At the Last Supper he says, "I am among you as the one who serves" (22:27). So the parable does not describe how God will in the end treat his servants. It describes the attitude the servants should take: no claim to credit, no demand to be thanked. Any honour they receive comes as an undeserved reversal by a master who chooses to serve. For leaders of the early communities, called to "plow" and "shepherd" (compare 1 Cor 9:7–10; Acts 20:28), this was a pointed warning against treating leadership as status.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but, rather

    Answers the question in v.7 by turning to the real alternative: 'No, rather…'. It sets the master's actual words against the unlikely invitation to come and recline at table.

  2. οὐχὶ

    ouchi · G3780

    not (emphatic)

    A strengthened 'not' that opens a question expecting the answer 'Yes, of course.' Jesus is appealing to what every hearer already takes for granted.

  3. ἐρεῖ

    erei · G4483

    he will say

    Future tense: 'will he not say', describing what a master normally and predictably says. It repeats the 'will say' of v.7, so the two possible speeches stand side by side.

  4. αὐτῷ·

    autō · G0846

    to him

    The slave just in from the field after plowing or herding (v.7).

  5. ἑτοίμασον

    hetoimason · G2090

    make ready, prepare

    A direct command: 'Get ready…'. The same slave who has worked all day in the field now has to cook as well. In a small household there is no separate kitchen staff.

  6. τί

    ti · G5101

    what, something

    'What I am to dine on', meaning 'something for my dinner'. The master leaves the menu to the slave; what matters to him is that dinner appears.

  7. δειπνήσω,

    deipnēsō · G1172

    to dine, eat the main meal

    To eat the deipnon, the main meal of the day, taken late in the afternoon or in the evening once work was done. It fits a scene at the end of the working day.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the second order: after cooking, serve.

  9. περιζωσάμενος

    perizōsamenos · G4024

    to gird oneself, belt up

    'Having belted yourself up': hitching up the long tunic and tying it with a belt so it does not get in the way while working. It is the posture of someone on duty, the opposite of the loosened clothing of a person reclining at dinner.

  10. διακόνει

    diakonei · G1247

    to serve, wait at table

    Present tense command, 'keep serving me': wait on me at table for the whole meal, bringing dishes and pouring drink. This is the root sense of the word that later gave 'deacon' and 'ministry'.

  11. μοι

    moi · G3165

    me

    The master is the one served; the word order keeps him at the centre.

  12. ἕως

    heōs · G2193

    until, while

    'Until' I have finished eating and drinking. The slave stands and serves for the whole meal, and his own meal waits until the master's is over.

  13. φάγω

    phagō · G5315

    to eat

    'I eat', looking at the master's meal as one complete event: until I am done eating.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Pairs eating with drinking.

  15. πίω,

    piō · G4095

    to drink

    'And drink.' 'Eat and drink' is a common pair for a full meal. Wine came with the evening meal.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves on to what follows the master's meal.

  17. μετὰ

    meta · G3326

    after

    With the accusative it means 'after'. Order matters here: the slave comes second.

  18. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things

    'After these things', meaning after the cooking, the serving and the master's meal.

  19. φάγεσαι

    phagesai · G5315

    you will eat

    A future form typical of everyday Greek of the period (φάγεσαι rather than classical φάγῃ). 'You will eat' tells the slave both what is allowed and what will happen: he does get fed, but later.

  20. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mirrors the master's 'eat and drink' with the slave's own.

  21. πίεσαι

    piesai · G4095

    you will drink

    The same everyday future form. The slave's meal repeats the master's exactly ('eat and drink'), only afterwards.

  22. σύ;

    sy · G4771

    you

    Greek does not need this pronoun, so including it at the very end makes it emphatic: 'and *you* will eat and drink', setting the slave against 'me' (the master) earlier in the sentence. The question mark closes the rhetorical question that began with 'will he not say'.

Key words, in depth

διακονέω diakoneō G1247

Range of meaning

In ordinary Greek the core sense is to wait on someone at table: bringing food, pouring wine, attending to diners. From there it widens to carrying out a task for someone, running errands, looking after people's needs, and acting as someone's agent or go-between. The related nouns are diakonos (table-waiter, attendant, agent) and diakonia (service, the work of serving).

Against the English

BSB, KJV, WEB and ESV have 'serve'. NIV has 'wait on me', which is closest to the table setting. YLT has 'minister to me'. That echoes the Latin Vulgate's ministra mihi, and in modern English it sounds like church work or clergy.

How it drifted

The word later became the vocabulary of church office ('deacon') and of Christian 'ministry' in general. Through the Latin ministrare, English 'minister' moved from 'attend to, wait on' toward 'perform religious duties'. Readers of the older translations can hear clerical work where Luke describes a slave carrying dishes to a man at dinner.

Used elsewhere in the period

Waiting at table is the standard use in classical and Hellenistic Greek, for example in Herodotus and in the papyri for household and banquet attendants. Josephus uses it for attendants at meals (e.g. Antiquities 11.163). Luke uses it the same way elsewhere: Martha 'serving' (10:40), and 'who is greater, the one reclining at table or the one who serves?' (22:27). John N. Collins (Diakonia, 1990) argued that the word group stresses acting on another's behalf more than lowliness. Even on his view, the table sense is plainly the one here.

What it does in this verse

The verb completes the picture of the slave's whole day: field, kitchen, and then standing at table. Luke's readers would also catch a deliberate echo. In 12:37 Jesus promised that the returning master 'will gird himself, have them recline at table, and come and serve them', and in 22:27 he says 'I am among you as the one who serves.' The parable describes the ordinary expectation, which Jesus himself overturns elsewhere.

περιζώννυμι perizōnnymi G4024

Range of meaning

To tie a belt or sash around oneself, especially to gather up a long tunic so it does not hamper movement. Figuratively it means being ready for action, work, travel or battle. The middle voice used here means 'to belt oneself'.

Against the English

KJV and YLT have 'gird thyself', which is accurate but archaic. BSB has 'dress yourself to serve', WEB 'clothe yourself properly', NIV 'get yourself ready', NLT roughly 'put on your apron'. All of them catch some of the meaning, but the modern versions suggest putting on clothes or a uniform, when the picture is hitching up and belting the tunic you already wear.

How it drifted

Belted tunics have disappeared from ordinary life, so translators look for modern equivalents. 'Dress properly' can suggest decency or formality. The original is about freeing the body to work.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament: 'gird up your loins' at the Passover, eaten in readiness to leave (Exod 12:11), and Elijah girding himself to run (1 Kgs 18:46). Luke 12:35: 'let your loins be girded'. Luke 12:37: the master 'will gird himself and serve them'. The same picture appears in John 13:4, where Jesus ties on a towel to wash feet.

What it does in this verse

A man reclining at dinner loosened his belt. A man serving tightened it. The participle marks the visible line between the one who eats and the one who works. Because Luke uses the same verb in 12:37 for a master who belts himself up to serve his slaves, this verse spells out the normal order of things that the earlier saying overturned.

δειπνέω deipneō G1172

Range of meaning

To eat the deipnon, the main meal of the day. By the first century it was usually eaten late in the afternoon or in the evening, often reclining, and could range from a simple family meal to a banquet.

Against the English

KJV and YLT have 'sup', WEB and NIV 'supper', BSB 'my meal'. 'Supper' is a fair match, because the deipnon was the evening main meal. BSB's 'meal' is accurate but loses the end-of-day timing.

Used elsewhere in the period

It is common in Greek literature and papyri. Luke's other uses include the Last Supper ('after supper', 22:20, meta to deipnēsai). The Pharisee's meal in Luke 14 is also a deipnon setting.

What it does in this verse

The time is evening, after a full day of plowing or herding. That is what gives the scene its force: both men are tired, and still the slave cooks and serves before he eats.

φάγεσαι … πίεσαι σύ phagesai … piesai sy G5315, G4095, G4771

Range of meaning

Future middle forms of 'eat' and 'drink' with the Hellenistic (everyday Koine) ending -σαι, followed by the emphatic pronoun 'you'. The future can state what will happen or what is permitted.

Against the English

KJV and WEB have 'thou shalt / you shall eat', BSB 'you may eat'. 'May' brings out the sense of permission. 'Shall' keeps the future and the master's tone of giving orders. None of them shows the emphatic 'you' at the end, which YLT and KJV keep only weakly.

Used elsewhere in the period

Grammars of New Testament Greek (e.g. Blass–Debrunner–Funk) note φάγεσαι and πίεσαι as typical spoken-Koine forms instead of classical φάγῃ / πίῃ. Luke keeps them here, possibly reflecting the everyday register of the saying.

What it does in this verse

The sentence ends by setting 'you' (the slave) against 'me' (the master). The slave is not cheated: he eats and drinks, exactly as the master did. But the order is fixed. He has no claim to come first or to be thanked (v.9), and that is the point Jesus draws in v.10.

The world behind it

A small farm, one slave. The slave in v.7 both plows and shepherds, and in v.8 he also cooks and waits at table. This is a modest household with one or two slaves doing everything, not a great estate with specialised staff. Jesus' question "which of you…?" imagines his hearers in the master's place. Not every Galilean villager owned a slave, but owning one was within the reach of a reasonably prosperous farmer, and everyone knew how such a household worked.

Meals and posture. At the main evening meal diners reclined on one elbow (v.7's anapese, "recline"), with belts loosened. Attendants stood and moved about with their tunics belted up. Who reclines and who stands was a visible marker of rank, and Jesus draws on it repeatedly (Luke 12:37; 14:7–11; 22:24–27).

Slaves in this world. The Greek word in vv.7 and 9 is doulos, "slave", someone owned, not a hired servant who could quit. Neither Jewish nor Greco-Roman custom expected a master to thank a slave for doing the work he existed to do. That is the cultural fact the parable relies on (v.9).

A Jewish parallel. Similar sayings appear in early rabbinic tradition. Antigonus of Sokho is remembered as saying: "Do not be like slaves who serve the master on condition of receiving a reward, but be like slaves who serve the master not on condition of receiving a reward" (Mishnah Avot 1:3). Rabban Yohanan ben Zakkai said: "If you have learned much Torah, do not claim credit for yourself, for this is what you were created for" (Avot 2:8). Jesus' saying belongs to this Jewish teaching tradition about serving God without claiming credit.

Narrative setting. The saying is addressed to "the apostles", who have just asked, "Increase our faith" (17:5). They have been told to forgive repeatedly (17:3–4) and that even tiny faith can do great things (17:6). The parable follows on: whatever they accomplish is simply their duty, not grounds for a claim on God.

How the translations handle it
BSB

“Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’?”

Gets right
Clear and natural. 'You may eat' catches the permissive sense of the future.
Loses
'Dress yourself' loses the image of hitching up and belting the tunic. 'While' softens heōs ('until'). 'Meal' drops the evening timing of deipnon.
KJV

“And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?”

Gets right
'Gird thyself' preserves the belting image, and 'till' keeps the 'until' of heōs. 'Sup' marks the evening main meal.
Loses
Archaic. Modern readers may not know what 'gird' involves, and 'thou shalt' can sound like a decree rather than ordinary permission.
WEB

“Wouldn’t he rather tell him, ‘Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink’?”

Gets right
'Supper' fits deipnon well.
Loses
'Clothe yourself properly' suggests decency or proper attire rather than tucking up clothing for work.
YLT

“but will not [rather] say to him, Prepare what I may sup, and having girded thyself about, minister to me, till I eat and drink, and after these things thou shalt eat and drink?”

Gets right
The most literal: it keeps the participle, 'until', and 'after these things'.
Loses
'Minister to me' points modern readers toward religious ministry instead of table service.
NIV

“…get yourself ready and wait on me…”

Gets right
'Wait on me' is the best rendering of diakonei in a table setting.
Loses
'Get yourself ready' drops the girding image and its link to Luke 12:35–37.
ESV

“…dress properly, and serve me…”

Gets right
Keeps the sequence of commands and the plain 'serve'.
Loses
'Dress properly' turns belting up for work into a matter of suitable attire.
NASB

“…properly clothe yourself and serve me…”

Gets right
Close to the Greek structure. Elsewhere it renders the opening phrase literally as 'something for me to eat'.
Loses
Like the ESV, it loses the working image of the belted tunic.
NLT

“…Describes the girding as putting on an apron, and the meal as…”

Gets right
An apron is a vivid modern picture of getting ready to serve food.
Loses
It is a paraphrase. The girding verb and its echo of Luke 12:37 disappear, and the emphatic 'you' at the end is not reflected.
Text and manuscripts

Greek text. The major critical editions (NA28/UBS5) print the verse as given, and no variant changes its sense. The forms φάγεσαι and πίεσαι are everyday Koine futures (classical Greek would have φάγῃ, πίῃ). The supplied tagging marks πίεσαι as a 'deponent' future, a technical label for a future that is middle in form and active in meaning. It translates the same way as φάγεσαι.

Latin Vulgate. It reads roughly nonne dicet ei: para quod cenem, et praecinge te, et ministra mihi donec manducem et bibam, et post haec tu manducabis et bibes? Praecinge te ("gird yourself") keeps the image, and ministra mihi is the source of the English 'minister to me'. Tu placed before the last verbs keeps something of the emphatic 'you'.

The Greek verb tagged 'say' (ἐρεῖ). The supplied data lists it under lemma ἔπω/εἶπον with G4483. Many Strong's-based tools file the future ἐρῶ under G2046 instead. Either way the meaning, 'he will say', is the same.

Where scholars differ

Does the master in the parable stand for God's own attitude toward his servants?

  • The parable is about the disciples' attitude, not a portrait of God's character. It teaches that obedience earns no claim, without saying how God will in fact treat his servants.

    V.10 applies it to what the disciples should *say* about themselves. Luke elsewhere shows the master serving his slaves (12:37) and Jesus as 'the one who serves' (22:27), which would contradict a straight equation. Rabbinic parallels (Avot 1:3; 2:8) use the slave image the same way, to rule out serving for reward.

  • The master does represent God, at least in the sense that God owes his creatures nothing and duty fulfilled is not merit.

    The 'which of you…' form (as in 11:5–13) normally argues from human practice to God. The servant is God's slave in v.10, so the master's role naturally falls to God. Commentators such as Marshall and Bock read it as a statement of the creature's standing before God, while noting 12:37 as God's free grace beyond what is owed.

Are 'plowing' and 'shepherding' (v.7) hints at the apostles' work?

  • Yes. Addressed to the apostles (17:5), the two jobs suggest missionary and pastoral work.

    Plowing as an image for kingdom work (Luke 9:62; 1 Cor 9:10) and shepherding as an image for leading God's people (Acts 20:28; John 21:16; 1 Pet 5:2). That would make v.8's table service a further picture of serving within the community.

  • No. They are just the typical tasks of a farm slave, chosen for realism.

    The parable works perfectly as a plain picture of rural life. Reading leadership symbolism into the details risks over-reading, a caution stressed by Fitzmyer and others.

Does diakoneō mainly express lowliness, or acting as someone's agent?

  • The word group carries connotations of humble, menial service, which Jesus turns into a model for disciples.

    The common table-waiting use (Luke 10:40; 17:8; 22:27), and the contrast in 22:26–27 between the one reclining and the one serving.

  • The word group stresses carrying out a commission for another, as a go-between or agent, more than social lowliness.

    John N. Collins' survey of Greek usage (*Diakonia*, 1990). Even so, Collins accepts table service as a standard sense, and that is clearly the sense here.

Sources
  • BDAG s.v. διακονέω, περιζώννυμι, δειπνέω, ἑτοιμάζω
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament (on Koine future forms φάγεσαι, πίεσαι)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 17:7–10
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • John N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
  • Mishnah Avot 1:3; 2:8
  • Vulgate, Luke 17:8
  • NA28 Greek New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…