Luke Chapter 17

Luke 17:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 17:5

Greek

Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· πρόσθες ἡμῖν πίστιν.

Kai eipan hoi apostoloi tō kyriō: prosthes hēmin pistin.

And said the apostles to the Lord: Add to us trust!

What it meant

Jesus has just told his followers three hard things (vv. 1–4). Things that trip people up are bound to happen, but it would be better to be thrown into the sea with a millstone around your neck than to cause one of these little ones to fall. If a brother wrongs you, rebuke him. And if he wrongs you seven times in a single day and comes back seven times saying, "I repent," you must forgive him every time.

The Twelve, the men Jesus is training to be his envoys and future leaders, answer together. Luke says they spoke "to the Lord", his own high title for Jesus. Their request is short and urgent: "Add trust to us!" They are not asking to believe more doctrines. They are asking Jesus himself to give them more reliance on God, more confidence and loyalty than they now have, because what he has just asked of them feels beyond their strength. The word "add" pictures something laid on top of what they already have, the same word Luke uses elsewhere for what God gives ("all these things will be added to you", 12:31). The request quietly admits that forgiving without limit is not just a matter of willpower. It needs trust in God, and that trust is something only he can give.

Jesus' reply (v. 6) turns the question around. The issue is not how much faith they have. Real trust, even as small as a mustard seed, could uproot a tree and plant it in the sea.

Where the English drifted

  • faith

    pistis

    What we hear
    Agreeing with religious beliefs, or a strong inner feeling of certainty, or a spiritual force you can build up to get results.
    What they heard
    Trust and reliance placed in God (and Jesus), along with the loyalty that goes with it. Here it means the confidence in God's power that makes possible what looks impossible, such as forgiving the same person over and over.

    Where the later meaning came from: Later use of 'faith' for a body of doctrine ('the faith'), debates since the Reformation about faith as the means by which people are made right with God, and modern popular teaching about faith as a force that can be measured.

What the first hearers heard

Luke's first readers were communities of Jesus-followers, both Jewish and Gentile, in the late first century, living with the everyday friction of shared life: insults, betrayals, repeated failures. For them this short exchange did several things:

  • It made the leaders look honest. The Twelve, honoured figures by Luke's day, are shown admitting that Jesus' demands were beyond them. That gave ordinary believers permission to feel the same and to ask for help.
  • It tied forgiveness to trust in God. Forgiving without limit is presented not as a personality trait but as something that needs reliance on God, which the Lord himself supplies.
  • It set up the correction in vv. 6–10. Readers would hear Jesus' reply moving the focus away from how much faith one has. Even the smallest real trust is enough. Then the servant parable reminds them that doing what is commanded earns no special credit; it is simply what servants do. So the request "give us more" is answered with "use the trust you have, and do what you were told."
  • It confirmed who Jesus is. By calling him "the Lord" and having the apostles ask him to add faith, which is God's kind of giving in Luke-Acts (Luke 12:31; Acts 2:47; 5:14), Luke presents Jesus as the one who gives what God gives.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the apostles' request directly to what Jesus has just said (vv. 1–4). The request is a reaction to his teaching, not a new subject.

  2. εἶπαν

    eipan · G2036

    said

    Simple past, 'they said'. The whole group speaks together, as if with one reaction to a demand that seems beyond them.

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Definite article marking a known group: the apostles already named in Luke 6:13.

  4. ἀπόστολοι

    apostoloi · G652

    apostles, envoys

    Luke's name for the Twelve, the 'sent ones' Jesus picked to carry his message. Verse 1 said Jesus was speaking to 'his disciples'. Here Luke narrows it to the Twelve, the future leaders who most need to forgive and to avoid tripping others up.

  5. τῷ

    tō · G3588

    to the

    Article in the dative case, marking the person spoken to.

  6. κυρίῳ

    kyriō · G2962

    lord, master

    Luke the narrator calls Jesus 'the Lord'. This is not the apostles addressing him as 'sir'. It is Luke's own exalted title for Jesus, the same word Greek-speaking Jews used for God in their Scriptures.

  7. πρόσθες

    prosthes · G4369

    add, put to, grant more

    An urgent command form used as a request: 'Add!' The picture is of placing something on top of what is already there. It may mean 'give us more' or 'give us this as well'.

  8. ἡμῖν

    hēmin · G1473

    to us

    'To us' or 'for us'. The apostles ask Jesus to give them something. They treat trust as something he can grant, not only something they can build up themselves.

  9. πίστιν

    pistin · G4102

    faith, trust, confidence, faithfulness

    Trust that relies on God, here the kind of trust that can do what looks impossible, such as forgiving the same person seven times in one day. It has no article, so it reads simply as 'faith' or 'trust', not 'the faith' as a set of beliefs.

Key words, in depth

πίστις pistis G4102

Range of meaning

In Greek of this period, pistis covers a cluster of linked ideas: trust or confidence placed in someone; faithfulness or loyalty shown to someone; a pledge or guarantee; and sometimes proof or assurance. It is relational before it is mental. To have pistis toward someone is to rely on them and be loyal to them. In the Gospels it usually means trust in God's (or Jesus') power and goodness to act, especially where the situation looks impossible (Luke 7:50; 8:25, 48; 17:19; 18:42).

Against the English

English 'faith' now usually means either (a) holding certain religious beliefs ('the Christian faith') or (b) an inner feeling of certainty. 'Trust' often comes closer to Luke's meaning. All the major English versions use 'faith', which is fine but can make the request sound like a call for stronger convictions or better doctrine.

How it drifted

Over time 'faith' came to mean mainly agreement with a set of beliefs, through creeds and later Reformation-era debates about faith as the way people are made right with God. Popular culture added the idea of faith as a force you build up by effort. Neither is how Luke uses the word here.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (Septuagint) uses pistis and its relatives for Hebrew ʾemunah, meaning steadiness or faithfulness (e.g. Hab 2:4). Josephus and the papyri use pistis for good faith, loyalty and pledged trust between people, for example in contracts and in loyalty to rulers. Teresa Morgan's study of Roman-era usage shows the word was mainly about relationship and reliance.

What it does in this verse

The apostles are not asking to believe more ideas. They are asking for the kind of reliance on God that would let them do what Jesus has just demanded: never cause a fellow believer to fall, rebuke the one who does wrong, and forgive again and again. Jesus' answer in v. 6 (the mustard seed) treats pistis as real trust in God's power, and says even a tiny amount of it is enough.

προστίθημι prostithēmi G4369

Range of meaning

To put to, add to, place beside. From there it means to increase or to give in addition. In the Septuagint it often renders Hebrew yasaph ('add, do again'), so 'add' can also carry the sense of 'do more' or 'continue'.

Against the English

'Increase our faith' (KJV, NIV, ESV, NASB, BSB, WEB) takes the most likely sense. YLT's 'Add to us faith' keeps the Greek picture of placing something on top of what is there. The NLT's 'Show us how to increase our faith' changes a request for a gift into a request for a method.

Used elsewhere in the period

In Luke-Acts the word is common for God or the Lord adding something: 'all these things will be added to you' (Luke 12:31); 'the Lord added to their number' (Acts 2:47; 5:14). In the Septuagint it is frequent for 'adding' years, blessings or people.

What it does in this verse

The verb casts the request as one for something given by Jesus, just as in Luke 12:31 and Acts 2:47 the Lord is the one who adds. It probably means 'give us more faith' (the faith we have is not enough for this), but it could also mean 'give us faith as well', on top of the command you have just given us. Either way, they are asking him to supply what the command requires.

ἀπόστολος apostolos G652

Range of meaning

Someone sent: an envoy, delegate or messenger who acts with the authority of the one who sent him. In classical Greek the word could also mean a naval expedition. In the New Testament it means sent messengers of Christ. In Luke it is used mainly of the Twelve (Luke 6:13: Jesus 'named them apostles').

Against the English

English 'apostle' can sound like a later church title or rank. In Luke the stress falls on being sent and on the Twelve as the core group being trained to lead the community after Jesus.

Used elsewhere in the period

Luke uses apostolos six times in the Gospel, far more than Matthew (1) or Mark (1–2). It is rare in non-biblical Greek with the personal sense of 'envoy' (e.g. Herodotus 1.21; 5.38), and its Jewish background is often linked to the later rabbinic idea of the shaliach, an agent who represents the sender. That link is debated, because the rabbinic sources are later than the New Testament.

What it does in this verse

Luke switches from 'disciples' (v. 1) to 'apostles' (v. 5). The demands about not causing others to stumble and forgiving without limit fall most heavily on those who will lead. They feel this most sharply and ask for help.

κύριος kyrios G2962

Range of meaning

Owner, master, lord. As a polite address it means 'sir'. In the Septuagint it is the usual stand-in for God's personal name (YHWH). In Roman settings it was also used of the emperor.

Against the English

English 'the Lord' fits. Readers should notice that this is Luke's narrator speaking. He is not reporting a polite 'sir' from the apostles.

Used elsewhere in the period

Luke calls Jesus 'the Lord' in his own narration far more than Mark or Matthew do (e.g. Luke 7:13, 19; 10:1, 39, 41; 13:15; 17:6; 18:6). The Septuagint uses kyrios thousands of times for God.

What it does in this verse

The apostles bring their request to the one Luke calls 'the Lord', the one who can actually 'add' faith. Verse 6 begins the same way ('the Lord said'), which frames the exchange as a request to someone with the power to give.

The world behind it

Where this falls in Luke. The verse sits inside Luke's long account of Jesus' journey to Jerusalem (9:51–19:27), much of which is teaching for the disciples about life in the community he is forming. Verses 1–10 are a short collection of sayings: don't cause others to fall (vv. 1–2), rebuke and forgive (vv. 3–4), this request and the mustard-seed reply (vv. 5–6), and the parable of the servant who only did his duty (vv. 7–10).

Why forgiveness raised the question of faith. In a community shaped by honour and shame, forgiving someone who wronged you again and again in public was costly. It meant giving up the right to restore your standing, and it left you open to being exploited. "Seven times in a day" is not a quota. Seven stands for completeness, so it means forgiveness with no practical limit (compare Matt 18:21–22). The apostles' reaction shows they heard it as a demand they could not meet on their own.

A different setting from the other Gospels. Matthew links the mustard-seed saying to the disciples' failure to drive out a demon (Matt 17:19–20), and Mark and Matthew have a similar saying about a mountain after the cursing of the fig tree (Mark 11:22–23; Matt 21:21). Only Luke records the apostles' request, and only Luke ties the theme of faith to the demand to forgive.

How the translations handle it
BSB

“The apostles said to the Lord, “Increase our faith!””

Gets right
The exclamation mark captures the urgency of the Greek command form.
Loses
Like most versions, 'faith' may suggest belief rather than trust.
KJV

“And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.”

Gets right
Clear and accurate. 'Increase' is the most likely sense of the verb.
Loses
Loses the concrete picture of 'add to us' and the hint that this is something given.
WEB

“The apostles said to the Lord, “Increase our faith.””

Gets right
Accurate, plain modern English.
Loses
Same 'faith' limitation as above.
YLT

“And the apostles said to the Lord, 'Add to us faith;'”

Gets right
Keeps the Greek word order and the literal 'add', which links to Luke 12:31 and Acts 2:47, where God 'adds'.
Loses
Awkward English. It also leaves open whether 'add' means 'more' or 'in addition', though that openness is also in the Greek.
NIV

“…Increase our faith!…”

Gets right
Accurate and urgent.
Loses
Nothing significant beyond the general 'faith' caveat.
ESV

“…Increase our faith!…”

Gets right
Accurate.
Loses
Nothing significant beyond the general 'faith' caveat.
NASB

“…Increase our faith!…”

Gets right
Accurate.
Loses
Nothing significant beyond the general 'faith' caveat.
NLT

“…Show us how to increase…”

Gets right
Reads naturally, and conveys that the apostles want help.
Loses
Changes the request. In Greek they ask Jesus to give faith ('add to us'). The NLT turns it into a request for instructions, a method for increasing faith themselves, which the Greek does not say.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: The text is stable. The only variant is the spelling εἶπαν / εἶπον ('they said'), which does not change the meaning.
  • Supplied data: The source lists the lemma for 'said' under G2036 (the form εἶπον). Many lexicons group this under λέγω (G3004). This is a filing convention and makes no difference to the meaning. The pronoun ἡμῖν is listed under G3165. The standard Strong's number for ἐγώ is G1473, which is used in the word list above.
  • Latin Vulgate: adauge nobis fidem, 'increase (add to) our faith'. The prefix ad- keeps the 'adding' idea.
  • Hebrew background of 'add': In the Septuagint, προστίθημι often renders Hebrew yasaph ('add, do again'). Some commentators think the phrasing echoes this Semitic idiom, but here the plain sense 'give us more' works well in ordinary Greek.
  • Parallels: Only Luke has the request. The answer (mustard seed + tree/mountain) has parallels in Matt 17:20 and Matt 21:21 / Mark 11:22–23, set in different situations.
  • Later manuscripts (followed by the Textus Receptus behind the KJV) have the older spelling εἶπον for εἶπαν ('they said'). The meaning is the same.
Where scholars differ

Does 'add to us faith' mean 'give us more faith' or 'give us faith as well'?

  • 'Give us more faith' (increase what we have).

    This is the most natural sense of προστίθημι with a quantity, and it is how most translations and commentators take it (e.g. Fitzmyer; Bock). The apostles already show some trust by following Jesus.

  • 'Give us faith in addition', i.e. faith as an extra gift to go with the demand Jesus has just made.

    The verb's basic sense is 'put to, add on top of'. Marshall and others note that the Greek can bear this meaning. It would mean they are asking for faith alongside, or to match, the new demand.

Does Jesus' reply in v. 6 rebuke the request or encourage the apostles?

  • Rebuke: they lack even mustard-seed faith, so asking for 'more' misses the point.

    The second half of v. 6 ('you would say… and it would obey') is phrased like an unreal condition. Matthew's parallel explicitly blames 'your little faith' (Matt 17:20).

  • Encouragement/redirection: they do have faith, and even a tiny amount is enough, so they should use it.

    The first half ('if you have faith', present tense) reads like a real condition. The following parable (vv. 7–10) points to faithful obedience rather than a larger amount of faith. Many modern commentators (e.g. Green) read the reply this way.

What kind of faith are the apostles asking for?

  • Faith to carry out the demands of vv. 1–4, especially unlimited forgiveness.

    The request follows directly from v. 4 and is joined to it by 'and'. Luke places it here, not after a failed miracle as in Matthew.

  • Faith for mighty works in general.

    Jesus' answer is about uprooting a tree, which matches miracle-faith sayings elsewhere (Mark 11:23). Luke 17:1–10 may be a loosely connected collection of sayings rather than one continuous conversation.

Sources
  • BDAG s.v. πίστις
  • BDAG s.v. προστίθημι
  • BDAG s.v. ἀπόστολος
  • BDAG s.v. κύριος
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 17:5–6
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Teresa Morgan, Roman Faith and Christian Faith (Oxford, 2015)
  • Septuagint usage of προστίθημι for Hebrew yasaph

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…