Luke Chapter 17 Read as one passage

Luke 17:1–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come! 2It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble. 3Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him. 4Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.” 5The apostles said to the Lord, “Increase our faith!” 6And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you. 7Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’? 8Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’? 9Does he thank the servant because he did what he was told? 10So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”

What the first hearers heard

To the disciples, this was a sober warning about life inside the community Jesus was forming. They should expect snares: people and situations that would pull the weak and the newly welcomed back into sin or out of faith altogether. They had just watched religious leaders scorn "sinners" and love money. Jesus warns that his own followers could become the channel for the same harm.

The saying would have called to mind the law against putting a stumbling block before the blind (Lev 19:14) and the prophets' "woe" oracles against those who exploited the weak. It held together two things Jewish hearers already believed: that this age would be full of testing before God's reign came in full, and that each person is accountable for the harm they cause. The point was not to explain why evil exists. The point was to make each disciple afraid of being the person through whom someone else falls, and so to prepare for the call to rebuke and forgive that follows in vv. 3–4.

From the study of Luke 17:1.

Verse by verse

  1. 1Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!

    Then Jesus turned to his own followers and said: "There is no way, in the world as it now is, that snares will fail to appear: traps baited to make people fall into sin and away from God. That is a fixed fact. But that is no excuse. Grief and doom to the person through whom such a snare comes!"

    The word behind "stumbling blocks" pictures the trigger-stick of a hunter's trap: something set in another person's path that brings them down. It does not mean an insult or a hurt feeling. Jesus first names the reality: in this age before God's kingdom fully arrives, these traps are bound to appear. Then with a sharp "nevertheless" he refuses to let that reality become an alibi. The word "woe" is the prophets' cry, used both as a funeral wail and as a pronouncement of judgment. Jesus mourns in advance the one who becomes another person's trap. Because the verse is spoken to disciples, the warning points inward. The trap-setter could be one of them. The next verse names the victims, "these little ones": the vulnerable, the young in faith, the easily brought down.

    Full study →
  2. 2It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.

    Speaking to his own disciples, Jesus runs the numbers on the person through whom a trap comes (verse 1). It would actually pay that person, he says, to have a mill's grinding stone already resting around his neck and to have already been flung into the deep, gone and not coming back, rather than to be the one who trips up a single one of these small, easily overlooked people.

    The opening word is the language of profit and loss, so this is a cost comparison and not just a statement that one thing is preferable. The act in view is more than giving offense or causing a small slip: it means setting a trap that brings another person down, into sin or out of trust in God. The sentence ends, in the Greek, on the word "one." On one side of the scale lies a stone, the sea and a man's death; on the other, a single person the world would not bother to count.

    Jesus is not prescribing an execution or telling anyone to carry one out. He is making a vivid comparison, and it leaves a question hanging over the hearer: if that death would be the better deal, how bad is what the "woe" of verse 1 actually holds?

    Full study →
  3. 3Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.

    "All of you, keep watch over yourselves. When a brother in your community does you wrong, you yourself must tell him so to his face, plainly and firmly. And when he comes round and turns back to you, owning what he did, you must release him: cancel what he owes you and stop holding the wrong against him."

    The verse moves from a warning to all the disciples ("watch yourselves", in the plural, coming straight after the millstone saying about causing little ones to stumble) to a duty laid on each one (rebuke and forgive are singular commands). Both commands are one-off, definite acts: do rebuke, do release. "Brother" means a fellow member of Jesus' circle, someone tied to you by family-like obligation. "Rebuke" is a strong word, the one Luke uses when Jesus rebukes storms and demons: no vague hint, no silent grudge. "Repent" means changing his mind and turning back, and the next verse shows it happening as the offender comes back to say "I repent." "Forgive" is the language of debt release: the wrong was real enough to be named, and it is now let go. Verse 4 then stretches this almost past what seems reasonable: even seven times in one day.

    Full study →
  4. 4Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”

    "And even if the same brother wrongs you, personally, seven times in a single day, and seven times in that same day turns around and comes back to you, saying 'I'm sorry, I was wrong', you shall let it go and cancel what he owes you."

    Several things in the Greek do not come through fully in English:

    • "Seven times in a day" is an exaggerated picture of the same person failing again and again. By the seventh apology before sunset, any sensible person would doubt that the man means it. Jesus picks that point on purpose. Seven, the number of fullness, means "every time", not "up to a limit".
    • "Turns back to you" uses the Bible's word for returning, the word for Israel coming back to God. The offender comes physically back to the person he hurt and also turns from what he did.
    • "I repent" is a short spoken apology in the present tense: saying it is the act. Jesus asks for nothing more than the words and gives the injured person no job of checking whether they are sincere.
    • "You shall forgive" is a future tense used as a command, the way the Law says "you shall love your neighbor" (Lev 19:18). The verb is the language of releasing a debt: "you will release it to him." The wronged person holds a real claim, and each time gives it up again, without carrying the earlier offenses forward.

    Together with verse 3 ("if your brother sins, rebuke him; if he repents, forgive him"), the picture is a community where wrongs are named openly and released without limit. The disciples' response in verse 5, "Increase our faith!", shows how impossible that sounded.

    Full study →
  5. 5The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”

    Jesus has just told his followers three hard things (vv. 1–4). Things that trip people up are bound to happen, but it would be better to be thrown into the sea with a millstone around your neck than to cause one of these little ones to fall. If a brother wrongs you, rebuke him. And if he wrongs you seven times in a single day and comes back seven times saying, "I repent," you must forgive him every time.

    The Twelve, the men Jesus is training to be his envoys and future leaders, answer together. Luke says they spoke "to the Lord", his own high title for Jesus. Their request is short and urgent: "Add trust to us!" They are not asking to believe more doctrines. They are asking Jesus himself to give them more reliance on God, more confidence and loyalty than they now have, because what he has just asked of them feels beyond their strength. The word "add" pictures something laid on top of what they already have, the same word Luke uses elsewhere for what God gives ("all these things will be added to you", 12:31). The request quietly admits that forgiving without limit is not just a matter of willpower. It needs trust in God, and that trust is something only he can give.

    Jesus' reply (v. 6) turns the question around. The issue is not how much faith they have. Real trust, even as small as a mustard seed, could uproot a tree and plant it in the sea.

    Full study →
  6. 6And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.

    The apostles have just asked, "Add faith to us!" Jesus has demanded that they forgive a brother even seven times in one day (17:3–4), and they feel they need more of something to manage it. The Lord answers with a deliberately startling picture:

    "If you have trust, even trust as tiny as a single mustard grain (the smallest amount anyone can name), you would be saying to this mulberry tree right here, the one whose roots run so deep no one could ever pull it up, 'Be torn out by the roots, and be planted in the sea!' And it would have obeyed you, like a servant hearing an order."

    The sentence is built strangely on purpose. The first half says "if you have", as though they really might. The second half switches to "you would be saying… it would have obeyed", the form Greek uses for things that are not actually happening. Together they work as a gentle rebuke and a redirection. The problem is not that their faith is too small and needs topping up. Even the least possible amount of real trust in God is enough. If they are not seeing it, the issue is whether they are relying on God at all, not the quantity.

    The image is proverbial exaggeration. A deep-rooted tree is the hardest thing to move, and planting anything in the sea is impossible. The verb "obey" pictures the tree as a servant. That prepares for the next verses (17:7–10), where the disciples themselves are the servants: they do what they are told and claim no credit. Trust here is not a power the disciple owns. It is reliance on the God who does the uprooting and the planting.

    Full study →
  7. 7Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?

    "Which one of you, if you owned a slave who was out plowing or tending the flock, would say to him when he came in from the field at the end of the day, 'Come straight over here and take your place at the table'?"

    The question expects a flat answer: none of you would. Jesus describes a small farm where the owner has one slave. That slave plows or herds all day and then, as v. 8 goes on to say, comes indoors to cook and wait on his master before he eats himself. The worker is a slave in the full sense, owned and not hired, so his labour belongs to his master. The command Jesus imagines and then rejects is not just "sit and eat." It is "recline": lie down at the table in the posture of a free diner or an honoured guest, and let the master's household serve you. In his world that would have sounded absurd.

    The word "immediately" sets up the contrast the parable turns on: at once in v. 7 against afterward in v. 8. Jesus is not describing what God is like. He is appealing to what his listeners themselves take for granted as slave-owners or members of slave-holding households. From that he will draw his point in v. 10: a disciple who has done everything commanded is still a slave who has only done his duty, and has earned no special claim on his master.

    Full study →
  8. 8Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’?

    Jesus has just asked (v.7) whether any of his hearers, owning a single slave who has spent the day plowing or herding, would greet him at the door with "Come straight in and recline at table." Verse 8 gives the answer everyone already knows:

    "No. Won't he say to him instead: 'Get something ready for my dinner. Then hitch up your tunic and belt it, and stay on your feet waiting on me until I've finished eating and drinking. After that, you can eat and drink'?"

    The words build the scene step by step. The meal is the deipnon, the main meal at the end of the day, so the slave has already done a full day's outdoor work. The same man now cooks. Then he "belts himself up", tightening his clothing for work, while the master reclines with his own clothing loose. He "keeps serving" (the verb is the ordinary word for waiting at table, the root of later "deacon") for the whole meal. Only "after these things" does he eat, and the sentence ends on an emphatic "you": you eat afterwards, I eat first. The slave is fed, but nobody owes him a seat at the master's table and nobody owes him thanks (v.9). All of this is set up so that Jesus can say in v.10: "So you too, when you have done everything commanded, say, 'We are slaves who are owed nothing; we have only done our duty.'"

    Luke's readers would also remember that this is not the only master in Jesus' teaching. In 12:37 a master comes home, belts himself up, seats his slaves, and waits on them himself. The ordinary order of things in 17:8 is the background that makes that reversal so startling.

    Full study →
  9. 9Does he thank the servant because he did what he was told?

    Not studied yet. Study this verse

  10. 10So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”

    Jesus has just described a small farmer's slave who comes in from a day of plowing or tending sheep. Instead of being invited to sit down and eat, he is told to put on his apron and serve his master's dinner first. Nobody listening would expect the master to feel he owed the slave a favour for doing the work he was told to do. Now Jesus turns the story on the apostles themselves:

    "That's how it is with you too. Even when you have done every single thing you were ordered to do, this is what you should say about yourselves: 'We are just slaves. We have produced no profit beyond what we owed. We owed this work, and we have done it. That's all.'"

    The word behind "unworthy" literally means "without profit" or "without use". In the story's terms it describes a slave who has added nothing to the master's account beyond his ordinary obligation, and so has no claim to thanks or reward. It says the slave has no claim. It does not say the person is worthless.

    The last words use the picture of a debt. The work was owed already (the past tense stresses that the obligation existed before the work began), and doing it only settles the account. The verb "do" comes three times (you have done / we owed to do / we have done), stressing that doing the master's orders is simply what a slave is for. The command "say" is in the present tense: this is to be the disciple's settled way of speaking about their own service. That applies especially to the apostles, who had just asked Jesus to increase their faith and who would later lead others.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    offences (KJV)

    skandala

    What we hear
    Insults or slights: things that hurt someone's feelings or make them resentful ('taking offence').
    What they heard
    Snares or obstacles that make a person fall into sin or abandon God. Things placed in someone's path that bring them down.
  • in v1

    temptations to sin (ESV, NLT)

    skandala

    What we hear
    Inner urges or attractive opportunities to do wrong that an individual must resist.
    What they heard
    Traps that reach a person through someone else ('through whom they come'). The focus is on the one who sets the trap and the one who falls into it, not only on inner desire.
  • in v1

    woe

    ouai

    What we hear
    An archaic, almost decorative word meaning 'too bad' or 'how unfortunate'.
    What they heard
    The prophets' cry of mourning and doom, said over the dead and in judgment oracles. A grave verdict.
  • in v2

    offend (KJV)

    skandalizō

    What we hear
    To upset someone, hurt their feelings or say something they find objectionable.
    What they heard
    To trip someone up so that they fall spiritually, into sin or away from trust in God.
  • in v2

    cause to stumble

    skandalizō

    What we hear
    A small misstep, an awkward moment or a passing failure from which one quickly recovers.
    What they heard
    A real fall caused by an obstacle or trap. This is serious enough that Jesus compares it unfavorably with being drowned.
  • in v2

    little ones

    mikroi

    What we hear
    Small children.
    What they heard
    The small and insignificant in general. In this scene it most likely means the humble or vulnerable among Jesus' followers, with children not excluded.
  • in v3, v4

    forgive

    aphiēmi

    What we hear
    An inner feeling of letting go, often taken to mean forgetting, excusing, or treating the wrong as unimportant.
    What they heard
    Release, cancel, let go a real claim, as a creditor cancels a debt. It is something done toward the other person about a wrong that has just been openly named.
  • in v3

    repent

    metanoeō

    What we hear
    Feeling religious remorse, a one-time conversion, or (through "penance") doing something to earn pardon.
    What they heard
    Change one's mind and turn back. Here it means turning back to the person wronged and owning the wrong (v. 4: "returns to you, saying 'I repent'").
  • in v3

    brother

    adelphos

    What we hear
    A male sibling, or a polite church title for men only.
    What they heard
    A fellow member of the covenant community or circle of disciples, owed family-like loyalty and correction. The instruction applies to women in the community as well.
  • in v4

    I repent

    metanoō

    What we hear
    A solemn religious act: conversion, a confession at the altar, or sorrow before God.
    What they heard
    A plain spoken apology to the person you wronged: 'I'm sorry, I was wrong, I take it back.' It is said to a fellow human about a specific offense.
  • in v5, v6

    faith

    pistis

    What we hear
    Agreeing with religious beliefs, or a strong inner feeling of certainty, or a spiritual force you can build up to get results.
    What they heard
    Trust and reliance placed in God (and Jesus), along with the loyalty that goes with it. Here it means the confidence in God's power that makes possible what looks impossible, such as forgiving the same person over and over.
  • in v6

    sycamore (WEB) / sycamine (KJV)

    sykaminos

    What we hear
    'Sycamore' calls up a maple or plane tree to most English readers. 'Sycamine' means nothing to them.
    What they heard
    A deep-rooted Near Eastern tree, either the black mulberry or the sycomore fig, chosen because it was so hard to uproot.
  • in v7

    servant

    doulos

    What we hear
    A paid household employee who works for wages, can leave, and might reasonably expect thanks.
    What they heard
    A slave: a person owned by a master, whose labour belonged to that master by right. Doing the work was what the slave was for, not a favour to the owner.
  • in v7

    by and by (KJV)

    eutheōs

    What we hear
    Eventually, after a while, in due course.
    What they heard
    Immediately, at once.
  • in v7

    sit down to meat (KJV) / sit down to eat

    anapese (anapiptō)

    What we hear
    Pull up a chair and eat (KJV 'meat' sounds like animal flesh).
    What they heard
    Recline at the meal, the posture of a free diner or guest, served by others. 'Meat' in 1611 meant food in general.
  • in v7

    feeding cattle (KJV)

    poimainonta (poimainō)

    What we hear
    Feeding cows.
    What they heard
    Shepherding a flock, usually sheep and goats.
  • in v8

    minister to me (YLT); serve (BSB, KJV, WEB)

    diakonei

    What we hear
    'Minister' suggests religious ministry, clergy, or church service. 'Serve' alone can sound abstract or spiritual.
    What they heard
    Wait on me at table: carry in the food, pour the wine, stand by until the meal is over. Domestic, physical work done by a slave.
  • in v8

    dress yourself / clothe yourself properly (BSB, WEB)

    perizōsamenos

    What we hear
    Getting dressed, putting on appropriate or respectable clothes, perhaps a uniform.
    What they heard
    Hitching up the long tunic and tying it with a belt so you can move and work freely. It signals being on duty, in contrast to the loosened clothing of someone reclining at dinner.
  • in v10

    unworthy

    achreioi

    What we hear
    Of little value as a person; undeserving of love; a statement of low self-worth.
    What they heard
    "Unprofitable": having produced nothing beyond what was already owed, and so having no claim to thanks or reward from the master.
  • in v10

    servants

    douloi

    What we hear
    Employees or household staff with a job description, set hours and pay.
    What they heard
    Slaves: people owned by a master, whose entire labour already belonged to him, with no right to extra pay or thanks.
Every word
  1. Εἶπεν

    Eipen · G2036

    said · v1, v5, v6

    A plain narrative 'he said'. Jesus is the speaker, and the scene changes from the parable of the rich man and Lazarus to teaching aimed at his own followers.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then · v1, v6, v7

    A light connecting word that marks a new step in the story. Here it means 'then', not 'but'.

  3. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v1, v4

    Marks who is being addressed. Luke 16 was largely aimed at the Pharisees (16:14–15), and now Jesus speaks to his disciples.

  4. τοὺς

    tous · G3588

    the · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v7, v10

    The definite article with 'disciples': the known group of followers.

  5. μαθητὰς

    mathētas · G3101

    disciple, learner, apprentice · v1

    People attached to a teacher to learn his way of life, not only his ideas. The warning that follows is addressed to insiders, the people most able to trip up others in the community.

  6. ἀνένδεκτόν

    anendekton · G0418

    impossible, inadmissible · v1

    Literally 'not admissible, not able to be otherwise'. It appears only here in the New Testament. Jesus states as a fixed fact about the present age that snares will appear. This is not permission or approval.

  7. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v1, v10

    Present tense 'it is', stating a standing reality.

  8. σκάνδαλα

    skandala · G4625

    trap, snare, stumbling block · v1

    Plural: snares or obstacles that make a person fall. In Jewish and Christian usage that means falling into sin or away from God. Verse 2 defines it as causing 'one of these little ones to stumble'.

  9. μὴ

    mē · G3361

    not · v1

    Negates the infinitive. 'Impossible … not to come' is a double negative that makes a strong positive: they will certainly come.

  10. ἐλθεῖν

    elthein · G2064

    to come · v1

    'To come, to arrive, to show up'. The snares are pictured as things that will appear in the disciples' path.

  11. πλὴν

    plēn · G4133

    nevertheless, but · v1

    A strong 'nevertheless', one of Luke's favourite words. Even though the snares are inevitable, that does not excuse the person who sets one.

  12. οὐαὶ

    ouai · G3759

    woe! alas! · v1

    A cry of grief and doom, echoing the Hebrew prophets' 'hoy!' that was used both in funeral laments and in announcing judgment. It mourns the person in advance and declares their danger.

  13. δι᾽

    di' · G1223

    through, by means of · v1

    With the genitive it means 'through', marking the human agent or channel by which the snare reaches someone.

  14. οὗ

    hou · G3739

    whom, which · v1, v7, v10

    Masculine singular relative pronoun, 'the one through whom'. The words 'to him' are understood. The general category (snares) narrows to one responsible individual.

  15. λυσιτελεῖ

    lysitelei · G3081

    it pays, it profits · v2

    An everyday word for something being worth the cost, used only here in the New Testament. Jesus opens the warning like a balance sheet: this is the better deal.

  16. αὐτῷ

    autō · G0846

    him, for him · v2, v3, v4, v7, v8

    Points back to the person in verse 1 through whom stumbling blocks come. The calculation is run from that person's own point of view: it would be to his advantage.

  17. εἰ

    ei · G1487G

    if · v2, v6

    Introduces the imagined scene. It is followed by plain statement verbs rather than "would" forms, so Jesus describes the scene as if it were actually happening.

  18. λίθος

    lithos · G3037

    stone · v2

    A plain word for a stone, here a working stone of heavy rock. It stands first in its clause and gives the picture its weight.

  19. μυλικὸς

    mylikos · G3457

    of a mill, belonging to a mill · v2

    An adjective identifying the stone as one from a grain mill. Unlike Matthew and Mark, Luke does not specify the large donkey-driven type, but any such stone would take a man straight down.

  20. περίκειται

    perikeitai · G4029

    to lie around, be placed around · v2

    Literally "lies around," so the stone is resting on the neck. The present tense gives a still picture of the man already wearing it.

  21. περὶ

    peri · G4012

    around · v2

    Repeats the "around" already built into the verb. The doubling tightens the picture of the stone encircling the neck.

  22. τράχηλον

    trachēlon · G5137

    neck · v2

    The literal neck. Fastened here, the weight cannot be shaken off and pulls the head down first.

  23. καὶ

    kai · G2532

    and · v2, v3, v4, v5, v6, v8, v10

    Joins the two halves of a single scene: the stone on the neck, then the body in the water.

  24. ἔρριπται

    erriptai · G4496

    to throw, fling · v2

    A forceful verb in a tense that marks a completed act with lasting results: "he has been flung" and that is where he now stays. The throw is already over and he is under the water.

  25. εἰς

    eis · G1519

    into · v2, v4

    Gives the direction of the throw, down into the water.

  26. θάλασσαν

    thalassan · G2281

    sea · v2, v6

    Deep water with no way back. Luke normally calls Galilee a "lake," so his "sea" here sounds like the open deep and not a local shoreline.

  27. ἢ

    ē · G2228

    than, rather than · v2, v7

    The hinge of the comparison. It sets a horrible drowning on one side of the scale and the act of tripping up a little one on the other.

  28. ἵνα

    hina · G2443

    that · v2

    Here it simply introduces the alternative, "than that he should." It does not mean "in order to," so the verse does not limit the warning to someone who sets out deliberately to do harm.

  29. σκανδαλίσῃ

    skandalisē · G4624

    to trip up, cause to fall · v2

    To bring about another person's spiritual fall, leading them into sin or away from faith and trust in God. It picks up the noun "stumbling blocks" from verse 1 and has nothing to do with hurt feelings.

  30. μικρῶν

    mikrōn · G3398

    small, little, insignificant · v2

    People who are small in size, age or standing. In Luke no child is in the scene, so this most naturally means people of little status or strength, and it does not have to mean children only.

  31. τούτων

    toutōn · G3778

    these · v2, v6, v8

    "These" implies people Jesus and his hearers can identify, but Luke does not say who. That silence is why their identity is debated.

  32. ἕνα.

    hena · G1520

    one · v2

    The last word of the sentence in the older manuscripts. After the great stone and the deep sea, the whole weight falls on a single small person: one is enough.

  33. προσέχετε

    prosechete · G4337

    pay attention, beware · v3

    Literally "hold [your mind] toward". A present-tense command in the plural, so it means "all of you, keep watching". It is a standing alertness, not a single glance.

  34. ἑαυτοῖς

    heautois · G1438

    yourselves · v3

    The disciples are told to watch their own conduct. After vv. 1–2 this probably means watching that they are not the ones who cause others to stumble, while also bracing them for the duty that follows.

  35. ἐὰν

    ean · G1437

    if · v3, v4

    Introduces a case that can be expected to happen: "whenever this happens". It is not a far-fetched supposition.

  36. ἁμάρτῃ

    hamartē · G264

    to sin, do wrong · v3, v4

    The aorist subjunctive points to a specific act of wrongdoing, not to a general sinful condition. Verse 4 ("sins against you") shows the main case in view is a wrong done to the hearer.

  37. ἀδελφός

    adelphos · G80

    brother · v3

    A fellow member of the community, here a fellow disciple. The word comes from Jewish usage of "brother" for a fellow Israelite (as in Leviticus 19:17). It names a relationship of obligation, not only a blood sibling.

  38. σου

    sou · G4771

    your (singular) · v3, v4, v6, v7, v8, v10

    The verse switches from "you all" to "you" singular. The duty to confront and to forgive falls on each person individually.

  39. ἐπιτίμησον

    epitimēson · G2008

    rebuke, censure, warn sternly · v3

    An aorist command: actually do it, tell him plainly that what he did was wrong. This is the same strong verb Luke uses when Jesus rebukes demons, fever and storm. A vague hint does not meet it.

  40. μετανοήσῃ

    metanoēsē · G3340

    to repent, change one's mind · v3, v4

    He comes round, changes his mind about what he did, and turns back. Verse 4 restates it as "turns back to you, saying 'I repent'": a turning toward the wronged person that is spoken aloud.

  41. ἄφες

    aphes · G863

    release, let go, forgive, cancel · v3, v4

    An aorist command: release him. The image is of cancelling a debt or dropping a claim. Once the wrong is owned, the wronged person gives up the right to hold it against him.

  42. ἑπτάκις

    heptakis · G2034

    seven times · v4

    Seven was the number of fullness. 'Seven times in one day' is an exaggerated picture of the same person wronging you over and over without end. It is not a quota to count.

  43. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day · v4

    Genitive of time within which: all seven offenses happen inside one day. That makes the repentance look less and less believable, which is the point.

  44. ἐπιστρέψῃ

    epistrepsē · G1994

    to turn, turn back, return · v4

    'He should turn back' to you. It is both a physical coming-back and the language of moral turning, the Greek word Jewish Scripture used for Hebrew shuv, 'return'.

  45. λέγων

    legōn · G3004G

    saying · v4, v6, v10

    Present participle, 'saying'. The turning is put into words, and what Jesus requires is the spoken admission. He adds no test of proof.

  46. ἀπόστολοι

    apostoloi · G652

    apostles, envoys · v5

    Luke's name for the Twelve, the 'sent ones' Jesus picked to carry his message. Verse 1 said Jesus was speaking to 'his disciples'. Here Luke narrows it to the Twelve, the future leaders who most need to forgive and to avoid tripping others up.

  47. κυρίῳ

    kyriō · G2962

    lord, master · v5, v6

    Luke the narrator calls Jesus 'the Lord'. This is not the apostles addressing him as 'sir'. It is Luke's own exalted title for Jesus, the same word Greek-speaking Jews used for God in their Scriptures.

  48. πρόσθες

    prosthes · G4369

    add, put to, grant more · v5

    An urgent command form used as a request: 'Add!' The picture is of placing something on top of what is already there. It may mean 'give us more' or 'give us this as well'.

  49. ἡμῖν

    hēmin · G1473

    to us · v5

    'To us' or 'for us'. The apostles ask Jesus to give them something. They treat trust as something he can grant, not only something they can build up themselves.

  50. πίστιν

    pistin · G4102

    faith, trust, confidence, faithfulness · v5, v6

    Trust that relies on God, here the kind of trust that can do what looks impossible, such as forgiving the same person seven times in one day. It has no article, so it reads simply as 'faith' or 'trust', not 'the faith' as a set of beliefs.

  51. ἔχετε

    echete · G2192

    you have · v6, v7

    Present tense, 'you (plural) have'. It treats having faith as a present reality to be tested, not a remote hypothesis. The second half of the sentence then shifts into 'would' language (see ἂν).

  52. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v6

    'Like.' It sets up a comparison. Because the mustard seed was proverbially tiny, the point of comparison is its smallness.

  53. κόκκον

    kokkon · G2848

    grain, seed, kernel · v6

    A single grain or seed: one tiny unit.

  54. σινάπεως,

    sinapeōs · G4615

    mustard · v6

    'Of mustard.' The black mustard seed was a byword in Jewish speech for the smallest quantity anyone could name.

  55. ἂν

    an · G302

    (would) · v6

    A small particle with no English equivalent. With a past-tense verb it makes the statement contrary to fact: 'would'.

  56. συκαμίνῳ

    sykaminō · G4807

    mulberry tree (or sycomore fig) · v6

    A tree known for a massive, deep-spreading root system. It was the kind of tree that is practically impossible to pull up. Whether Luke means the black mulberry or the sycomore fig is debated.

  57. ἐκριζώθητι

    ekrizōthēti · G1610

    be uprooted · v6

    A passive command addressed to the tree: 'Be pulled out, roots and all!' The ek- ('out') prefix stresses total removal.

  58. φυτεύθητι

    phyteuthēti · G5452

    be planted · v6

    'Be planted!' This is a second passive command. Planting a tree in the sea is a deliberately absurd picture, an impossibility stacked on an impossibility.

  59. ἐν

    en · G1722

    in · v6

    'In': the place of the impossible planting.

  60. ὑπήκουσεν

    hypēkousen · G5219

    obeyed, listened and did · v6

    Aorist (simple past) with ἄν: 'it would have obeyed'. The verb pictures the tree acting like a servant who hears an order and carries it out, which prepares for the slave story in vv. 7–10.

  61. Τίς

    Tis · G5101

    who? which? · v7, v8

    Opens a rhetorical question, 'Which one of you…?', one of Jesus' typical ways of starting a parable in Luke (11:5; 11:11; 14:28; 15:4). The answer he expects is 'Nobody would.'

  62. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from among · v7

    'Out of you', meaning 'from among you': it picks out any one member of the group.

  63. δοῦλον

    doulon · G1401

    slave · v7, v10

    A person owned by a master, not a hired worker. The whole argument depends on this: an owner did not thank his own slave for doing what the slave was for (v. 9).

  64. ἀροτριῶντα

    arotriōnta · G0722

    to plow · v7

    'Plowing.' The present participle describes ongoing, tiring work behind an ox-drawn plow. It is the same picture as Luke 9:62, 'no one who puts his hand to the plow…'.

  65. ποιμαίνοντα,

    poimainonta · G4165

    to shepherd, tend a flock · v7

    'Tending the flock': grazing, guarding and watering sheep or goats. It is the second full day's work outdoors, after which the slave still has kitchen and table duties.

  66. εἰσελθόντι

    eiselthonti · G1525

    to come in, enter · v7

    'To him having come in': the moment the tired slave walks in from outside at the end of the day.

  67. ἀγροῦ

    agrou · G0068G

    field, countryside, farmland · v7

    The farmland outside the house, where both plowing and herding happened. It is set against the house and table where the next scene takes place (v. 8).

  68. ἐρεῖ

    erei · G4483

    will say · v7, v8

    Future tense, 'will say': 'Would any of you actually say…?' The question expects the answer no.

  69. εὐθέως

    eutheōs · G2112

    immediately, at once · v7

    'Right away.' It most naturally belongs to the imagined command ('Come straight in and recline'), though it could also go with 'will say'. In both cases the point is that the slave would be given no duties first.

  70. παρελθὼν

    parelthōn · G3928

    to come alongside, come over, pass by · v7

    'Coming over (here).' It pictures the slave being called over to the table area where free diners lay, instead of going off to the cooking fire.

  71. ἀνάπεσε;

    anapese · G0377

    to recline (at a meal), lie down · v7

    'Recline!' This is the posture of a diner at a proper meal: lying on one elbow at the table, as free people and guests did. Telling a slave to do this would mean treating him as a guest of honour, which no ordinary owner would do.

  72. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but, rather · v8

    Answers the question in v.7 by turning to the real alternative: 'No, rather…'. It sets the master's actual words against the unlikely invitation to come and recline at table.

  73. οὐχὶ

    ouchi · G3780

    not (emphatic) · v8

    A strengthened 'not' that opens a question expecting the answer 'Yes, of course.' Jesus is appealing to what every hearer already takes for granted.

  74. ἑτοίμασον

    hetoimason · G2090

    make ready, prepare · v8

    A direct command: 'Get ready…'. The same slave who has worked all day in the field now has to cook as well. In a small household there is no separate kitchen staff.

  75. δειπνήσω,

    deipnēsō · G1172

    to dine, eat the main meal · v8

    To eat the deipnon, the main meal of the day, taken late in the afternoon or in the evening once work was done. It fits a scene at the end of the working day.

  76. περιζωσάμενος

    perizōsamenos · G4024

    to gird oneself, belt up · v8

    'Having belted yourself up': hitching up the long tunic and tying it with a belt so it does not get in the way while working. It is the posture of someone on duty, the opposite of the loosened clothing of a person reclining at dinner.

  77. διακόνει

    diakonei · G1247

    to serve, wait at table · v8

    Present tense command, 'keep serving me': wait on me at table for the whole meal, bringing dishes and pouring drink. This is the root sense of the word that later gave 'deacon' and 'ministry'.

  78. μοι

    moi · G3165

    me · v8

    The master is the one served; the word order keeps him at the centre.

  79. ἕως

    heōs · G2193

    until, while · v8

    'Until' I have finished eating and drinking. The slave stands and serves for the whole meal, and his own meal waits until the master's is over.

  80. φάγω

    phagō · G5315

    to eat · v8

    'I eat', looking at the master's meal as one complete event: until I am done eating.

  81. πίω,

    piō · G4095

    to drink · v8

    'And drink.' 'Eat and drink' is a common pair for a full meal. Wine came with the evening meal.

  82. μετὰ

    meta · G3326

    after · v8

    With the accusative it means 'after'. Order matters here: the slave comes second.

  83. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way · v10

    Points back to the short story in verses 7–9: you stand toward God the way that slave stands toward his owner. This word turns the parable into its application.

  84. ὅταν

    hotan · G3752

    whenever, when · v10

    Introduces a supposed situation: "whenever (if ever) you have done...". It does not claim they will actually do everything. It sets up the best case.

  85. ποιήσητε

    poiēsēte · G4160G

    to do, make · v10

    "You have done", in the sense of a finished task: the plowing, the shepherding and the serving at table are all complete. The saying is about the moment after the work is done.

  86. πάντα

    panta · G3956

    all, every · v10

    "All": even complete obedience, the best possible case, leaves you with no surplus to claim.

  87. διαταχθέντα

    diatachthenta · G1299

    to order, give instructions, arrange · v10

    "The things that were ordered": the language of tasks assigned by a master or an officer. It repeats the exact phrase of v.9 ("did the things ordered"), which ties the disciples to the slave in the story.

  88. ὅτι

    hoti · G3754G

    that; (here) introduces a quotation · v10

    Works like an opening quotation mark: what follows is the exact sentence they are to say.

  89. ἀχρεῖοί

    achreioi · G0888

    useless, unprofitable, worthless · v10

    Literally "without profit/use". Here it means slaves who have produced nothing beyond what they already owed, and so have no claim to thanks or reward: "mere slaves". It describes the account book, not the person's value.

  90. ὠφείλομεν

    ōpheilomen · G3784

    to owe, be obligated · v10

    "We were owing": the vocabulary of debt. The past continuous tense shows the work was owed before it was done. Doing it only paid what was due and created no credit.

The world behind it

Where the verse falls. Luke 15–16 is aimed largely at Pharisees who grumbled that Jesus welcomed "tax collectors and sinners" (15:1–2), and who were "lovers of money" and scoffed at him (16:14). It ends with the parable of the rich man and Lazarus. In 17:1–10 Jesus turns to his disciples with a short set of community instructions: don't trip others up (vv. 1–2), rebuke and forgive a brother who sins (vv. 3–4), faith (vv. 5–6), and servanthood (vv. 7–10). The "little ones" in v. 2 are most naturally the humble and vulnerable people Jesus has been welcoming, the very ones the Pharisees despised. The disciples are being warned not to repeat that contempt or to lead such people astray.

Snares in Jewish scripture. Every hearer knew the law "you shall not put a stumbling block before the blind" (Lev 19:14), and Israel's history warned that foreign gods became "a snare and a trap" (Josh 23:13; Judg 2:3). Setting a stumbling block was a sin against the helpless and a betrayal of God.

Necessity and responsibility. Jewish writings of the period often said that evil and testing must come before the end (compare Luke 21:9, "these things must happen first"). Yet that never cancelled human guilt. Luke uses the same structure for Judas: the Son of Man goes "as it has been determined, nevertheless woe to that man" (22:22).

Parallels. Matthew 18:6–7 and Mark 9:42 have the same saying, in a setting about children and "little ones who believe in me". Luke's wording uses the rarer word "impossible" where Matthew has "necessary".

From the study of Luke 17:1.

Where scholars differ

in v1

What kind of 'stumbling blocks' does Jesus have in view here?

  • Sins and harmful behaviour within the disciple community that drive weaker members away.

    The saying is addressed to disciples, and vv. 3–4 go straight on to a brother who sins and must be rebuked and forgiven. The Matthew 18 parallel sits in a discourse about community life.

  • The attitudes just condemned in Luke 15–16 (contempt for 'sinners', love of money) that keep the lowly from the kingdom.

    The literary flow from the Pharisees' scoffing (16:14) and the rich man's neglect of Lazarus. The 'little ones' (17:2) echo the outcasts Jesus has been welcoming.

  • Snares that lead to apostasy, meaning abandoning faith, especially false teaching or pressures in the end-time testing.

    The Septuagint uses σκάνδαλον for snares leading to idolatry (Josh 23:13). Elsewhere the New Testament uses σκάνδαλον/σκανδαλίζω for falling away (Luke 7:23; Matt 24:10). The 'necessity' language fits Jewish expectations about the last days.

in v2

Who are "these little ones" in Luke's setting?

  • Jesus' disciples, especially the humble, weak or new among them.

    Luke 17:1 addresses disciples and verse 3 goes on to speak of "your brother." Matthew 10:42 uses the same phrase of disciples, Matthew 18:6 and Mark 9:42 add "who believe," and 1 Clement 46:8 pairs the phrase with "my elect."

  • The tax collectors and sinners, and other socially marginal people, whom Jesus has been welcoming in Luke's narrative.

    Chapters 15-16 feature grumbling over these people and a story about a despised beggar. "These" may point back to them, although they are not named nearby and the audience has changed to the disciples.

  • Literal children, or children among others.

    The Greek can mean this, and Matthew and Mark place the saying right after a child scene. Against limiting it to children in Luke: no child appears here, and Luke's child scene is at 9:46-48.

in v2

How severe is the "stumbling" in view?

  • Falling away from faith altogether.

    The severity of the comparison suggests a catastrophic outcome, and the verb describes falling away in passages such as Luke 8:13's parallel in Mark 4:17 and Matthew 24:10.

  • Being led into sin more broadly, which may or may not end in final loss of faith.

    Verse 3 moves straight on to a brother's sin and repentance, and the word is used of being led into sin elsewhere in Jewish Greek, such as Sirach 9:5 and Psalms of Solomon 16:7. ESV and NLT take this line.

in v3

Does "Watch yourselves" belong with the warning before it (vv. 1–2) or with the instruction after it (vv. 3b–4)?

  • It closes the stumbling-block warning: be careful that you are not the one who causes a little one to fall.

    In Luke the formula usually warns against a danger in one's own behaviour (12:1; 21:34). Some editions and commentators put a full stop after it, ending the previous unit.

  • It introduces the duty of rebuke and forgiveness: be careful how you deal with a brother who sins.

    The thought of v. 3b follows naturally, and in Deuteronomy the LXX formula often introduces commands. Several commentators (e.g. Nolland, Bock) see it as a hinge facing both ways, which is probably the safest reading.

in v3

Is forgiveness here conditional on repentance?

  • Yes, in this saying: the release of the offender's account follows his turning back. Without repentance the matter stays open (compare the steps in Matthew 18:15–17).

    The grammar is a plain condition: "if he repents, forgive him". Testament of Gad 6:3 has the same order.

  • The saying covers the case of a repentant brother but does not forbid forgiving the unrepentant. Elsewhere Jesus commands forgiving "anyone" and loving enemies.

    Mark 11:25 (forgive "if you have anything against anyone" while praying); Luke 6:27–36 (love and do good to enemies); Luke 23:34 ("Father, forgive them", though this verse is missing from some early manuscripts). Many interpreters separate letting go of revenge, which is always required, from the full release and restoration of the relationship, which this verse ties to repentance.

in v3

Is the verse about any sin a brother commits, or only wrongs done to the hearer?

  • Personal wrongs: the hearer is the injured party.

    Verse 4 says "sins against you". The later manuscripts make this explicit in v. 3 as well.

  • Wider: any sin by a fellow disciple calls for loving reproof.

    The earliest text of v. 3 has no "against you". Leviticus 19:17 and the Qumran rules treat reproof as a duty toward any erring brother.

in v4

Does this verse make forgiveness conditional on the offender's repentance?

  • Yes, the duty to release the offense here is triggered by repentance. Rebuke, then repentance, then forgiveness is a process.

    Both v.3 ('if he repents, forgive him') and v.4 ('saying, I repent… you shall forgive') build forgiveness on a condition. Lev 19:17 and the Qumran reproof rules (1QS 5–6) also assume a process of confronting and restoring. Commentators in this line separate a readiness to forgive from the completed forgiveness that restores the relationship.

  • No, the verse addresses one case (an offender who apologizes) and does not limit forgiveness to that case. Elsewhere Jesus requires forgiveness that does not wait for repentance.

    Mark 11:25 ('whenever you stand praying, forgive, if you have anything against anyone'). Luke 6:27–37 (love enemies, 'forgive and you will be forgiven'). Luke 23:34 (Jesus' prayer for his executioners, though this verse is textually uncertain). On this view, verse 4's real point is that there is no limit, not the condition.

in v4

Is the forgiver supposed to judge whether the repentance is sincere?

  • No: the deliberately unbelievable 'seven times in a day' shows that the spoken 'I repent' is enough, and judging sincerity is not the disciple's job.

    The exaggerated number and the lack of any condition beyond 'saying, I repent'. The servant parable that follows (vv.7–10) presents forgiving as plain duty.

  • The verse assumes genuine repentance and does not oblige anyone to ignore obvious manipulation or to drop all practical consequences.

    metanoeō in Luke usually means real turning (3:8, 'fruits worthy of repentance'). The verse is about the inner and relational release of a claim, not about restoring trust or removing every consequence, which it simply does not discuss.

in v5

Does 'add to us faith' mean 'give us more faith' or 'give us faith as well'?

  • 'Give us more faith' (increase what we have).

    This is the most natural sense of προστίθημι with a quantity, and it is how most translations and commentators take it (e.g. Fitzmyer; Bock). The apostles already show some trust by following Jesus.

  • 'Give us faith in addition', i.e. faith as an extra gift to go with the demand Jesus has just made.

    The verb's basic sense is 'put to, add on top of'. Marshall and others note that the Greek can bear this meaning. It would mean they are asking for faith alongside, or to match, the new demand.

in v5

Does Jesus' reply in v. 6 rebuke the request or encourage the apostles?

  • Rebuke: they lack even mustard-seed faith, so asking for 'more' misses the point.

    The second half of v. 6 ('you would say… and it would obey') is phrased like an unreal condition. Matthew's parallel explicitly blames 'your little faith' (Matt 17:20).

  • Encouragement/redirection: they do have faith, and even a tiny amount is enough, so they should use it.

    The first half ('if you have faith', present tense) reads like a real condition. The following parable (vv. 7–10) points to faithful obedience rather than a larger amount of faith. Many modern commentators (e.g. Green) read the reply this way.

in v5

What kind of faith are the apostles asking for?

  • Faith to carry out the demands of vv. 1–4, especially unlimited forgiveness.

    The request follows directly from v. 4 and is joined to it by 'and'. Luke places it here, not after a failed miracle as in Matthew.

  • Faith for mighty works in general.

    Jesus' answer is about uprooting a tree, which matches miracle-faith sayings elsewhere (Mark 11:23). Luke 17:1–10 may be a loosely connected collection of sayings rather than one continuous conversation.

in v6

Does the mixed condition mean the apostles lack even mustard-seed faith, or that they already have enough?

  • Rebuke: they do not even have the smallest real trust, or are not exercising it.

    The 'then' half uses past tenses with ἄν, the Greek form for something not actually happening: 'you would be saying… it would have obeyed'. The tree is still standing. Compare Jesus' rebukes of 'little faith' elsewhere (Luke 12:28; Matt 17:20).

  • Encouragement: they do have faith, and quantity is beside the point.

    The 'if' half uses the present indicative ('if you have'), which normally assumes the condition as real for argument's sake. Jesus treats the request for 'more' as misdirected, since even minimal faith suffices. This fits the following parable, which is about doing one's duty, not about reaching a higher level.

  • Both at once: the construction deliberately blends assumption and gentle reproach.

    The mixing itself is the signal. Several commentators (e.g. Marshall, Bock) take it as affirming that they have faith while implying that they have not used it, and redirecting them from quantity to its genuine exercise.

in v6

Which tree is the sykaminos?

  • Black mulberry (Morus nigra).

    This is the normal meaning of sykaminos in Greek botanical writers. The Vulgate has 'morus'. Luke distinguishes it from the sykomorea of 19:4.

  • Sycomore fig (Ficus sycomorus).

    The Septuagint consistently uses sykaminos for Hebrew shiqmah (sycomore fig), the Greek Bible Luke knew well. The names overlapped in antiquity, and the sycomore's spreading roots were proverbial (m. Bava Batra 2:11).

in v6

Is Luke's tree saying the same as the mountain saying in Matthew and Mark?

  • One saying, adapted.

    Same structure (mustard seed, a command to a fixed object, 'into the sea' in Mark 11:23), so many scholars trace both to one tradition, with Luke or his source substituting the tree.

  • Separate sayings.

    The wording differs substantially, and Jesus likely repeated similar images in different settings. Luke places it in a context (forgiveness, servanthood) different from Matthew's failed exorcism or the withered fig tree.

in v7

Do 'plowing' and 'shepherding' hint at apostolic ministry, or are they just ordinary farm work?

  • Simply realistic farm detail; no allegory intended.

    These are the two most common outdoor jobs on a Palestinian smallholding. The parable's logic (duty, not credit) works without any symbolic reading, and Jesus frames it as an appeal to everyday experience ('Which of you…?').

  • A deliberate hint at the apostles' coming work: sowing the word and caring for the flock.

    The audience is specifically 'the apostles' (17:5). Luke uses plowing as an image of discipleship (9:62), and shepherding is a standard image for leaders (Acts 20:28; John 21:16; 1 Pet 5:2). Paul combines plowing and shepherding as images of apostolic labour (1 Cor 9:7–10). Several commentators (e.g. Marshall, Bovon) think the overtone is at least possible.

in v7

How does this ordinary master relate to the master in Luke 12:37 who serves his slaves at table?

  • Deliberate contrast: 17:7–10 sets out what disciples may claim (nothing), and 12:37 sets out what the Lord freely gives (everything).

    The same vocabulary appears in both: girding oneself, serving, reclining. In 12:37 the master does the very thing 17:7 assumes no master would do. Luke 22:27 confirms that Jesus takes the servant's role. Many commentators (Green, Bock) read the two passages as complementary.

  • The parables have different purposes and should not be fused; 17:7 is a self-contained argument about duty.

    17:7–10 is explicitly an appeal to the hearers' own practice ('which of you') and draws its lesson only about the disciples' attitude (v. 10), not about God's conduct. Pressing the master in the parable as a portrait of God goes beyond what the parable is used to show.

in v7

Is the parable addressed to the apostles as leaders specifically, or to disciples generally?

  • Leaders specifically.

    Verse 5 names 'the apostles' as the ones asking for faith. Plowing and shepherding fit leadership roles, and the warning against claiming credit fits those holding authority.

  • Disciples generally.

    The unit begins with Jesus addressing 'his disciples' (17:1), and the duties of 17:1–4 (avoiding causing stumbling, forgiving) apply to everyone. Luke often uses the apostles to represent all disciples.

in v8

Does the master in the parable stand for God's own attitude toward his servants?

  • The parable is about the disciples' attitude, not a portrait of God's character. It teaches that obedience earns no claim, without saying how God will in fact treat his servants.

    V.10 applies it to what the disciples should *say* about themselves. Luke elsewhere shows the master serving his slaves (12:37) and Jesus as 'the one who serves' (22:27), which would contradict a straight equation. Rabbinic parallels (Avot 1:3; 2:8) use the slave image the same way, to rule out serving for reward.

  • The master does represent God, at least in the sense that God owes his creatures nothing and duty fulfilled is not merit.

    The 'which of you…' form (as in 11:5–13) normally argues from human practice to God. The servant is God's slave in v.10, so the master's role naturally falls to God. Commentators such as Marshall and Bock read it as a statement of the creature's standing before God, while noting 12:37 as God's free grace beyond what is owed.

in v8

Are 'plowing' and 'shepherding' (v.7) hints at the apostles' work?

  • Yes. Addressed to the apostles (17:5), the two jobs suggest missionary and pastoral work.

    Plowing as an image for kingdom work (Luke 9:62; 1 Cor 9:10) and shepherding as an image for leading God's people (Acts 20:28; John 21:16; 1 Pet 5:2). That would make v.8's table service a further picture of serving within the community.

  • No. They are just the typical tasks of a farm slave, chosen for realism.

    The parable works perfectly as a plain picture of rural life. Reading leadership symbolism into the details risks over-reading, a caution stressed by Fitzmyer and others.

in v8

Does diakoneō mainly express lowliness, or acting as someone's agent?

  • The word group carries connotations of humble, menial service, which Jesus turns into a model for disciples.

    The common table-waiting use (Luke 10:40; 17:8; 22:27), and the contrast in 22:26–27 between the one reclining and the one serving.

  • The word group stresses carrying out a commission for another, as a go-between or agent, more than social lowliness.

    John N. Collins' survey of Greek usage (*Diakonia*, 1990). Even so, Collins accepts table service as a standard sense, and that is clearly the sense here.

in v10

What exactly does ἀχρεῖοι ("unprofitable/unworthy") mean in this verse?

  • Literal: "useless" or "worthless". Measured against God, even the best human service is of no real use or value to him.

    This is the word's normal sense (Matt 25:30; LXX Baruch 6:17), and the Vulgate renders it inutiles. Readings that stress human insufficiency before God support it.

  • Weakened: "mere slaves", "just slaves", "slaves with no claim". The disciples simply state their status as people owed nothing extra.

    The slave in the story has done everything ordered, so an insulting "useless" makes no sense. The context (v.9, no *charis* owed; v.10, "what we owed") points to having no claim. BDAG, Fitzmyer and many commentators take this view; NET renders "undeserving of special praise".

  • "Unprofitable" in a commercial sense: we have produced no surplus beyond what we owed.

    The root meaning (no gain, no use), the debt verb ὀφείλω in the same sentence, and the parallel with Matt 25:30, where the issue is the return on the master's investment. This view largely overlaps with the second.

in v10

Is the parable addressed to all disciples or especially to leaders?

  • Especially to the apostles and leaders.

    Verse 5 names "the apostles" as the audience. The slave's tasks (plowing, shepherding, serving at table) echo images later used for ministry (Luke 9:62; Acts 20:28; Acts 6:2).

  • To all disciples.

    Verse 1 opens the section "to his disciples", and the principle (obedience gives no claim on God) applies to anyone who serves God.

in v10

Was ἀχρεῖοι part of Jesus' original saying?

  • Original.

    It is in every Greek manuscript and in all major ancient translations except one. A harsh word is more likely to have been softened (as in the Syriac) than added.

  • Possibly a later addition.

    The Sinaitic Syriac lacks it, and "We are slaves; we have done what we owed" reads smoothly. A minority of scholars have suggested the adjective was added as the text was copied, or in Luke's source.

Sources
  • NA28 (Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.)
  • BDAG s.v. ἀνένδεκτος, σκάνδαλον, οὐαί, πλήν
  • G. Stählin, 'σκάνδαλον, σκανδαλίζω', TDNT vol. 7
  • LSJ s.v. σκανδάληθρον
  • Septuagint: Lev 19:14; Josh 23:13; Ps 140(141):9; Ezek 14:3–7
  • 1QS (Community Rule) 2:11–17
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • BDAG s.v. σκανδαλίζω, σκάνδαλον, λυσιτελέω, μυλικός, ῥίπτω
  • LSJ s.v. λυσιτελέω
  • G. Stählin, "σκάνδαλον, σκανδαλίζω," Theological Dictionary of the New Testament
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X-XXIV (Anchor Bible)
  • A. Plummer, The Gospel According to S. Luke (ICC)
  • A. T. Robertson, Word Pictures in the New Testament, on Luke 17:2
  • Septuagint: Leviticus 19:14; Tobit 3:6; Sirach 9:5; 23:8; 29:11
  • Psalms of Solomon 16:7
  • 1 Clement 46:8
  • Suetonius, Augustus 67
  • Josephus, Antiquities 14.450
  • Mishnah Sanhedrin 7:1
  • Jerome, Commentary on Matthew, on 18:6
  • Plato, Republic Book 1
  • Vulgate, Luke 17:2
  • BDAG s.v. προσέχω
  • BDAG s.v. ἐπιτιμάω
  • BDAG s.v. μετανοέω
  • BDAG s.v. ἀφίημι
  • BDAG s.v. ἀδελφός
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 17:3)
  • Septuagint: Leviticus 19:17; Deuteronomy 4:9, 23; Leviticus 25; Deuteronomy 15
  • Dead Sea Scrolls: Community Rule 1QS 5:24–6:1; Damascus Document CD 9:2–8
  • Testament of Gad 6:3–7 (Testaments of the Twelve Patriarchs)
  • J. Nolland, Luke 9:21–18:34 (Word Biblical Commentary)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (Baker Exegetical Commentary)
  • J. L. Kugel, "On Hidden Hatred and Open Reproach: Early Exegesis of Leviticus 19:17", Harvard Theological Review 80 (1987)
  • BDAG s.v. ἀφίημι, μετανοέω, ἐπιστρέφω, ἑπτάκις, ἁμαρτάνω
  • Louw & Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains (domains 40 'Reconciliation, Forgiveness' and 41 'Behavior')
  • Septuagint: Lev 19:17–18; Lev 25; Deut 15:1–3; Deut 30:2, 10; Gen 4:15, 24; Prov 24:16; Ps 118(119):164; Joel 2:13–14
  • Testament of Gad 6:3–7
  • Mishnah Yoma 8:9; Babylonian Talmud Yoma 86b–87a
  • F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
  • NA28 critical apparatus on Luke 17:3–4
  • BDAG s.v. πίστις
  • BDAG s.v. προστίθημι
  • BDAG s.v. ἀπόστολος
  • BDAG s.v. κύριος
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 17:5–6
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Teresa Morgan, Roman Faith and Christian Faith (Oxford, 2015)
  • Septuagint usage of προστίθημι for Hebrew yasaph
  • BDAG s.v. πίστις, σίναπι, συκάμινος, ὑπακούω, ἐκριζόω
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §372 (mixed conditions)
  • A. T. Robertson, Grammar of the Greek NT, on conditional sentences
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 17:6
  • Mishnah Bava Batra 2:11; Mishnah Niddah 5:2; Babylonian Talmud Berakhot 64a
  • Septuagint: 1 Kgs 10:27; Amos 7:14; Ps 77:47 LXX; Jer 1:10
  • Dioscorides, De materia medica, book 1 (mulberry and sycomore)
  • BDAG s.v. δοῦλος, ἀναπίπτω, εὐθέως, ποιμαίνω, παρέρχομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀναπίπτω
  • LSJ s.v. ἀροτριάω, ποιμαίνω
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • François Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
  • Jennifer A. Glancy, Slavery in Early Christianity
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 17:7–10
  • Mishnah Pesachim 10:1 (reclining at Passover)
  • Oxford English Dictionary, 'by and by', 'meat', 'cattle' (historical senses)
  • BDAG s.v. διακονέω, περιζώννυμι, δειπνέω, ἑτοιμάζω
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament (on Koine future forms φάγεσαι, πίεσαι)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 17:7–10
  • John N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
  • Mishnah Avot 1:3; 2:8
  • Vulgate, Luke 17:8
  • NA28 Greek New Testament
  • BDAG s.v. ἀχρεῖος
  • BDAG s.v. δοῦλος
  • BDAG s.v. ὀφείλω
  • BDAG s.v. διατάσσω
  • LXX 2 Samuel (2 Kingdoms) 6:22; Baruch 6:17
  • Mishnah Avot 1:3 (Antigonus of Sokho); Avot 2:8 (Yohanan ben Zakkai)
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus
  • J. A. Glancy, Slavery in Early Christianity
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus; Sinaitic Syriac; Vulgate

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.