Luke Chapter 2 Read as one passage
Luke 2:11–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord! 12And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.” 13And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying: 14“Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!” 15When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.” 16So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger. 17After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
What the first hearers heard
In the story, Judean shepherds hear that God's long-promised act has happened today, near them, for them. The terms are all from Israel's own hope: a deliverer, the Anointed King of David's line, born in David's town. They also hear a word, "Lord", that the angel has just used for God himself. The sign that follows (v. 12) is deliberately humble: a baby in cloth strips lying in an animal's feeding trough. It tells them the promised king will be found among ordinary people, not in a palace.
For Luke's readers (Theophilus and the late first-century churches, both Jewish and Gentile), the verse brings together the main titles of their faith (Savior, Christ, Lord) in one announcement at Jesus's birth. Acts uses the same titles in its preaching: "both Lord and Christ" (Acts 2:36), "a Savior" (Acts 5:31; 13:23, "from this man's offspring", meaning David's). Readers living under Rome would also notice that "savior", "good news" and "peace" were imperial words, here given to someone else. Whether or not Luke meant it as a protest, the claim was plain: the true deliverer and lord had been born in Bethlehem, not in Rome.
From the study of Luke 2:11.
Verse by verse
-
11Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
Full study →The good news, the great joy, is this: a child has been born, and he has been born for you, the shepherds out in the fields, who stand for the whole people of Israel. It has happened today. The deliverance Israel has waited and prayed for is no longer a future hope. It has arrived this very day.
The child is a deliverer. That is the same title Israel's scriptures give to God himself and to the rescuers God sent, and the Roman world gave it to its emperors. He brings rescue from enemies and oppression, and (as Luke 1 has already said) the forgiveness of sins and peace with God.
He is the Anointed One, the Messiah. "Christ" here is not a surname but a title: the king from David's line, the one God promised would sit on David's throne for ever.
And he is Lord. That word has been used for Israel's God twice in the previous sentence ("an angel of the Lord", "the glory of the Lord"). Now it is said, without explanation, of a newborn.
And where? In the city of David. That is not Jerusalem, the city of kings, but Bethlehem, the small town where David himself was a shepherd before he was a king. So the heir of David is announced to shepherds near David's hometown.
-
12And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
Full study →"And here is how you will know it is true, the token given to you: you will find a newborn baby, bound snugly in swaddling bands the way any loving mother wraps her child, and lying in an animals' feeding trough."
The angel has just announced, in titles fit for an emperor, that a "Savior… Christ the Lord" has been born "to you" in David's town (2:11). Now he gives the shepherds something to check. In Israel's Scriptures, God's messengers often gave a concrete sign that would come true and confirm the message (Moses, Saul, Ahaz). This sign is a description they can go and test, and it is deliberately strange. The swaddling is not the odd part. Every cared-for newborn was swaddled, and even King Solomon says he began life "in swaddling cloths" like every king. The odd part is where the baby lies. The Messiah will be found in the trough where donkeys and oxen eat. That detail tells them which baby it is, and it puts the whole announcement in surprising terms: the Lord of 2:11 arrives in the humblest possible setting. For readers who knew Isaiah 1:3 in Greek ("the donkey knows the manger of its lord, but Israel does not know me"), there may also be a hint that these shepherds, at least, will find their Lord at the manger and know him. The future "you will find" is a promise that comes true: in verse 16 they go and find "the baby lying in the manger", exactly as described.
-
13And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
Full study →And all at once, without warning, the one angel who had spoken to the shepherds was no longer alone. Around him stood a throng too large to count, made up of heaven's army: the troops of God that Israel's scriptures pictured standing around his throne and riding out in his battles. This army has not come to fight. Its soldiers are praising God, an ongoing act of worship like the one Psalm 148 calls for ('praise him, all his angels; praise him, all his armies'), and speaking the words that follow in verse 14: glory to God in the highest, and peace on earth.
The tension is deliberate. Shepherds keeping a night watch near David's town see the forces of the 'LORD of armies' fill the sky, and the message those forces bring is peace. Luke has just said that all this happened under Caesar Augustus, whose peace was kept by legions. Here a greater army announces a peace that starts with a baby in a feeding trough.
-
14“Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
Full study →An army of heaven's soldiers bursts into praise, and its song has two matching lines with no verb, an exclamation rather than a sentence:
Up in the heights of heaven: glory to God! Down on the earth: peace, among the people God has chosen to favor!
The first line gives God the radiant, weighty honor (the same "glory" that has just blazed around the shepherds) in the realm where he is enthroned. The second line answers it: on earth there is now shalom, the wholeness and well-being of God's promised reign, not merely a pause in war. This peace is not given to people because they are well-meaning. It rests on them because God has set his good pleasure on them. In the hymn God is the one who acts: he receives glory above and gives peace below. With the birth of this child, heaven and earth are joined.
(Later manuscripts, followed by the KJV, read the last word slightly differently, which yields three phrases: "glory to God… peace on earth… good will toward men." Even on that reading, the "good will" is most naturally God's favor toward humanity, not human friendliness.)
-
15When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
Full study →And so it came to pass, in the language of Israel's old sacred stories, that as soon as the angelic messengers had gone back up into the sky, into God's own realm, the shepherds were left in the dark field and started talking excitedly among themselves: "Come on, then, let's get over there, all the way to Bethlehem, and see for ourselves this word that has come true, this thing that has really happened, which the Lord God himself has revealed to us!"
Several things are packed in here. The Greek word for "thing" (rhēma) literally means "word". As with the Hebrew dabar, it also means the event or matter the word speaks of. So the shepherds are going to see a word: the angel's spoken announcement, now turned into a fact that can be found and looked at in a manger. The verse opens with "it came to pass" and closes with "that has come to pass", so what God says turns into what happens. Their speech is urgent ("now then!"), and the next verse says they went "in a hurry". They do not credit the message to the angels but to the Lord, Israel's God, who has "made known" his act, the phrase the psalms use for God revealing his salvation. These revealed things were entrusted not to priests or princes but to night-shift herdsmen in David's town.
-
16So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
Full study →The shepherds did not stay where they were, talking it over. They set out at once and in a hurry, the eager haste Luke gives to people who respond when God speaks. With only the angel's sign to go on, they searched out and found what they were looking for. Luke's verb means finding after looking, not stumbling on something. They found a whole household together: both Mary and Joseph and the newborn. The baby was lying, still there as the angel had said, in the feeding trough. This was the trough, the one named in the sign. Animal mangers in village Palestine were often stone, built into the floor or wall where the animals were kept. Everything matched the angel's words: a newborn (the same word the angel used), lying in an animal trough. That unlikely detail told them that this helpless infant was the one just announced as "Savior, who is Christ the Lord", born in David's town.
-
17After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
Full study →Once they had seen it with their own eyes (Mary, Joseph and the newborn lying in the feeding trough, exactly the sign the angel had promised), the shepherds began telling others. They made known the message that had been spoken to them from heaven about this very child: that a Savior had been born that day in David's town, who is the Messiah and the Lord.
Luke uses the same verb here as in verse 15, where the shepherds said, "let us see this thing that has happened, which the Lord has made known to us." Now they make it known. The message moves from God, through the angel, to the shepherds, and from them to anyone who will listen. The word for "message" (rhēma) can mean both what was said and the event it described. So their report covers both: what the angel told them, and the fact that they found everything just as described. Seeing confirmed hearing, and that confirmation is what turns them from listeners into witnesses.
Where the English drifted
-
in v11
Christ
christos
- What we hear
- A name, effectively Jesus's surname.
- What they heard
- A title: "the Anointed One", that is, the Messiah, the promised king from David's line.
-
in v11
a Saviour
sōtēr
- What we hear
- Someone who saves a person's soul from sin and hell. A purely spiritual and personal role.
-
in v11
unto you
hymin
- What we hear
- Often heard as addressed to each listener personally, as an individual.
- What they heard
- Plural: "to/for you all". It is spoken to the group of shepherds as representatives of "all the people" (v. 10), meaning Israel as a whole.
-
in v12
swaddling clothes / swaddling cloths
esparganōmenon (sparganoō)
- What we hear
- Poor rags; or, in some popular teaching, burial wrappings or special cloths used to wrap sacrificial lambs.
- What they heard
- The ordinary tight bands every properly cared-for newborn was wrapped in. They are a sign of a mother's care, and Wisdom 7:4–5 says even kings were swaddled.
-
in v12, v16
manger
phatnē
- What we hear
- A wooden crib full of hay in a European-style barn or stable, as in nativity sets.
- What they heard
- A livestock feeding trough, often stone or built into the floor or a ledge, possibly inside the lower animal area of a village house or in a cave shelter.
-
in v12
sign
sēmeion
- What we hear
- A miracle or supernatural wonder.
- What they heard
- An identifying, confirming token: a predicted detail that proves the message true once it is found, as with the signs given to Moses, Saul and Ahaz.
-
in v13
heavenly host
stratia ouranios
- What we hear
- A poetic phrase for 'lots of angels', usually pictured as a choir in white robes.
- What they heard
- Heaven's army: God's organized angelic forces, the 'hosts' of the title 'LORD of hosts'.
-
in v14
good will toward men
eudokia / eudokias
- What we hear
- A friendly, generous attitude among people; the 'season of goodwill'.
- What they heard
- God's good pleasure or favor. In the best manuscripts it describes the people as those whom God favors.
-
in v14
men of good will
anthrōpois eudokias
- What we hear
- Well-intentioned, decent people, who earn or qualify for peace by their good intentions.
- What they heard
- People who are the objects of God's favor. The good pleasure is God's, not theirs.
-
in v14
in the highest
en hypsistois
- What we hear
- To the highest degree; supremely.
- What they heard
- In the highest places, i.e. in heaven, set against 'on earth'.
-
in v14
peace on earth
epi gēs eirēnē
- What we hear
- The end of wars between nations, or a calm inner feeling.
- What they heard
- Shalom: the wholeness and right order of God's reign, coming from God, which includes but goes beyond the absence of war.
-
in v15
this thing that has happened
to rhēma touto to gegonos
- What we hear
- A vague "thing" or event, as if the shepherds simply wanted to see what was going on.
- What they heard
- "This word that has come to pass": the angel's spoken announcement now fulfilled as a visible event. The word and the event are one.
-
in v15
heaven
ouranos
- What we hear
- Heaven as the place where the souls of the saved go after death.
- What they heard
- The sky above, pictured as the upper realm where God dwells and from where his messengers come. The angels simply return "up" to God's presence; nothing here concerns where people go after death.
-
in v17
made known abroad (KJV, YLT)
diegnōrisan / egnōrisan
- What we hear
- Told in foreign countries, or spread the news overseas.
- What they heard
- In 1611 English, 'abroad' meant 'widely, far and wide, out and about'. It is the KJV's way of rendering the longer Greek form diegnōrisan ('made fully / widely known'). The oldest manuscripts have the plain 'made known'.
-
in v17
saying (KJV, WEB, ESV)
rhēma
- What we hear
- A proverb or catchphrase, a 'saying' in the sense of a stock expression.
- What they heard
- The specific spoken message the angel delivered. In Luke's usage the word also carries 'the thing that happened' (compare v. 15).
Where popular teaching often drifts
in v12
The swaddled-lamb sign isn't in Luke's Greek
- What's often taught
- The shepherds were special temple shepherds near Migdal Eder ('tower of the flock') who raised lambs for sacrifice. They wrapped newborn lambs in swaddling cloths and laid them in a manger to keep them unblemished, so the angel's sign told them this baby was the sacrificial Lamb of God. Related versions treat the swaddling cloths as burial wrappings that point ahead to the tomb.
- What the text supports
What the reading gets right: Bethlehem was sheep country. Micah 4:8 and 5:2 do link the 'tower of the flock' and Bethlehem to a coming ruler. A Targum (an Aramaic paraphrase of Scripture, date uncertain) on Genesis 35:21 connects Migdal Eder with the Messiah. And the New Testament elsewhere calls Jesus the Lamb (John 1:29; 1 Pet 1:19; Revelation).
What the text supports:
- Sparganoō is the ordinary word for swaddling a human infant. Ezekiel 16:4 LXX uses it for the care an abandoned baby did not get, and Wisdom 7:4–5 uses it for King Solomon. No ancient source, whether Jewish, Greek or Christian, describes priests or shepherds swaddling lambs.
- Mishnah Sheqalim 7:4, often cited, only rules that animals found between Jerusalem and Migdal Eder may be treated as offerings. It says nothing about swaddling, mangers or special shepherds.
- Luke does not mention Migdal Eder, temple shepherds or lambs. Mary swaddles the baby herself (2:7), as any mother would.
- Luke's burial account uses different words (entylissō, 'wrap'; sindōn, 'linen sheet', 23:53).
- In the verse itself, the distinctive part of the sign is the manger. Swaddled babies were common. A swaddled baby in a feeding trough was not.
- Where the English feeds it
- KJV's 'swaddling clothes' sounds exotic and specialised to modern ears, which invites a hidden meaning. Plainer renderings like 'wrapped snugly in strips of cloth' (NLT) make it clearer that this was everyday baby care.
in v13
Luke's Christmas angels are an army, not a choir
- What's often taught
- On the night Jesus was born, a choir of angels sang to the shepherds, and carols like 'Hark! the Herald Angels Sing' and 'Angels We Have Heard on High' retell that song.
- What the text supports
Luke says the angel was joined by a multitude of the army (στρατιά, stratia) of heaven, praising God and saying (λέγω, legō) the words of verse 14. He does not mention singing. 'Praise' (αἰνέω) can include sung praise, and Jewish tradition did picture angels singing, so the carols are not inventing something impossible. But the picture Luke chose is military. God's army, the forces of the 'LORD of armies', turns up over the fields of Bethlehem, and its message is peace. A gentle choir keeps the beauty of the scene but loses its force: shepherds who were already terrified (v. 9) now see heaven's troops fill the sky, and those troops proclaim peace under an emperor whose peace was kept by soldiers.
- Where the English feeds it
- Most major versions keep 'heavenly host', and few modern readers know that 'host' once meant 'army'. With that sense gone, carols and nativity art easily fill the phrase with a choir.
in v14
'Goodwill to men' isn't about people being nice
- What's often taught
- The angels' song announces a season of human goodwill and world peace. If people are kind to one another, there will be peace on earth. Or, in the 'men of good will' reading, peace comes to decent, well-intentioned people.
- What the text supports
In the best-attested Greek text the hymn has two lines: glory to God in heaven, and peace on earth among people of [his] good pleasure. Eudokia in Luke and the Greek Old Testament regularly means God's delight and gracious choice (Luke 3:22; 10:21; 12:32). The Dead Sea Scrolls use the same Hebrew phrase, 'sons of his good pleasure', for those God has favored. Eirēnē carries the sense of Hebrew shalom: the wholeness of God's reign, announced in deliberate contrast to the 'peace' credited to Caesar Augustus (2:1). The popular reading gets one thing right: the peace really is for the human world and really touches human relations. But in the verse its source is God's favor, not human goodwill, and it is tied to the birth of the Messiah, not to a seasonal mood.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'good will toward men' follows a later manuscript reading and uses an English word that now means human friendliness. The Latin-derived 'men of good will' sounds like 'well-meaning people'. Both shift the good pleasure from God to us.
Every word
-
ὅτι
hoti · G3754
because, that · v11
This links the verse to the angel's "good news of great joy" in verse 10. It either gives the reason for the joy ("for") or states what the news is ("namely, that"). Both readings come to the same thing: this birth is the good news.
-
ἐτέχθη
etechthē · G5088
to give birth; passive: to be born · v11
The Greek tense presents the birth as a single, finished event: it has happened. The passive form keeps attention on the child, not on the mother.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
you (plural) · v11, v12
This is plural, addressed to the group of shepherds. The case means "for you, for your benefit" as well as "to you". They stand for "all the people" of verse 10, which means Israel. The birth is announced as a gift to them.
-
σήμερον
sēmeron · G4594
-
σωτὴρ
sōtēr · G4990
savior, deliverer, rescuer, preserver · v11
There is no article: "a deliverer". In Israel's scriptures this is a title of God and of the deliverers he raised up. In the Roman world it was a title for kings and emperors. Here it is given to a newborn.
-
ὅς
hos · G3739
who, which · v11, v15
This introduces a fuller description of the deliverer: the clause says who he is.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v11
A present-tense "is". From his birth the child already is Anointed and Lord. The titles are not something he will grow into.
-
χριστὸς
christos · G5547
anointed one, Messiah · v11
A title, not a name: "the Anointed One", the Greek equivalent of Hebrew mashiach (Messiah). Here it points to the promised king from David's line (Luke 1:32–33).
-
κύριος
kyrios · G2962
lord, master; in the Greek Old Testament, the stand-in for God's name · v11, v15
It sits right beside "Anointed" with no article and no "and". In Luke 1–2 kyrios almost always means Israel's God (even in the previous verse: "an angel of the Lord", "the glory of the Lord"). Here the same word is used of the child.
-
ἐν
en · G1722
in · v11, v12, v14, v16
Gives the place of the birth.
-
πόλει
polei · G4172
city, town · v11
Any settlement with a name and identity, not necessarily a large city. Bethlehem was a small town.
-
Δαυίδ
Dauid · G1138
David · v11
"City of David" here means Bethlehem, David's hometown (Luke 2:4; 1 Samuel 16–17). It ties the child to the royal line and to the prophecy of a ruler from Bethlehem (Micah 5:2).
-
καὶ
kai · G2532
and · v12, v13, v14, v15, v16
Links this verse to the announcement in 2:11. The angel moves from what has happened ('a Savior has been born to you') to how the shepherds can confirm it.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v12, v15, v17
Points forward to the description that follows: 'this is the sign, namely…'. It sets up the colon.
-
τὸ
to · G3588
the · v12, v13, v15, v16, v17
Makes it 'the sign', the one specific mark that sets this baby apart from any other newborn in Bethlehem that night.
-
σημεῖον·
sēmeion · G4592
sign · v12
An identifying and confirming token, the way God gives Moses, Saul or Ahaz something they can check (Exod 3:12; 1 Sam 10:1–7; Isa 7:14). Here it is not a miracle. It is a concrete detail that proves the message true when it is found.
-
εὑρήσετε
heurēsete · G2147
you will find · v12
A future tense, a prediction they can test. Verse 16 records that it came true: they went in haste and 'found' (aneuran) Mary, Joseph and the baby lying in the manger.
-
βρέφος
brephos · G1025
-
ἐσπαργανωμένον
esparganōmenon · G4683
swaddled, wrapped in swaddling bands · v12
The perfect participle describes a finished act with a lasting result: he has been swaddled and is now bound snugly. This was the ordinary care a mother gave a newborn. It shows a baby who is properly looked after, not abandoned (Ezek 16:4).
-
κείμενον
keimenon · G2749
lying, laid · v12, v16
A present participle describing the baby's position, 'lying there'. Luke uses the same verb in 2:34, where Simeon says this child 'is set' (keitai) for the falling and rising of many.
-
φάτνῃ.
phatnē · G5336
manger, feeding trough; stall · v12, v16
An animal's feeding trough, often stone or cut into a floor or ledge. This is the unusual detail that makes the sign work. Swaddled babies were everywhere. A swaddled baby lying in a feeding trough was not.
-
ἐξαίφνης
exaiphnēs · G1810
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become, come to be, happen · v13, v15
'There came to be': the army was suddenly present. The verb describes an appearance, not a gradual arrival.
-
σὺν
syn · G4862
with, together with · v13
The army appears alongside the first angel. His solo announcement becomes a shared proclamation.
-
ἀγγέλῳ
angelō · G0032
messenger, angel · v13, v15
A messenger sent from God. In verse 9 his appearance with the Lord's glory left the shepherds terrified, so this is not a gentle figure.
-
πλῆθος
plēthos · G4128
multitude, large number, throng · v13
A great number, a throng. Luke uses this word far more than any other New Testament writer, often for crowds and assemblies. The Greek has no word for 'great' here; the word itself means a large number.
-
στρατιᾶς
stratias · G4756
army, troops · v13
'Of an army'. This is the ordinary Greek word for a body of soldiers. The throng is heaven's troops, the Greek form of the Old Testament phrase 'the host (army) of heaven'.
-
οὐρανίου
ouraniou · G3770
heavenly, belonging to heaven · v13
Says where this army comes from and to whom it belongs: it is the army of heaven, God's own forces. No earthly army is meant.
-
αἰνούντων
ainountōn · G0134
to praise · v13
'Praising', in the present tense: an ongoing act of praise. The word is masculine plural even though 'multitude' is a singular noun. Greek is agreeing with the sense: the many angels who make up the army are doing the praising.
-
θεὸν
theon · G2316
God · v13, v14
The God of Israel is the one being praised. The army's attention is on God, not on the shepherds or itself.
-
λεγόντων·
legontōn · G3004
to say, speak · v13
'Saying'. This introduces the words of verse 14. Luke reports speech. He does not say they sang, though he does not rule it out either.
-
δόξα
doxa · G1391
glory, splendor, honor · v14
The visible radiance and honor that belong to God, the Greek word the Septuagint used for Hebrew kavod. It has just been seen: 'the glory of the Lord shone around them' (2:9). There is no verb, so the line is an exclamation: glory is given, or acknowledged, to God.
-
ὑψίστοις
hypsistois · G5310
highest · v14
A plural: 'the highest places', meaning the heavens. It is a place, set against 'on earth' in the next line, and not a statement of degree ('to the utmost').
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on · v14
'Upon': on the surface of the earth, the counterpart to 'in the heights'.
-
γῆς
gēs · G1093
earth, land · v14
The earth as the human world, set against heaven. It could also mean 'the land' of Israel, but the pairing with the heights points to the whole earthly sphere.
-
εἰρήνη
eirēnē · G1515
peace · v14
Carries the weight of Hebrew shalom: wholeness, well-being and right relationship with God, the promised peace of the messianic age (compare Luke 1:79, 'to guide our feet into the way of peace'). It is not only the end of fighting.
-
ἀνθρώποις
anthrōpois · G444
human being, person · v14
'Human beings', with no stress on males. The English 'men' here is the old generic sense: people.
-
εὐδοκίας
eudokias · G2107
good pleasure, favor, goodwill · v14
In the genitive ('of good pleasure') it describes the people: humans marked by God's favor, the ones he has chosen to delight in. It describes God's good pleasure toward them, not their own kindly disposition.
-
ὡς
hōs · G5613
as, when · v15
Temporal: "as / when". The shepherds start talking the moment the angels leave.
-
ἀπῆλθον
apēlthon · G565
went away · v15
A simple past (aorist): the angels departed. The heavenly scene closes and the human scene opens.
-
ἀπ᾽
ap' · G575
from · v15
"Away from" the shepherds. The shepherds are left alone in the dark field.
-
αὐτῶν
autōn · G846
them · v15, v17
The shepherds.
-
εἰς
eis · G1519
into · v15
Movement into: they went back up into heaven.
-
οὐρανὸν
ouranon · G3772
heaven, sky · v15
The sky above, thought of as the realm where God dwells. One Greek word covered both "sky" and "heaven", which is why WEB says "sky" and others say "heaven".
-
ποιμένες
poimenes · G4166
shepherds · v15
The herdsmen of 2:8, keeping night watch over flocks near Bethlehem, David's town. David himself was once a shepherd there.
-
ἐλάλουν
elaloun · G2980
were speaking · v15, v17
An ongoing past tense (imperfect): they "were talking" or "began saying" to each other. It pictures an excited exchange, not one formal statement.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v15
Speech directed toward someone.
-
ἀλλήλους
allēlous · G240
one another · v15
A mutual exchange. They urge each other on, and the decision belongs to the group.
-
διέλθωμεν
dielthōmen · G1330
let us go across/through · v15
A suggestion to the group ("let's…"). The verb means crossing a distance: going over from the fields into town. Luke uses it often for journeys.
-
δὴ
dē · G1211
now, then, indeed · v15
A small word that makes the suggestion urgent: "come on, then!" or "let's go right now!" The KJV has "now" and NASB "then" for it. Many translations drop it.
-
ἕως
heōs · G2193
as far as, up to · v15
"All the way to" Bethlehem. It marks the destination. The KJV's "even unto" tries to keep its force.
-
Βηθλέεμ
Bēthleem · G965
-
ἴδωμεν
idōmen · G1492
let us see · v15, v17
"Let's see": with their own eyes. The angel had given a sign that could be seen (2:12), and they mean to check it.
-
ῥῆμα
rhēma · G4487
word, saying; matter, event · v15, v17
Literally "word". Following Hebrew dabar it also means "the thing / the matter" a word speaks of. They will "see the word": the spoken announcement that has now turned into an event.
-
ἐγνώρισεν
egnōrisen · G1107
made known · v15, v17
"Made known, revealed". God took the initiative to let them in on what he was doing.
-
ἡμῖν
hēmin · G2249
to us · v15
"To us": to these ordinary field-workers in particular. Luke places this revelation among humble people, not in a palace or the Temple.
-
ἦλθαν
ēlthan · G2064
came, went · v16
"They came." A simple past tense recording that the trip happened. The ending -αν is the everyday spoken Greek form of the time, not the classical -ον.
-
σπεύσαντες
speusantes · G4692
-
ἀνεῦραν
aneuran · G0429
find (by searching), discover · v16
"They found." This is a strengthened form of the usual verb for "find", and it usually means finding something after looking for it. The shepherds had a sign to go on, not an address, so they had to search Bethlehem.
-
τε
te · G5037
both · v16
Works with the following "and… and" to make a list: "both Mary and Joseph and the baby". The three are found together, as one household.
-
Μαριὰμ
Mariam · G3137
Mary (Miriam) · v16
Mary. Luke spells her name Mariam, close to the Hebrew Miryam (the name of Moses' sister), and this keeps its Jewish sound.
-
Ἰωσὴφ
Iōsēph · G2501
-
δὲ
de · G1161
and, now, then · v17
A light linking word that moves the story to its next step. It signals no contrast here, so translations often leave it out.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about · v17
'About'. It introduces the subject of their report.
-
παιδίου
paidiou · G3813
The world behind it
The political background. Luke opens chapter 2 with a decree from Caesar Augustus (2:1), so the reader is placed in the Roman Empire before the angel speaks. In the eastern provinces Augustus was honoured as sōtēr (savior), and his birth was celebrated as the start of a new age of peace. The Priene inscription of 9 BC calls his birthday the beginning of euangelia, "good news", for the world. When the angel announces "good news" (v. 10) of a newly born "savior" (v. 11), then "peace on earth" (v. 14), the language is the language of imperial celebration. But the child is a Jewish baby lying in a feeding trough in a Judean village.
Jewish hope. In Judea under Herod and Rome many hoped for a king from David's line who would free Israel and restore justice. That hope is voiced in the Psalms of Solomon (1st century BC) and in Luke's own opening songs (1:32–33, 68–75). "Savior", "Anointed" and "City of David" all speak straight to that hope.
Shepherds. Shepherding was ordinary, hard, outdoor work. Some later rabbinic texts list herdsmen among suspect trades, but those texts are centuries later, and how far that attitude applied in the first century is uncertain. More certain, and more important in Luke's story, is that David was a shepherd from Bethlehem (1 Sam 16:11; 17:15). So the announcement to Bethlehem shepherds of a son of David born in David's town has an obvious fittingness.
From the study of Luke 2:11.
Where scholars differ
in v11
What does "Lord" (kyrios) mean when applied to the newborn?
-
It deliberately gives Jesus the title that belongs to Israel's God.
In Luke 1–2 kyrios means God almost every time, including twice in the previous verse. John the Baptist goes "before the Lord" (1:17, 76), and Isaiah 40:3 is applied to Jesus (3:4). Elizabeth calls Mary "the mother of my Lord" (1:43). Luke places the word immediately after "Anointed" with nothing to soften it.
-
It is mainly a royal title: the Messiah is the people's sovereign lord, as in Psalm 110:1, "The LORD said to my lord".
Luke 20:41–44 discusses David calling the Messiah "lord". Acts 2:36 says God *made* Jesus Lord and Christ, which suggests a status given to him. The parallel in Psalms of Solomon 17:32 uses the same pair for a human Davidic king.
-
Both meanings are present, and Luke allows the overlap.
Luke's narrative often uses kyrios ambiguously for God and Jesus in nearby verses (e.g. Luke 1:43 and 1:45). Many commentators (e.g. Fitzmyer, Bock) see Luke deliberately drawing on both.
in v11
Is the verse deliberately setting Jesus against Caesar Augustus?
-
Yes. Luke presents Jesus as the true savior and bringer of peace, against imperial propaganda.
The decree of Augustus (2:1) frames the scene. Within a few verses we have "good news" (2:10), "savior" (2:11) and "peace on earth" (2:14), all key words of emperor worship, as on the Priene inscription.
-
The words come mainly from Israel's scriptures. Any contrast with Rome is a side effect, not the main point.
Every term has deep roots in the Septuagint: God as savior, the Davidic anointed one, good news in Isaiah 52:7 and 61:1. Luke 1–2 is full of Old Testament language, and Luke's Acts generally shows Roman officials in a fairly neutral or positive light.
in v12
Where was the manger?
-
A cave used for animals near Bethlehem
The earliest tradition outside the New Testament: Justin Martyr (Dialogue 78, mid-2nd century), the Infancy Gospel of James 18–19, and Origen (Against Celsus 1.51), who says the cave was shown to visitors. The Church of the Nativity is built over such a cave.
-
Inside an ordinary village house, in the lower area where animals were kept at night
Traditional Palestinian peasant houses often had a raised family area and a lower end for animals, with mangers in or at the edge of the floor. Luke's katalyma (2:7) means 'guest room' in 22:11, suggesting the guest room was full and the baby was laid in the family's main room by the animals' trough (argued by K. E. Bailey and others).
-
A stable or courtyard attached to an inn
The traditional Western reading, based on rendering katalyma as 'inn'. Luke uses pandocheion for a commercial inn in 10:34, which weakens this view, but katalyma can mean lodging generally.
in v12
Is the manger merely an identifier, or does it carry symbolic meaning?
-
Primarily an identifying mark
The sign pattern (1 Sam 10; Exod 3:12) is about verification. A swaddled newborn in a feeding trough is distinctive enough to find. Some commentators (e.g. Fitzmyer) are cautious about reading further symbolism into it.
-
An echo of Isaiah 1:3: the Lord's manger, recognised by the humble
LXX Isa 1:3 uses phatnē together with kyrios ('the manger of its lord'), and Luke 2:11 has just called the child kyrios. R. E. Brown (Birth of the Messiah) argues the shepherds reverse Isaiah's complaint by coming to know their Lord at the manger.
-
A sign of reversal and lowliness
Fits Luke's repeated themes: Mary's song (1:52–53), the shepherds as first recipients, and the contrast with Augustus in 2:1. The paradox between the titles in 2:11 and the setting in 2:12 is obvious in the text itself.
in v13
Does Luke mean the army image to carry weight, or is 'heavenly host' just a standard way of saying 'angels'?
-
It is a standard biblical phrase for God's angelic court, and Luke is mainly imitating Old Testament style. No special military or anti-Roman point is meant.
The phrase is fixed in the Septuagint (1 Kings 22:19), where the army mainly stands around God's throne rather than fighting. Luke's birth stories copy Septuagint language throughout. Commentators who focus on Old Testament background, such as Fitzmyer, mostly treat it this way.
-
Luke means the contrast: God's army proclaiming peace, set against the 'peace' of Augustus that rested on legions.
Luke names Augustus (2:1) and uses imperial vocabulary: 'good news', 'Savior', 'peace' (2:10–14), the same words found in inscriptions honoring Augustus such as the Priene inscription. 'Army' is the plain meaning of stratia, and the War Scroll shows that people in Jesus' day expected angelic armies. Commentators such as Joel Green and many studies of Luke and the empire take this line.
in v13
Did the angels sing?
-
Yes, or at least singing is a fair inference: angelic praise in Jewish tradition was liturgical, and the word for 'praise' was used for sung psalms.
In the Septuagint αἰνέω is used for praise in the Psalms. Job 38:7 has the morning stars 'singing' together (Hebrew) and the angels praising (Septuagint). The Qumran Songs of the Sabbath Sacrifice picture angelic songs of worship.
-
Luke does not say so. He reports speech ('saying'), and the singing angels come from later Christian tradition.
The verb is λέγω, 'say'. Luke has words for singing available (ᾄδω, ὑμνέω; compare Acts 16:25) and does not use them. The choir picture grew up through Christian liturgy, art and carols.
in v14
Whose 'good pleasure' is meant: God's or the people's?
-
God's favor: 'people whom God favors'.
Luke uses the word family for God's pleasure (3:22; 10:21; 12:32 'your Father's good pleasure to give you the kingdom'). The Septuagint uses eudokia for God's ratson. The Qumran phrase 'sons of his [God's] good pleasure' is an exact Jewish parallel. Most modern commentators (e.g. Fitzmyer, Brown, Bock) hold this view.
-
Human good will: 'people of good will'.
Eudokia can describe human goodwill (Philippians 1:15). The Latin 'bonae voluntatis' was often read this way in Western tradition. Few modern scholars hold it, because it fits Luke's usage and the Jewish idiom poorly.
in v14
Does 'people of his good pleasure' limit the peace to a select group, or describe humanity as the object of God's favor?
-
A defined group: those God has chosen (and who receive the Messiah).
The Qumran parallel refers to the chosen community. Luke elsewhere shows that peace is received by some and rejected by others (10:5-6 'a son of peace'; 19:42).
-
Humanity broadly as the recipient of God's gracious favor.
The angel announced 'great joy for all the people' (2:10). Simeon speaks of 'a light for revelation to the Gentiles' (2:32). The heaven/earth pairing suggests God's favor is turned toward the human world as a whole.
in v14
Is the hymn a statement ('glory is…') or a wish ('may glory be…')?
-
A declaration of what is now true.
The hymn responds to an event that has already happened ('to you is born today', 2:11). In the parallel at 19:38 the crowd likewise proclaims rather than prays.
-
A wish or prayer.
Verbless praises like this can be read either way. Liturgical use (the Gloria) treats it as both praise and prayer.
in v15
Were the shepherds social outcasts, or ordinary (even honoured) figures?
-
Despised and marginal: shepherds were seen as dishonest and ritually suspect, so God's choice of them is a deliberate reversal.
Later rabbinic texts list herdsmen among those whose testimony was suspect (Babylonian Talmud, Sanhedrin 25b), probably over suspicion of grazing on others' land. Luke's theme of the lowly lifted up (1:52) fits this reading.
-
Ordinary working people with strong positive biblical associations; the 'outcast' picture is largely read back from later sources.
The rabbinic material is centuries later than Luke and mostly Babylonian. Within scripture, shepherds evoke Abraham, Moses, David and God himself as shepherd (Ps 23; Ezek 34). Luke shows no hint of contempt for them; their Bethlehem setting points instead to David.
-
Both: humble, low-status labourers (not criminals), whose humility and Davidic overtones work together.
Luke stresses poverty and humility (the manger, Mary's 'low estate'), not moral disrepute, and he sets the scene in David's town. Many recent commentators take this middle position.
in v16
Where was the manger: an inn's stable, a house's animal area, or a cave?
-
The animal end of a peasant house: the family stayed with relatives or hosts, and the guest room (katalyma) was full.
Luke uses katalyma for "guest room" in 22:11 and uses a different word for a commercial inn (pandocheion) in 10:34. Archaeology and traditional Middle Eastern village houses show mangers built into the family's living space. (Kenneth Bailey; also many recent commentators.)
-
A cave used as a stable or as the back part of a house.
A very early tradition: Justin Martyr (mid-2nd century), the Protoevangelium of James, and Origen, who says the cave was shown to visitors. Caves were used this way around Bethlehem. The Church of the Nativity is built over such a cave.
-
A stable or animal shelter connected with lodgings (the traditional reading).
Katalyma can mean lodging or inn in Greek generally (it is used in the LXX for lodging places, e.g. Exodus 4:24). Luke's wording does not rule out an outbuilding.
in v16
Does Luke intend an echo of Isaiah 1:3 ("the donkey knows its master's manger")?
-
Yes, deliberately: the shepherds stand for the part of Israel that does recognize its Lord's manger.
The LXX uses the same word phatnē together with "lord" (kyrios), and Luke has just called the child "Christ the Lord" (2:11). Luke frequently alludes to the LXX. Later Christian art put the ox and donkey at the crib partly because of this verse.
-
Possible but not demonstrable.
Luke does not quote or mark the verse. A feeding trough is simply where a baby in an animal area would be laid, so the detail is explained by the setting alone. (e.g. cautious treatments in Fitzmyer and Brown.)
in v17
Who did the shepherds tell: just the family in the house, or the wider town?
-
Only the people present (Mary, Joseph and others in the house).
The verse follows straight on from finding the family (v. 16). In v. 18 the shepherds speak 'to them' (pros autous), which could mean the people gathered there. The shepherds then 'returned' to their flocks (v. 20), so there is no long preaching tour.
-
A wider audience in Bethlehem.
'All who heard' (v. 18) implies a group larger than two parents. The Byzantine reading diegnōrisan ('made known widely') shows that early readers understood it this way. Village life made private news hard to keep private.
in v17
Does Luke present the shepherds as despised outsiders whose testimony was legally worthless?
-
Yes: shepherds were socially despised and barred from giving testimony, so God chose 'unacceptable' witnesses on purpose.
Rabbinic sources list herdsmen with suspect trades (Mishnah Qiddushin 4:14, 'the craft of robbers') and among people disqualified as witnesses (Babylonian Talmud Sanhedrin 25b). Some 20th-century scholars, notably Joachim Jeremias, applied this to Luke 2.
-
Not clearly: the evidence is later, mixed, and not what Luke emphasizes.
The Talmud passage dates from centuries after Luke, and the Mishnah's list of disqualified witnesses (Sanhedrin 3:3) does not name shepherds. The Bible honours shepherds (Abraham, Moses, David; God as shepherd in Ps 23 and Ezek 34). Luke draws a link to David's town rather than to any stigma. Many commentators (e.g., Marshall, Bock) see the shepherds as humble ordinary people rather than legal outcasts. Luke's interest in the lowly (1:52) fits either view.
Sources
- BDAG s.v. σωτήρ
- BDAG s.v. Χριστός
- BDAG s.v. κύριος
- BDAG s.v. σήμερον
- Septuagint: Deut 32:15; Judg 3:9, 15; Isa 45:15, 21; Lam 4:20
- Psalms of Solomon 17:21–32; 18 (title)
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458), 9 BC
- Josephus, Jewish War 3.459
- 1QS 9:11; 4Q174 (Dead Sea Scrolls)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 2:11
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 2:8–14
- BDAG s.v. σημεῖον, σπαργανόω, φάτνη, κεῖμαι, βρέφος
- LXX Ezekiel 16:4; Isaiah 1:3; Isaiah 7:14; 1 Samuel 10:1–9; Job 6:5
- Wisdom of Solomon 7:4–5
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 78
- Infancy Gospel of James 18–19
- Origen, Against Celsus 1.51
- Mishnah Sheqalim 7:4
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- K. E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes
- Priene calendar inscription (OGIS 458)
- Vulgate, Luke 2:12
- BDAG s.v. στρατιά
- BDAG s.v. πλῆθος
- BDAG s.v. αἰνέω
- BDAG s.v. ἐξαίφνης
- Septuagint (Rahlfs): 3 Kingdoms (1 Kings) 22:19; 2 Chronicles 18:18; Psalm 148:2; Job 38:7
- Vulgate, Luke 2:13
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458), c. 9 BC
- Dead Sea Scrolls: War Scroll (1QM); Songs of the Sabbath Sacrifice (4Q400–407)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 2:14
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 2:14
- BDAG s.v. εὐδοκία, εἰρήνη, ὕψιστος, δόξα
- J. A. Fitzmyer, 'Peace upon Earth among Men of His Good Will (Lk 2:14)', Theological Studies 19 (1958)
- Thanksgiving Hymns (1QH), 'sons of his good pleasure'
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458)
- Septuagint Psalm 148:1; Isaiah 9:6; Micah 5:5
- Vulgate, Luke 2:14
- BDAG s.v. ῥῆμα
- BDAG s.v. δή
- BDAG s.v. διέρχομαι
- BDAG s.v. γνωρίζω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ῥῆμα
- BDB s.v. דָּבָר
- Septuagint: Gen 18:14; 1 Kgdms (1 Sam) 4:16; Ps 97:2 (MT 98:2)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 2:15
- Vulgate and Douay-Rheims, Luke 2:15
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 2:8–20
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 25b (on herdsmen as witnesses)
- BDAG s.v. ἀνευρίσκω, φάτνη, βρέφος, σπεύδω
- LSJ s.v. φάτνη, ἀνευρίσκω
- M. Hengel, "φάτνη," TDNT 9:49–55
- Septuagint, Isaiah 1:3; Exodus 4:24
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Luke 2:16
- Protoevangelium of James 17–18
- K. E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes (2008)
- BDAG s.v. λαλέω
- BDAG s.v. παιδίον
- Thayer's Greek Lexicon s.v. γνωρίζω, ῥῆμα
- NA28 apparatus, Luke 2:17 (ἐγνώρισαν / διεγνώρισαν)
- Vulgate and Douay-Rheims, Luke 2:17
- Mishnah Qiddushin 4:14; Mishnah Sanhedrin 3:3; Babylonian Talmud Sanhedrin 25b
- J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Luke 2:8–20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).