Luke 2:40
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πληρούμενον σοφίᾳ, καὶ χάρις θεοῦ ἦν ἐπ᾽ αὐτό.
To de paidion ēuxanen kai ekrataiouto plēroumenon sophia, kai charis theou ēn ep' auto.
And the little-child kept growing and kept being made strong, being filled with wisdom, and favour of God was upon it.
What it meant
As the years went by in Nazareth, the little child kept on growing and kept on being made strong. He grew into a healthy, sturdy boy, and wisdom was steadily filling him. The favour of God rested on him the whole time.
Every verb in Luke's Greek describes something ongoing rather than a single event. This is a summary of years, not a snapshot. The growth is real, ordinary human growth. The strength is bodily vigour, and the passive form ('was being strengthened') hints at God as its giver. The wisdom is not handed over all at once. He is 'being filled' with it, more and more. That wisdom is Israel's kind: skill in living rightly before God, rooted in reverence and the Law, not just book-learning.
The last clause shifts from what was happening in the child to God's attitude toward him. God's charis means favour, goodwill and approval, and it rested upon him like a blessing over his head. It is the same word used when Mary 'found favour with God' (1:30).
Anyone who knew their Scriptures would hear the stories of Samson ('the child grew, and the LORD blessed him') and especially Samuel ('the boy Samuel grew… in favour with the LORD and with people'). Luke has already used almost the same words for John the Baptist (1:80). Here he signals that this child too was set apart by God, while showing that he grew up as a real child does.
Where the English drifted
-
the grace of God was upon him
charis theou
- What we hear
- God's undeserved, saving, sin-forgiving grace, the kind a sinner needs.
- What they heard
- God's favour, goodwill and approval resting on someone he has chosen. The same idea appears in 'Noah found favour' and Mary 'found favour with God' (1:30). It implies nothing about sin needing to be covered.
Where the later meaning came from: Later Christian theology (Augustine, the Reformation) narrowed 'grace' mainly to saving grace for sinners. Luke uses the broader, older sense of favour, as the parallel in 2:52 ('favour with God and people') shows.
-
waxed strong (KJV)
ekrataiouto
- What we hear
- To a modern ear 'waxed' suggests wax or polishing, or sounds simply quaint.
- What they heard
- 'Wax' is old English for 'grow' or 'increase', as the moon waxes. The phrase means 'grew strong' or 'was being made strong'.
Where the later meaning came from: Archaic English vocabulary in the 1611 translation.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, probably Greek-speaking Christians, both Jewish and Gentile, and versed in the Greek Old Testament, this verse did several things at once:
- It covered the hidden years. Luke does not invent childhood wonders. Later works such as the Infancy Gospel of Thomas did, giving the boy Jesus miracles. Luke gives one quiet summary: ordinary growth, strength, wisdom and God's favour.
- It placed Jesus among the chosen children of Israel's story. The wording recalls Samson and above all Samuel. Readers would hear that God was preparing this child, as he had prepared earlier deliverers and prophets.
- It set Jesus beside John, and above him. Luke 1:80 and 2:40 are deliberately parallel. Both children grow and become strong. Of Jesus Luke adds that he was being filled with wisdom and that God's favour rested on him, in keeping with Luke's habit of showing Jesus as greater than John.
- It prepared for the next scene. 'Being filled with wisdom' leads straight into the Temple episode (2:41–51), where the boy's understanding amazes the teachers. Verse 2:52 then closes the frame.
- It presented a real human childhood. The verbs are all about ongoing development. Luke has no trouble saying that the Son of God (1:35) grew in body and in wisdom.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Τὸ
To · G3588
-
δὲ
de · G1161
and, now
A light connective that moves the story on. After the family returns to Nazareth (2:39), Luke turns to a summary of the years that follow.
-
παιδίον
paidion · G3813
-
ηὔξανεν
ēuxanen · G837
to grow, increase
An imperfect tense, describing ongoing action: 'kept growing'. It means ordinary bodily growth over years, the language used for plants and children.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two verbs of physical development.
-
ἐκραταιοῦτο
ekrataiouto · G2901
to be strengthened, become strong
Imperfect and passive: 'was being made strong', again over a span of time. Without any 'in spirit' (the better text), this means mainly that he grew into a sturdy, healthy child. The passive leaves room for God as the one giving the strength.
-
πληρούμενον
plēroumenon · G4137
to fill, fulfil
A present passive participle: 'being filled'. Wisdom was not handed over complete. It kept filling him as he grew, and the passive suggests God as its source.
-
σοφίᾳ
sophia · G4678
wisdom
The wisdom of Israel's tradition: skill in living rightly before God, grounded in the fear of the LORD and the Torah. It is not mere cleverness. It prepares for 2:46–47, where the teachers are amazed at his understanding.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves from what was happening in the child to God's stance toward him.
-
χάρις
charis · G5485
favour, grace, goodwill
God's favour and approval. Here it is not forgiveness of sin but God's goodwill resting on the child, as in Mary 'finding favour' with God (1:30).
-
θεοῦ
theou · G2316
God
Says whose favour it is. Verse 2:52 widens it to favour 'with God and people'.
-
ἦν
ēn · G1510
was
Imperfect: the favour rested on him continually through these years, not at one moment only.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
upon, on
'Upon' pictures God's favour resting on or over him, like a covering or blessing. Luke uses the same picture for the Spirit 'upon' Simeon (2:25).
-
αὐτό
auto · G846
him, it
Neuter only to agree with the neuter noun paidion. English rightly says 'him'. The neuter carries no sense of 'it' as a thing.
Key words, in depth
αὐξάνω auxanō G837
- Range of meaning
To grow or increase in size, number or extent. It is used of plants and crops (Luke 12:27; 13:19), of children growing up, of a community spreading ('the word of God grew', Acts 6:7; 12:24), and of anything that develops in stages.
- Against the English
'Grew' (BSB, KJV, NIV) is accurate. NASB's 'continued to grow' and WEB's 'was growing' bring out the ongoing sense of the imperfect tense. The KJV's 'waxed strong' uses 'wax' in its old sense of 'grow', as the moon waxes.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (the Septuagint) uses the related passive for Samson: 'the child grew (ēuxēthē), and the LORD blessed him' (Judges 13:24). Luke builds his childhood summaries on these Old Testament stories of children set apart by God.
- What it does in this verse
Luke states plainly that the child developed physically in the normal human way, step by step, over years. The verb marks real growth, not an appearance of it.
κραταιόω krataioō G2901
- Range of meaning
To make strong; in the passive, to become strong or to be strengthened. It covers physical vigour and also inner firmness ('be strong', 1 Cor 16:13; 'strengthened with power through his Spirit in the inner person', Eph 3:16).
- Against the English
BSB, NIV and ESV say 'became strong'. KJV, WEB and YLT say 'strong in spirit', following the longer text. That addition moves the sense from bodily robustness toward inner or spiritual strength.
- Used elsewhere in the period
Fairly common in the Septuagint for strengthening, often by God (for example 1 Sam 30:6, David 'strengthened himself in the LORD'; Ps 31:24). In the New Testament it appears only in Luke 1:80; 2:40; 1 Cor 16:13 and Eph 3:16.
- What it does in this verse
In the better-attested text the stress falls on health and vigour: a child who survived and thrived in a world where many children did not. The passive hints that the strength was given.
σοφία sophia G4678
- Range of meaning
Wisdom. In the Jewish usage behind Luke, this is the Septuagint word for Hebrew ḥokmah: practical skill, discernment, insight into God's ways and the right ordering of life. It begins with the fear of the LORD (Prov 1:7; 9:10) and was closely tied to knowing the Torah (Sirach 24; Baruch 3–4). It can also be a gift of God's Spirit (Isa 11:2, of the coming king: 'the spirit of wisdom and understanding').
- Against the English
'Wisdom' is a fair rendering. Modern readers may hear only intellect, knowledge or IQ. The biblical word joins understanding with godly character and sound judgement.
- How it drifted
Modern English tends to shrink 'wisdom' toward knowledge or cleverness. The Hebrew-Greek idea is wider and moral.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 11:2 promises a shoot from Jesse with 'a spirit of wisdom'. Solomon's God-given wisdom (1 Kings 3–4) is the classic case. Sirach and the Wisdom of Solomon (2nd–1st century BC) present wisdom as God's gift lived out through the Law.
- What it does in this verse
The present participle 'being filled' presents wisdom as growing in him through childhood. That sets up the next scene (2:41–52), where the twelve-year-old astonishes the teachers, and the closing line, 'Jesus kept advancing in wisdom' (2:52). For readers who knew Isaiah 11, a child of David's line filled with wisdom would sound like the promised king.
χάρις charis G5485
- Range of meaning
Favour, goodwill or kindness shown by someone, especially a superior. It also means the gift or benefit that expresses that goodwill, the gratitude returned for it ('thanks'), and charm or attractiveness that wins favour. In the Septuagint it usually translates Hebrew ḥēn, as in 'to find favour (ḥēn) in someone's eyes'.
- Against the English
KJV, NIV, NASB and BSB say 'the grace of God'. ESV and NLT say 'favor'. 'Favor' is the closer fit here. 'Grace' is not wrong, but it brings in later associations.
- How it drifted
In Christian usage, especially after Augustine and the Reformation, 'grace' came to mean mainly God's undeserved, saving favour toward sinners. Luke's use here (and in 1:30; 2:52; Acts 4:33; 7:46) is the older, broader sense: God's approval and goodwill resting on someone.
- Used elsewhere in the period
Genesis 6:8 LXX: 'Noah found charis before the LORD God.' Luke 1:30: Mary 'found charis with God.' Luke 2:52 repeats the idea with the Samuel echo: 'favour with God and people'. In Greek documents of the period, charis is the everyday word for a patron's goodwill and gifts.
- What it does in this verse
The line does not mean the child needed forgiving grace. It says God's goodwill and blessing rested on him, the way God's favour marked out Noah, Samuel or Mary. It is a statement that he was approved by God and chosen.
The world behind it
A summary verse modelled on Israel's stories of chosen children. Luke moves the story along with short summaries of growth. Luke 1:80 says of John the Baptist, 'the child grew and became strong in spirit.' Luke 2:40 and 2:52 frame the one story from Jesus' boyhood (the Temple visit at twelve). These summaries echo the Greek Old Testament: of Samson, 'the child grew and the LORD blessed him' (Judg 13:24); of Samuel, 'the boy Samuel grew before the LORD' (1 Sam 2:21) and 'kept going and became good with the LORD and with people' (1 Sam 2:26). Luke 1–2 is full of Samuel echoes. Mary's song (1:46–55) echoes Hannah's prayer (1 Sam 2:1–10), and Jesus is presented at the sanctuary as Samuel was. A Jewish or God-fearing reader would recognise the pattern: a child dedicated to God, growing up under God's hand toward a great task.
Growing up in Nazareth. Verse 39 places this in Nazareth, a small Galilean village of perhaps a few hundred people. A boy there would learn his father's trade (Mark 6:3; Matt 13:55) and the prayers and practices of the household, and would hear the Scriptures read in the village gathering. Many children in the ancient world died before adulthood, so 'grew and became strong' was not a throwaway line. Thriving was itself a sign of blessing.
Wisdom in Jewish thought. In Proverbs, Sirach and similar writings, wisdom begins with the fear of the LORD and is closely bound up with the Torah. Isaiah 11:2 promised that the coming son of David would have 'the spirit of wisdom and understanding'. A child of David's line (Luke 1:32; 2:4) 'being filled with wisdom' would carry that echo.
How the translations handle it
“And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.”
- Gets right
- Follows the earliest manuscripts (no 'in spirit'). Clear, readable English.
- Loses
- 'Was filled' sounds like a finished state. The Greek participle means 'being filled', an ongoing process. 'Grace' may suggest saving grace where 'favour' fits better.
“And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.”
- Gets right
- Keeps the participle structure: strong, filled with wisdom.
- Loses
- Adds 'in spirit' from the later manuscripts, borrowed from Luke 1:80, which shifts the sense from bodily to spiritual strength. 'Waxed' is archaic. 'Filled' loses the ongoing sense.
“The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.”
- Gets right
- Brings out the ongoing imperfects and the present participle very well.
- Loses
- Keeps the secondary 'in spirit', following the Majority Text.
“and the child grew and was strengthened in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.”
- Gets right
- Keeps the passive ('was strengthened') and the ongoing participle.
- Loses
- Includes the secondary 'in spirit'.
“…became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God…”
- Gets right
- Follows the better text. Natural English.
- Loses
- Like BSB, 'was filled' flattens the process. 'Grace' rather than 'favour'.
“…filled with wisdom. And the favor of God was upon him.…”
- Gets right
- 'Favor' captures what charis means here and links naturally to 2:52.
- Loses
- 'Filled' rather than 'being filled' loses the sense of gradual growth.
“…continued to grow and become strong, increasing in wisdom…”
- Gets right
- Brings out the ongoing tenses well. 'Increasing in wisdom' (1995 edition) conveys the sense of the participle.
- Loses
- 'Increasing' interprets 'being filled', though fairly. Keeps 'grace'.
“…grew up healthy and strong… filled with wisdom beyond his years… God's…”
- Gets right
- 'Healthy and strong' catches the physical sense of the better text. 'God's favor' is accurate.
- Loses
- 'Beyond his years' is not in the Greek. It is an interpretive addition that anticipates 2:47.
Text and manuscripts
'In spirit' (pneumati). The Textus Receptus and the Byzantine majority read ekrataiouto pneumati, 'became strong in spirit'. This is the text behind the KJV, and WEB and YLT follow it too. It is also found in some early uncials (A, Θ, Ψ). The word is absent from the earliest and most widely spread witnesses, including Codex Sinaiticus (א), Vaticanus (B), D, L, W, early Latin and Syriac versions, and the Vulgate (confortabatur plenus sapientia). Modern critical editions (NA28/UBS5) omit it. The usual explanation is that copyists brought it in from Luke 1:80, where the same words describe John the Baptist ('grew and became strong in spirit'). Scribes often made parallel passages match, so the shorter reading is very probably original. The supplied data marks the word as found only in the KJV-type edition, which agrees with this.
Vulgate: Puer autem crescebat et confortabatur, plenus sapientia, et gratia Dei erat in illo. It has no 'spirit'. Its gratia ('grace/favour') was later carried into English as 'grace', and its in illo means 'in him' rather than 'upon him'.
Old Testament background: compare Judges 13:24 LXX (Samson), 1 Samuel 2:21, 26 LXX (Samuel), and the closer frame in Luke 1:80 and 2:52. The link to 1 Samuel 2:26 is strongest at 2:52 but already present in tone here. Commentators agree on it with high confidence.
- Many later manuscripts, including the Byzantine tradition behind the KJV, add pneumati ('in spirit') after 'became strong'. The earliest manuscripts lack it, and it was almost certainly copied in from the identical phrase about John the Baptist in Luke 1:80.
Where scholars differ
How can the incarnate Son of God 'be filled' with, and grow in, wisdom?
-
The growth was real human growth: Jesus' human mind and understanding developed as any child's does.
Luke's verbs are all ongoing and passive ('kept growing', 'being filled'), and 2:52 says he 'kept advancing in wisdom'. Hebrews 2:17; 4:15 and 5:8 likewise stress his full humanity. Many patristic writers (for example Cyril of Alexandria, speaking of his human nature) and most modern commentators (Marshall, Bock, Green) read the text this way.
-
The wisdom was complete from the start and was gradually revealed or shown as he grew.
Some church fathers took this line, partly against Arian use of Luke 2:52 to argue that the Son was less than the Father. The reasoning comes mainly from later theology about the divine nature rather than from Luke's wording, which describes being filled.
Sources
- NA28 / UBS5 Greek New Testament and critical apparatus (Luke 2:40)
- BDAG s.v. αὐξάνω, κραταιόω, πληρόω, σοφία, χάρις
- Septuagint: Judges 13:24; 1 Samuel 2:21, 26; Genesis 6:8; Isaiah 11:2
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Vulgate, Luke 2:40
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…