Acts Chapter 4

Acts 4:33

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 4:33

Greek

καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.

kai dynamei megalē apedidoun to martyrion hoi apostoloi tēs anastaseōs tou kyriou Iēsou, charis te megalē ēn epi pantas autous.

And with-power great were-rendering the testimony the apostles of-the resurrection of-the Lord Jesus, grace and great was upon all them.

What it meant

Again and again, with great power, the apostles kept delivering the testimony they had been commissioned to give: sworn, eyewitness evidence that the Lord Jesus had stood up alive out of death. And great favor rested on every one of them.

Several things lie under the plain English:

  • "With great power" comes first for emphasis. In Acts, power is what the Spirit gives so that people can bear witness (1:8). The council had just asked "by what power" a lame man walked (4:7), and the believers had just prayed for healings and signs (4:30). So the power is not just strong preaching. It is God visibly backing up what they said.
  • "Kept giving" is ongoing and owed. The verb is used for paying back what is due, and its tense describes repeated action. The apostles had been ordered to stop speaking in Jesus' name (4:18), and they kept paying out their testimony as a debt they could not withhold (4:20).
  • "Testimony" is evidence, not autobiography. They were witnesses in the courtroom sense, reporting a fact they had seen: the man the authorities condemned was alive.
  • "Resurrection" means a body rising. It was the hope of the end of the age, now claimed for one man ahead of time. This was the very teaching the Sadducean priests rejected and had just tried to silence (4:1–2).
  • "Great grace upon them all" mirrors "great power". God's favor rested on the whole believing community, not only the apostles. Luke at once points to the evidence: "for there was no needy person among them" (v. 34). The favor was visible in a shared life where no one went without.

So the verse joins two things the paragraph around it will not let us separate: the apostles' bold witness to the risen Jesus, and the community's life of shared goods. Both are presented as signs of God's favor at work.

Where the English drifted

  • testimony / witness

    martyrion

    What we hear
    Telling the personal story of one's conversion, or talking about faith in general.
    What they heard
    Evidence given by eyewitnesses, as in court, that a specific event happened: Jesus was raised bodily from the dead.

    Where the later meaning came from: Revivalist and evangelical usage of 'giving your testimony' and 'witnessing' from the 18th–20th centuries.

  • great grace

    charis megalē

    What we hear
    God's unmerited saving favor, the inward grace that forgives sinners.
    What they heard
    Favor resting visibly on the community. It is God's goodwill, seen in generosity, unity and the absence of need (v. 34), and possibly also the goodwill of the people (cf. 2:47).

    Where the later meaning came from: Reformation and post-Reformation theology, which made 'grace' mainly a technical term about how a person is saved.

What the first hearers heard

For Luke's readers, probably Christian communities of the late 1st century around the Mediterranean, this verse showed what the earliest Jerusalem church looked like when God's favor was on it.

  • Witness that would not stop. Authorities had forbidden the message, and the apostles kept giving it. The imperfect tense and the verb of paying a debt both stress how persistent and how obligatory this was. For readers facing pressure from synagogue or city authorities, this was a model of faithfulness.
  • The resurrection at the center. The heart of the apostolic message was not a moral teaching but an event: God had raised Jesus and so overturned the verdict of the human court. It also showed that Israel's end-time hope had begun to come true.
  • Power confirming the word. Luke's readers knew the healing of the lame man (ch. 3) and the prayer for signs (4:30). The "great power" signaled that God himself was backing the witnesses.
  • Favor seen in shared life. By placing this verse inside the account of shared property and following it with "for there was no needy person among them", Luke presents the community's generosity as the visible form of God's favor. Readers who knew Deuteronomy 15 would recognize Israel's ideal of a people with no poor among them coming true in this renewed community gathered around the risen Lord.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this sentence to Luke's description of the community's shared life in v. 32. Placing the apostles' testimony in the middle of the account of shared property ties the two together.

  2. δυνάμει

    dynamei · G1411

    power, ability; mighty deed

    'With power', the means or manner of the testimony. It comes first in the sentence for emphasis. In Acts the word points to the Spirit's enabling (1:8) and to the signs and healings the believers had just prayed for (4:30).

  3. μεγάλῃ

    megalē · G3173

    great

    'Great' power. The same adjective comes back with 'grace' in the second half, so the verse is built as a pair: great power, great grace.

  4. ἀπεδίδουν

    apedidoun · G0591

    give back, render, pay what is due

    The imperfect tense pictures repeated, ongoing action: they kept on giving it. The verb's core sense is giving what is owed or due, so the testimony comes across as something the apostles were bound to deliver, not an optional speech.

  5. τὸ

    to · G3588

    the

    'The' testimony: the particular, known witness the apostles were appointed to give (Acts 1:8, 22).

  6. μαρτύριον

    martyrion · G3142

    testimony, evidence

    Testimony in the sense used in a court: evidence given by people who saw something happen. Here the thing they saw is that Jesus rose.

  7. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Marks 'apostles' as the subject. In Greek the subject comes late in the sentence, after the verb and its object.

  8. ἀπόστολοι

    apostoloi · G0652

    one sent, envoy

    The Twelve, envoys sent with Jesus' authority. Luke defines their role as being 'a witness with us of his resurrection' (1:22), so they are the right people to give this testimony.

  9. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Introduces what the testimony is about.

  10. ἀναστάσεως

    anastaseōs · G0386

    a standing up again, resurrection

    The content of the testimony: Jesus' bodily rising from the dead. The Sadducean leaders had just arrested the apostles for proclaiming exactly this (4:2).

  11. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with the title 'Lord'.

  12. κυρίου

    kyriou · G2962

    lord, master; the LORD

    'Lord.' In Acts the title carries the weight of Peter's claim that God made the crucified Jesus 'both Lord and Christ' (2:36). It also echoes the Greek Bible's word for Israel's God.

  13. Ἰησοῦ,

    Iēsou · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua)

    The particular man from Nazareth whom the council had condemned and God had raised.

  14. χάρις

    charis · G5485

    favor, goodwill, gift, gracious care

    Favor resting on the community. It probably means chiefly God's favor, with the outward signs of that favor in view: generosity, unity, standing among the people, and no one in need (v. 34).

  15. τε

    te · G5037

    and, both

    A light connective, a favorite of Luke's. It joins the second half closely to the first, so power in testimony and grace on the community belong together.

  16. μεγάλη

    megalē · G3173

    great

    'Great' grace, matching the 'great' power. The repeated word makes the two halves of the verse mirror each other.

  17. ἦν

    ēn · G1510

    was

    Imperfect tense: a continuing state during this period, not a single moment.

  18. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, over

    'Upon': the favor rests on them from above, as in Luke 2:40, where 'the grace of God was upon' the child Jesus.

  19. πάντας

    pantas · G3956

    all

    'All': probably the whole believing community of v. 32, not only the apostles.

  20. αὐτούς.

    autous · G0846

    them

    'Them': most naturally 'the multitude of those who believed' (v. 32), whose shared life is the subject of the paragraph around this verse.

Key words, in depth

δύναμις dynamis G1411

Range of meaning

Ability or capacity to act; might or force; in Jewish and early Christian usage also a 'mighty deed' (a miracle), and sometimes a name for God himself ('the Power', Mark 14:62).

Against the English

Every English version has 'power', which is accurate. The risk is reading 'power' as only rhetorical force, meaning eloquent or passionate preaching.

How it drifted

A popular sermon line says dynamis means 'dynamite'. Alfred Nobel took the Greek word to name his explosive in 1867, so the influence runs the other way: the Greek word did not carry the idea of explosion. The word itself is about effective ability, not detonation.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament: the 'power' of God in deliverance (e.g. Ps 21:13 / Eng. 21:13). Luke–Acts: 'power from on high' (Luke 24:49); 'you will receive power when the Holy Spirit comes upon you, and you will be my witnesses' (Acts 1:8); 'by what power or by what name did you do this?' (Acts 4:7, about the healed man); 'mighty works and wonders and signs' (Acts 2:22).

What it does in this verse

Acts 1:8 links Spirit-given power directly to witness, and v. 33 shows that promise being kept. The council had just demanded to know 'by what power' a lame man was healed (4:7), and the believers had prayed for healing, signs and wonders (4:30). So the 'great power' most likely includes visible, miraculous confirmation alongside bold speech, not speech alone.

ἀποδίδωμι apodidōmi G0591

Range of meaning

To give back, return; to pay what is owed (wages, debts, taxes, vows); to render or deliver something due; in the middle voice, to sell.

Against the English

Most English versions say 'gave' or 'continued to give'. Few show the 'rendering what is due' sense. The Latin Vulgate's 'reddebant' ('were rendering') keeps it.

How it drifted

Not a drift so much as a flattening. 'Gave testimony' is correct, but the idea of discharging an obligation is lost.

Used elsewhere in the period

'Render to Caesar the things that are Caesar's' (Luke 20:25); 'pay what you owe' (Matt 18:25–34); in Hellenistic Greek the verb is also used of giving a report or evidence. In the middle voice it means 'to sell' (Acts 5:8, Peter to Sapphira: 'did you sell the land for so much?').

What it does in this verse

The apostles had been commissioned as witnesses (1:8, 22). When forbidden to speak, they answered that they 'cannot but speak' (4:20). The verb fits that sense of duty: they were paying out the testimony they owed. The imperfect tense ('kept on rendering') shows they did this repeatedly despite the ban of 4:18. Some readers also notice that the same verb, in another form, describes selling property in the next chapter. That link is possible but should not be pressed.

μαρτύριον martyrion G3142

Range of meaning

Testimony, evidence, proof; something that stands as a witness. It belongs to the language of the courtroom and of formal attestation.

Against the English

'Testimony' (BSB, WEB, NASB, ESV) and 'witness' (KJV) are both fine. The problem is what modern church English has made these words mean.

How it drifted

In much modern church usage, 'giving your testimony' or 'witnessing' means telling the story of your personal conversion or sharing faith in general. The later 'martyr' sense (dying for the faith) grew up in the 2nd century. Neither is the meaning here.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament: the 'tent of testimony' and the 'testimony' as covenant evidence (Exod 25:16; Deut 31:26). Deuteronomy 19:15 requires two or three witnesses to establish a matter. Acts 1:22 makes being 'a witness of his resurrection' the qualification for apostleship.

What it does in this verse

The apostles were not sharing religious experience. They were giving evidence as eyewitnesses that a specific event had happened: the man the council condemned was alive. That is why the testimony was a direct legal and political challenge to the court that had just forbidden it.

ἀνάστασις anastasis G0386

Range of meaning

A standing up, rising; especially rising from the dead. In Second Temple Judaism it meant the bodily raising of the dead expected at the end of the age.

Against the English

'Resurrection' is accurate. YLT's 'rising again' keeps the physical picture of the word.

How it drifted

Some modern readers hear 'resurrection' as the survival of the soul or as a symbol of spiritual renewal. To a 1st-century Jew it meant a body standing up out of death.

Used elsewhere in the period

Daniel 12:2 and 2 Maccabees 7 express hope of bodily resurrection. Josephus and the Gospels report that the Sadducees denied it (Mark 12:18; Acts 23:8), while the Pharisees affirmed it. Acts 4:2: the authorities were 'greatly annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead.'

What it does in this verse

The apostles were claiming that the end-time resurrection had already begun in one man, Jesus. This struck at the Sadducean priestly leaders twice over: it contradicted their teaching, and it declared that the man they had handed to Rome had been vindicated by God.

χάρις charis G5485

Range of meaning

Favor or goodwill (especially a superior's toward an inferior); a gift or benefaction; the gratitude that answers a gift; charm or attractiveness. In Jewish Greek, God's favor and kindness.

Against the English

KJV, ESV and WEB: 'great grace'. NASB and BSB: 'abundant grace'. NIV turns it into God's grace 'powerfully at work in them'. NLT: 'God's great blessing'.

How it drifted

After the Reformation, 'grace' in English came to mean, above all, God's unmerited favor that saves sinners. That is a real biblical idea, but here charis is not about how a person is saved. It describes favor resting visibly on a community.

Used elsewhere in the period

Luke 2:40: 'the grace of God was upon him' (charis theou ēn ep' auto), nearly the same wording. Luke 2:52: Jesus grew 'in favor (chariti) with God and people'. Acts 2:47: the believers had 'favor (charin) with all the people'. In Greco-Roman culture, charis was the language of benefaction: the generous gift and the goodwill behind it. Paul calls the collection for Jerusalem's poor a charis (2 Cor 8:1–7).

What it does in this verse

The second half of the verse says God's favor rested on the whole community, and v. 34 gives the evidence: 'for (gar) there was not a needy person among them'. That favor showed in their generosity and their care for each other. It may also include the goodwill of the wider Jerusalem public, as in 2:47. 'Grace' here is something you could see in the community's life.

The world behind it

Right after a confrontation. The temple authorities (the priests, the captain of the temple and the Sadducees) had arrested Peter and John for "proclaiming in Jesus the resurrection from the dead" (4:1–2). The Sanhedrin, the Jewish ruling council in Jerusalem, ordered them "not to speak or teach at all in the name of Jesus" (4:18). Released, the believers prayed: "grant your servants to speak your word with all boldness, while you stretch out your hand to heal, and signs and wonders are performed" (4:29–30). The place was shaken and they spoke boldly (4:31). Verse 33 reads as the answer to that prayer: power, testimony, and favor.

Who denied resurrection. The Sadducees were the priestly aristocracy that controlled the temple. They accepted only the five books of Moses as binding and rejected bodily resurrection (Josephus; Mark 12:18; Acts 23:8). Preaching that God had raised the man they had handed over to Pilate challenged both their teaching and their legitimacy.

One of Luke's summaries. Acts includes several short summaries of the early Jerusalem community (2:42–47; 4:32–35; 5:12–16). In this one, v. 33 sits in the middle of the description of shared property (vv. 32, 34–35). Some readers find the placement awkward. Others think it is deliberate: the witness to the resurrection and the shared table belong together. Verse 34's "no needy person among them" echoes Deuteronomy 15:4 ("there will be no poor among you"), presenting the community as living out what Israel's covenant had envisioned.

Charis as benefaction. In the Greco-Roman world, charis named the favor of a patron, the gift that expressed it, and the gratitude it called for. A Greek-speaking reader would hear "great charis upon them" as generous favor poured out and visibly enjoyed.

How the translations handle it
BSB

“With great power the apostles continued to give their testimony about the resurrection of the Lord Jesus. And abundant grace was upon them all.”

Gets right
'Continued to give' shows the ongoing imperfect tense.
Loses
'Abundant' replaces 'great', which hides the repeated megalē that pairs great power with great grace.
KJV

“And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.”

Gets right
Keeps the Greek order, with 'great power' first, and the matching 'great … great'.
Loses
'Gave' loses the ongoing action of the imperfect tense. 'Witness' can be heard today in the modern evangelistic sense.
WEB

“With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all.”

Gets right
Keeps the 'great power' / 'great grace' pairing.
Loses
'Gave' flattens the repeated action.
YLT

“And with great power were the apostles giving the testimony to the rising again of the Lord Jesus, great grace also was on them all,”

Gets right
Keeps the imperfect ('were giving'), the article ('the testimony'), and the physical picture in 'rising again'.
Loses
Stiff English, and 'testimony to' is slightly odd.
NIV

“…continued to testify … God's grace was so powerfully at work in…”

Gets right
Shows the ongoing action, and makes clear that the grace is God's.
Loses
Turns 'upon' into 'at work in' and adds 'powerfully', which shifts the picture from favor resting on the community to energy working inside individuals. It also breaks the clean pairing of great power and great grace.
ESV

“…were giving their testimony … great grace was upon them all…”

Gets right
Keeps the imperfect, 'great', and the preposition 'upon'.
Loses
'Great grace' can be heard narrowly as saving grace without some explanation.
NASB

“…were giving testimony … abundant grace was upon them all…”

Gets right
Accurate imperfect tense and 'upon'.
Loses
'Abundant' again hides the repeated 'great'.
NLT

“…God's great blessing was upon them all…”

Gets right
Makes clear that the favor is God's, and 'blessing' suggests something visible and concrete, which fits v. 34.
Loses
Loses the word 'grace' and its link to Luke 2:40 and Acts 2:47, and rules out the reading that this was favor from the people.
Text and manuscripts
  • Title and word order. The manuscripts vary in the order of the words in the first clause and in the form of the title. The reading followed here (the critical text, NA28) is "of the Lord Jesus". Some witnesses expand it, for example to "of Jesus Christ the Lord" or "of the Lord Jesus Christ". Scribes often filled out titles like this, and the meaning does not change.
  • Vulgate. The Latin reads roughly et virtute magna reddebant apostoli testimonium resurrectionis … et gratia magna erat in omnibus illis. Reddebant ('were rendering, paying back') keeps the 'give what is due' sense of the Greek verb that most English versions lose. In omnibus illis ('in/among them all') is slightly different from the Greek 'upon'.
  • Wording echoes. "Grace … was upon them" (charis … ēn epi) matches Luke 2:40 (of the child Jesus) almost word for word. That is Luke's own phrasing and supports reading the grace here as chiefly God's favor.
  • Manuscripts differ in word order and in the wording of the title: some read 'of the Lord Jesus', others 'of Jesus Christ the Lord' or 'of the Lord Jesus Christ'. The meaning is the same in every form.
Where scholars differ

Whose favor is the 'great grace': God's, or the people's?

  • God's favor resting on the community.

    Luke 2:40 has nearly the same wording, 'the grace of God was upon him'. The preposition 'upon' suggests favor coming down from above. The verse pairs the grace with God-given power, and v. 34's 'for' presents the absence of need as evidence of divine blessing.

  • Favor or goodwill from the Jerusalem public.

    Acts 2:47 says the believers had 'favor (charis) with all the people', and Luke 2:52 shows charis can mean human favor. Acts 5:13 says 'the people held them in high honor'.

  • Both: God's favor, seen in visible goodwill and generosity.

    Luke often presents divine favor and public goodwill together (Luke 2:52), and the summary passages mix the community's inner life with how outsiders saw it.

Does 'them all' mean the apostles or the whole community?

  • The whole community of believers.

    The paragraph is about 'the multitude of those who believed' (v. 32), and v. 34 ('among them') clearly refers to the whole community.

  • The apostles.

    The nearest plural noun is 'the apostles' in the first half of the verse.

Sources
  • BDAG s.v. δύναμις, ἀποδίδωμι, μαρτύριον, ἀνάστασις, χάρις
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀποδίδωμι, χάρις
  • NA28 Novum Testamentum Graece, apparatus at Acts 4:33
  • Josephus, Antiquities 18.16; Jewish War 2.165 (Sadducees on resurrection)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. K. Barrett, Acts 1–14 (ICC)
  • Luke Timothy Johnson, The Acts of the Apostles (Sacra Pagina)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 4)
  • Vulgate, Acts 4:33

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…