Acts 5:34
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι,
Anastas de tis en tō synedriō Pharisaios onomati Gamaliēl, nomodidaskalos timios panti tō laō, ekeleusen exō brachy tous anthrōpous poiēsai,
Having-stood-up but a-certain-one in the council, a-Pharisee by-name Gamaliel, a-law-teacher honored by-all the people, ordered outside for-a-little the men to-make,
What it meant
The council has just been so enraged at the apostles that, in Luke's picture, they were 'sawn through' with fury and wanted to kill them (v. 33). Then one member got to his feet, as speakers did. He was a Pharisee, from the popular lay party that believed in resurrection, the very teaching the high priest's Sadducean faction was trying to suppress. His name was Gamaliel. He was a recognized teacher and interpreter of the Torah, a legal expert whose judgment counted, and held in honor by the whole people. That honor was real public standing, the kind of popularity the council's leaders did not have and were afraid of. Using that authority, he gave an order, and the room obeyed: put the men outside for a little while. The apostles were not released, only removed so the council could deliberate in private. The moment shows that the council was divided, and that one esteemed voice from within the Jewish leadership was about to argue against the push to execute them.
Where the English drifted
-
a Pharisee
Pharisaios
- What we hear
- A self-righteous hypocrite, a legalist. In ordinary English 'pharisee' is an insult.
- What they heard
- A member of a respected, popular Jewish movement devoted to careful Torah observance and belief in resurrection. Here the label marks Gamaliel as the cautious, fair-minded voice against the Sadducean leadership.
Where the later meaning came from: Jesus' criticisms of particular Pharisees, followed by centuries of Christian polemic that turned the party name into a common noun for hypocrisy.
-
a doctor of the law (KJV)
nomodidaskalos
- What we hear
- A physician, or someone with an academic doctorate.
- What they heard
- A teacher and interpreter of the Torah, a legal-religious scholar.
Where the later meaning came from: KJV followed the Latin Vulgate's *legis doctor* ('teacher of the law'). The main meaning of English 'doctor' later shifted to medicine.
-
a little space (KJV)
brachy
- What we hear
- A short distance away.
- What they heard
- For a short time. In KJV English 'space' commonly meant an interval of time.
Where the later meaning came from: Early Modern English usage of 'space' for a period of time, which has since fallen out of use.
What the first hearers heard
To Luke's first readers, this verse introduced a voice they would recognize as weighty. A Pharisee and celebrated Torah teacher, honored by the whole people, steps in against the high priest's party. Several things would have registered:
- The opposition was not monolithic. The fury came from the high-priestly, Sadducean circle (5:17). A leading Pharisee, whose party shared belief in resurrection, refused to join the rush to bloodshed. Throughout Acts Luke shows Pharisees as closer to the apostles on resurrection than the Sadducees were (23:6-9).
- Honor and authority. Gamaliel's standing 'with all the people' was a kind of power the rulers lacked. His order to clear the room is obeyed at once, and his advice will carry the day (5:40).
- Setting up the speech. The verse prepares for a respected Jewish authority to argue, on the council's own terms, that if this movement is from God it cannot be stopped (vv. 38-39). For readers whose community was accused of being a dangerous novelty, it mattered that a famous teacher of Israel had advised restraint.
- A link to Paul. Readers who knew Acts 22:3 would recognize Gamaliel as the teacher of Saul/Paul, who later turned out far less restrained toward the believers (8:3; 9:1).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀναστὰς
Anastas · G0450
to stand up, arise
He stood up to speak. Speakers in a council normally rose to address it. The participle sets up the main action: he stood and then gave an order.
-
δέ
de · G1161
but, and
A mild 'but' that turns from the council's rage in v. 33 to the one man who stepped in against the push to kill the apostles.
-
τις
tis · G5100
someone, a certain
"A certain one." Luke introduces the man first and names him afterward, the way a storyteller would.
-
ἐν
en · G1722
in, among
Places him inside the assembled council, as a sitting member.
-
τῷ
tō · G3588
-
συνεδρίῳ
synedriō · G4892
council, Sanhedrin
The supreme Jewish council in Jerusalem, summoned by the high priest. Here it is a body controlled by the high-priestly Sadducees (5:17), with some Pharisees in it.
-
Φαρισαῖος
Pharisaios · G5330
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name
"By name," a standard way to introduce a named character.
-
Γαμαλιήλ
Gamaliēl · G1059
-
νομοδιδάσκαλος
nomodidaskalos · G3547
teacher of the law
A professional teacher and interpreter of the Torah. In Luke's vocabulary this is close to 'scribe'. It marks him as an expert whose legal judgment carried weight.
-
τίμιος
timios · G5093
precious, honored, esteemed
"Held in honor." In an honor-based society this was real social capital. The whole people valued him, so the council could not lightly ignore him.
-
παντὶ
panti · G3956
all, every
"By all" the people. His reputation was broad, not limited to one faction.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with 'people'.
-
λαῷ
laō · G2992
people
In Luke-Acts, 'the people' are the ordinary Jewish population, often set against the leaders. The leaders feared them (5:26). Gamaliel had their respect, and the high-priestly party did not have it to the same degree.
-
ἐκέλευσεν
ekeleusen · G2753
to order, command
He 'ordered' or 'directed'. A strong verb that shows how much authority he had in the room: his instruction was simply carried out.
-
ἔξω
exō · G1854
outside
Outside the council chamber, so the members could deliberate privately.
-
βραχὺ
brachy · G1024
short, little
Used as an adverb: 'for a little while'. It is a temporary removal, not a dismissal.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article with 'men'.
-
ἀνθρώπους
anthrōpous · G0444
human being, man
"The men," meaning the apostles on trial. The plain word fits how a council member would refer to defendants. Gamaliel uses the same word in v. 35 ('these men').
-
ποιῆσαι
poiēsai · G4160
to do, make
In the idiom 'to make [them] outside,' it means 'to put them out.' This is a Greek expression, not a Hebraism.
Key words, in depth
συνέδριον synedrion G4892
- Range of meaning
Literally 'a sitting-together': any council or deliberative body. In Jewish usage of the Roman period it meant the high council in Jerusalem headed by the high priest, made up of chief priests, elders and scribes. It could also mean local councils (Matt 10:17), and sometimes the place where the council met.
- Against the English
BSB and NASB transliterate it as 'Sanhedrin'. KJV and WEB say 'council'. 'Sanhedrin' can suggest a fixed, formally constituted supreme court of 71 judges. That picture comes mainly from the Mishnah (tractate Sanhedrin), which was compiled around AD 200.
- How it drifted
Later rabbinic texts describe an idealized court led by sages. Readers often project that model back onto the first-century council, which Josephus and the Gospels show was dominated by the high priest and his circle.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses synedrion for councils convened by rulers and high priests (e.g. Ant. 14.168-180, Herod's trial; Ant. 20.200, the high priest Ananus convening a synedrion to try James). The Mishnah's tractate Sanhedrin is a later, idealized picture.
Φαρισαῖος Pharisaios G5330
- Range of meaning
A member of the Pharisees, a Jewish movement known for exact interpretation of the Torah, ancestral traditions, purity practice, and belief in resurrection, angels and divine providence alongside human choice. The name probably comes from Hebrew/Aramaic perushim, 'separated ones'.
- Against the English
In modern English 'pharisee' (lowercase) means a self-righteous hypocrite. In Acts the label carries no sneer here. Luke presents this Pharisee as the voice of caution and fairness.
- How it drifted
Jesus' sharp criticism of some Pharisees (e.g. Matt 23) and centuries of Christian polemic turned the party name into a common noun for hypocrisy.
- Used elsewhere in the period
Josephus, himself claiming Pharisaic practice (Life 12), says the Pharisees were the most influential with the populace, and the Sadducees in office had to defer to them in practice because the people would not tolerate otherwise (Ant. 18.15-17; cf. 13.297-298). Acts also shows Pharisees siding with Paul over resurrection (23:6-9) and Pharisees who believed in Jesus (15:5).
- What it does in this verse
Luke names the party deliberately. The Sadducees were furious over preaching about Jesus' resurrection (4:1-2), and a Pharisee, who shared the belief in resurrection, slows the rush to execute the apostles. Hearers would have caught that the opposition to the apostles was not uniform.
νομοδιδάσκαλος nomodidaskalos G3547
- Range of meaning
'Teacher of the law', an expert who taught and interpreted the Mosaic Torah. It appears only three times in the NT (Luke 5:17; Acts 5:34; 1 Tim 1:7). It is functionally close to 'scribe' (grammateus) and to the later title 'rabbi'.
- Against the English
KJV's 'a doctor of the law' follows the Vulgate legis doctor, where doctor means 'teacher'. Modern readers may hear 'physician' or 'holder of a PhD'. BSB, WEB, NIV, ESV and NASB have 'teacher of the law'. NLT's 'an expert in religious law' brings in a 'religious vs. civil' distinction that Torah did not make.
- How it drifted
English 'doctor' (from Latin docere, 'to teach') originally meant a learned teacher. From about the 16th-17th century onward its main sense shifted to medical practitioner.
- Used elsewhere in the period
The compound is not attested in Greek before the NT (BDAG). It seems to be an early Christian or Hellenistic-Jewish formation for the Jewish office of Torah teacher.
- What it does in this verse
Gamaliel speaks as a recognized legal authority. In v. 38-39 his advice ('if this is from God...') carries the weight of a Torah scholar's ruling, not merely one politician's opinion.
τίμιος timios G5093
- Range of meaning
Of things: costly, precious (e.g. 'precious stones', 'precious blood' 1 Pet 1:19). Of people: held in honor, esteemed, respected. It is related to timē, 'honor, value, price'.
- Against the English
'Honored' (BSB, WEB, ESV), 'respected' (NASB, NLT), 'had in reputation' (KJV). All are accurate. 'Respected' sounds a little cooler than the Greek, which uses the language of honor and value.
- Used elsewhere in the period
Common in Greek for valued persons (e.g. Acts 20:24, 'I do not count my life precious'). Rabbinic memory of Gamaliel says the same thing: 'When Rabban Gamaliel the Elder died, the glory of the Torah ceased' (Mishnah Sotah 9:15).
- What it does in this verse
In an honor-shame society, honor held 'by all the people' was public power. The high-priestly leaders already feared the crowd (5:26). Overriding a man the whole people honored would have been politically costly, and this explains why the council followed his order and then his advice (5:40).
λαός laos G2992
- Range of meaning
A people, a crowd. In the LXX and Luke-Acts it often means Israel as God's people, and in the Gospel of Luke and early Acts it is used specifically for the ordinary Jerusalem population as distinct from its rulers.
- Against the English
'The people' in every major version, which is accurate. What English cannot show is the pattern in Luke-Acts, where 'the people' are the audience the leaders worry about.
- Used elsewhere in the period
Luke 20:19; 22:2 (leaders 'feared the people'); Acts 4:21; 5:13, 26 (apostles brought in without force 'for they feared being stoned by the people').
- What it does in this verse
The narrator sets Gamaliel apart from the rulers by noting his standing with the very people the council was afraid of. His caution is partly principled (v. 39) and partly a matter of reading public opinion.
The world behind it
Who controlled the council. Acts 5:17 says the move against the apostles came from the high priest 'and all who were with him, the party of the Sadducees.' The council in Roman-era Jerusalem was convened and dominated by the high-priestly families. Pharisees sat in it as a minority. Their strength lay in popular support. Josephus says that when Sadducees held office they had to follow Pharisaic views in practice, 'since otherwise the masses would not tolerate them' (Antiquities 18.17).
Who Gamaliel was. Gamaliel the Elder (active about AD 20-50) is remembered in later Jewish tradition with the title Rabban ('our master'). The Mishnah says that at his death 'the glory of the Torah ceased, and purity and separateness died' (Sotah 9:15). Acts 22:3 has Paul say he was educated 'at the feet of Gamaliel.' Josephus names his son Simon as a Pharisee 'of a very illustrious family' (Life 190-191). Later rabbinic sources call him a grandson of Hillel, but that genealogy is late and some scholars doubt it.
Clearing the room. Sending defendants out so that judges could confer privately was ordinary procedure (cf. Acts 4:15, where the same council 'ordered them to go outside' to confer). Gamaliel's order is a procedural move. It creates a closed session in which he can speak frankly to fellow members (vv. 35-39).
How the translations handle it
“But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a short time.”
- Gets right
- Accurate and clear. It follows the earliest manuscripts ('the men') and keeps the honor language of timios.
- Loses
- 'Sanhedrin' may suggest the later, formalized rabbinic court rather than the high-priest's council.
“Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;”
- Gets right
- Literal word order. 'Had in reputation' captures public esteem.
- Loses
- 'Doctor' and 'a little space' have drifted in modern English (teacher → physician; time → distance). 'The apostles' follows the later Byzantine text rather than the earliest manuscripts' 'the men'.
“But one stood up in the council, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, honored by all the people, and commanded to put the apostles out for a little while.”
- Gets right
- Modernizes the KJV's drifted words accurately.
- Loses
- Keeps 'the apostles', following the Majority Text.
“but a certain one, having risen up in the sanhedrim — a Pharisee, by name Gamaliel, a teacher of law honoured by all the people — commanded to put the apostles forth a little,”
- Gets right
- Keeps the Greek participle and Luke's 'a certain one … by name Gamaliel' sequence.
- Loses
- Wooden. 'Forth a little' is ambiguous in English, and it reads 'apostles' with the Textus Receptus.
“…the men be put outside for a little while…”
- Gets right
- Natural English. Follows the earliest manuscripts.
- Loses
- Like BSB, uses 'Sanhedrin', which can carry later associations.
“…held in honor by all the people…”
- Gets right
- Keeps the honor-language of timios well.
“…respected by all the people…”
- Gets right
- Accurate and literal in structure.
- Loses
- 'Respected' is a little cooler than the Greek's language of honor and value.
“…an expert in religious law…”
- Gets right
- Makes Gamaliel's expertise clear to a modern reader, and spells out that the men were sent outside the council chamber.
- Loses
- 'Religious law' imposes a modern split between religious and civil law. The Torah governed both.
Text and manuscripts
"The men" vs. "the apostles." The supplied text (following the critical editions) reads τοὺς ἀνθρώπους, 'the men', with the earliest and best manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, among others). The Byzantine tradition and the Textus Receptus read τοὺς ἀποστόλους, 'the apostles'. Metzger's Textual Commentary judges 'the men' original: a scribe is more likely to have made the reference explicit with 'apostles' than to have changed 'apostles' to a vaguer word. 'The men' also matches Gamaliel's wording in v. 35 ('these men'). The supplied word list does not flag this variant, but it explains why KJV, WEB and YLT differ from BSB, NIV and ESV.
βραχύ τι. The Textus Receptus adds τι ('a little something/while'). It is listed in the supplied data as found only in some editions. It does not affect the meaning.
Vulgate. The Latin reads legis doctor ('teacher of the law'), the source of KJV's 'doctor of the law'.
Western text. Codex Bezae and related witnesses show various expansions in Acts 5. This verse has no significant Western difference affecting the sense.
- The Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read "the apostles" (τοὺς ἀποστόλους), while the earliest manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) read "the men" (τοὺς ἀνθρώπους). This is why KJV, WEB and YLT say "the apostles" and BSB, NIV and ESV say "the men".
- Some later manuscripts and the Textus Receptus add τι after βραχύ ("a little while"). The meaning stays the same.
Where scholars differ
What motivated Gamaliel's intervention: sympathy for the apostles, principled caution, or political calculation?
-
Principled caution grounded in trust in divine providence.
His speech (vv. 38-39) appeals to God's sovereignty: human movements fail, but one from God cannot be overthrown. That fits the Pharisaic belief in providence that Josephus describes (*Ant.* 18.13).
-
Partisan and political calculation.
The prosecution was led by Sadducees (5:17). Pharisees shared the resurrection belief the apostles preached, and the leaders feared the people (5:26). A popular Pharisee had reasons both to check his Sadducean rivals and to avoid a crowd-provoking execution.
-
Secret sympathy or later conversion.
This rests only on later Christian tradition (e.g. the Pseudo-Clementine *Recognitions* 1.65-66 portray him as a secret believer). Acts gives no hint of it. He still lets the apostles be flogged (5:40), and rabbinic tradition remembers him as a pillar of Torah. Most scholars treat the tradition as legendary.
Is Gamaliel the grandson of Hillel?
-
Yes, as rabbinic tradition holds.
The Babylonian Talmud (Shabbat 15a) gives the succession Hillel → Simeon → Gamaliel → Simeon as heads of the patriarchal line.
-
Uncertain or unlikely; a later construction.
The genealogy appears only in late sources, the middle 'Simeon' is otherwise almost unknown, and scholars such as Neusner argue that later rabbis built a dynastic line back to Hillel. The early evidence (Acts, Josephus, Mishnah) confirms only that Gamaliel was a highly honored Pharisaic teacher with a prominent son.
Sources
- BDAG s.v. νομοδιδάσκαλος
- BDAG s.v. τίμιος
- BDAG s.v. συνέδριον
- BDAG s.v. βραχύς
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 5:34
- Josephus, Antiquities 13.297-298; 18.12-17; 20.200
- Josephus, Life 12; 190-191
- Mishnah Sotah 9:15
- Babylonian Talmud Shabbat 15a
- Jacob Neusner, The Rabbinic Traditions about the Pharisees before 70
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 5:33-40
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Pseudo-Clementine Recognitions 1.65-66
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…