Acts Chapter 5

Acts 5:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 5:27

Greek

Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς

Agagontes de autous estēsan en tō synedriō. kai epērōtēsen autous ho archiereus

Having-brought then them, they-stood [them] in the council. And questioned them the high-priest,

What it meant

The captain and his men had brought the apostles in without force, because they were afraid of the crowd. Now they set them in position inside the assembled high court of Jerusalem: the same body of chief priests, elders and scribes that had recently condemned Jesus and had already ordered these men to keep quiet. The apostles stand in the open space, with the judges seated around them. Then the presiding high priest, the top Jewish authority under Rome, begins the formal examination. It is called questioning, but as the next verse shows, it is an accusation: you were ordered to stop, and you have filled Jerusalem with this teaching. The scene is built to remind the reader of Jesus' own trial: led in, stood before the council, questioned by the high priest.

Where the English drifted

  • council

    synedrion

    What we hear
    A local governing or advisory committee, like a city council or a church board.
    What they heard
    The supreme native court and governing assembly of Judea, presided over by the Roman-appointed high priest. It had real judicial power, and it had recently condemned Jesus.

    Where the later meaning came from: Ordinary modern English use of 'council' for local and advisory bodies.

What the first hearers heard

To Luke's readers, this short verse was a deliberate echo. In Luke 22:54–71 Jesus is led in, brought 'into their council', and examined by the high priest. Now his followers go through the same steps: brought, set in the council, questioned by the high priest. Luke has already shown, in his first volume, the apostles running away during Jesus' trial. Here they stand where he stood, and they do not deny him (contrast Peter's denial in Luke 22:54–62).

The verse also sets up the confrontation the chapter is building toward: the highest human religious authority in Israel against men claiming the authority of God, who had just let them out of prison through an angel (5:19–20). Readers who knew that this same court had handed Jesus over to death would have felt the danger. Verse 33 says the council wanted to kill them. Readers would also see the irony: the judges are afraid of the people, while the defendants are afraid of nothing.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἀγαγόντες

    Agagontes · G0071

    to lead, bring

    'Having brought (them)'. It picks up verse 26, where the temple captain 'was bringing' them (ἦγεν, an ongoing action), 'not by force'. Here the bringing is finished: they have arrived. The word is neutral and does not mean dragging. In legal settings ἄγω is the normal verb for bringing someone before a court (compare Luke 22:54; Acts 6:12).

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but

    A light connective that moves the story to its next scene ('then'). It does not set up a contrast here.

  3. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    The apostles. Verse 18 says the high priest's party had arrested 'the apostles', and Peter speaks for the group in verse 29.

  4. ἔστησαν

    estēsan · G2476

    to set, make stand

    'They set (them)', 'made them stand'. Here the verb takes an object: someone else places the apostles in position. It is courtroom language. The accused stands while the judges sit (compare Acts 4:7, 'having set them in the middle'; 22:30).

  5. ἐν

    en · G1722

    in, among

    'In', not just 'in front of'. The apostles are put inside the gathered council, in the open space the seated judges surround (compare 4:7, 'in the middle').

  6. τῷ

    tō · G3588

    the

    'The' council: a body the reader already knows from 4:15 and 5:21. It was the recognized governing court in Jerusalem.

  7. συνεδρίῳ.

    synedriō · G4892

    council, Sanhedrin

    The high court of Jerusalem, convened under the high priest. Verse 21 calls it 'the council and all the senate (γερουσία) of the sons of Israel'. The phrase 'in the synedrion' can mean the assembled body, the room it met in, or both.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Simple 'and', joining the setting of the scene to the start of the questioning.

  9. ἐπηρώτησεν

    epērōtēsen · G1905

    to ask, question

    'Questioned', meaning the presiding official's formal questioning of the accused. The same verb is used when the high priest questions Jesus at his trial (Mark 14:60–61). Verse 28 shows this 'question' is really an accusation.

  10. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    The apostles again. They are questioned as a group, and they answer as a group in verse 29 ('Peter and the apostles answered').

  11. ὁ

    ho · G3588

    the

    'The' high priest: the one sitting in office, already introduced in 5:17 as acting with the Sadducees.

  12. ἀρχιερεὺς

    archiereus · G0749

    high priest

    The reigning high priest, who presided over the council. He was the most powerful Jewish official in Roman Judea. In these years that was almost certainly Joseph Caiaphas (in office about 18–36 CE). Acts 4:6 also gives the title to his father-in-law Annas, a former high priest.

Key words, in depth

συνέδριον synedrion G4892

Range of meaning

Literally a 'sitting-together'. In general Greek it meant any council or board of advisers: city councils, the advisers around a king or governor, or the session or room where such a body met. In Judea in Roman times it named the high court in Jerusalem, made up of chief priests, elders and scribes, with the high priest presiding. The same Greek word entered Hebrew and Aramaic as sanhedrin.

Against the English

KJV, WEB and ESV say 'council'. BSB and NIV transliterate it as 'Sanhedrin'. YLT says 'sanhedrim'. NLT uses 'high council'. 'Council' is accurate but bland: to a modern ear it sounds like a city council or a church committee. 'Sanhedrin' keeps the name but can bring in the later rabbinic picture of a fixed body of 71 judges.

How it drifted

In everyday English 'council' has come to mean a local or advisory body. The Jerusalem synedrion was the highest native court and governing assembly of Judea. Under the Roman prefect, it was where Jewish legal and political authority came together.

Used elsewhere in the period

Josephus uses the word for the court before which the young Herod was tried under Hyrcanus II (Antiquities 14.168–180). He also uses it for the court that Ananus the high priest convened to condemn James the brother of Jesus (Antiquities 20.200). The Mishnah tractate Sanhedrin describes a Great Sanhedrin of 71 members meeting in the Chamber of Hewn Stone at the Temple, seated in a semicircle (m. Sanhedrin 1:6; 4:3). However, it was written about 200 CE and idealizes the past. The Gospels use the word for Jesus' hearing (Mark 14:55; Luke 22:66).

What it does in this verse

This is the same body that had condemned Jesus only weeks or months before. It had also already warned Peter and John once (Acts 4:5–21). For Luke's readers, 'they set them in the synedrion' meant the apostles were now in the room where their master had been condemned, facing the same men.

ἀρχιερεύς archiereus G0749

Range of meaning

In the singular, the high priest: the one man who held the office at the head of the Temple, the only one allowed into the Holy of Holies on the Day of Atonement, and president of the council. In the plural ('chief priests') it means the priestly aristocracy: former high priests and senior members of the leading priestly families.

Against the English

Most versions say 'high priest'. YLT's 'chief priest' blurs the difference between the one officeholder (singular here) and the wider group of 'chief priests'.

How it drifted

Modern readers tend to think of the high priest as only a religious figure. In Roman Judea he was also the chief political go-between with Rome. He was appointed and removed by the Roman prefect (Valerius Gratus appointed Caiaphas) and answered to Rome for public order in Jerusalem.

Used elsewhere in the period

Josephus lists the high priests and records how Roman officials appointed and deposed them (Antiquities 18.26–35, 95). An ossuary (bone box) found in Jerusalem in 1990, inscribed 'Yehosef bar Qayafa', is widely, though not universally, linked to Caiaphas's family. Acts 5:17 places the high priest with 'the sect of the Sadducees', which fits Josephus's picture of the high-priestly families as mostly Sadducean.

What it does in this verse

The questioner is the most powerful Jew in Judea, not a local judge. His worry, given in verse 28 ('you intend to bring this man's blood upon us'), is about responsibility and public unrest. That was exactly what a Roman-appointed high priest had to manage.

ἐπερωτάω eperōtaō G1905

Range of meaning

To ask or put a question to someone. It is often slightly stronger than the plain ἐρωτάω: to question closely, to examine. It can also mean asking a god or an oracle for an answer. In court settings it is the judge's examination of the accused.

Against the English

KJV's 'asked' sounds polite and casual. BSB's 'interrogated' catches the setting best. WEB and ESV's 'questioned' sits in between.

Used elsewhere in the period

Mark 14:60–61 uses this same verb twice for the high priest's questioning of Jesus ('the high priest stood up... and questioned Jesus... again the high priest questioned him'). In the Greek Old Testament it often means consulting God (e.g. 1 Samuel 23:2, 4, where David 'inquired of the LORD').

What it does in this verse

Verse 28 shows the high priest does not actually ask anything open. His 'question' is an accusation of breaking a court order. The verb marks a formal judicial examination, and the wording quietly echoes Jesus' own trial.

ἵστημι histēmi G2476

Range of meaning

With an object, as here: to set or place something or someone, to make stand, to put forward (e.g. witnesses). Without an object: to stand or stand firm.

Against the English

KJV and YLT's 'set' and BSB's 'made them stand' both get the idea that someone else put the apostles there. 'Before' (BSB, KJV, ESV) is softer than the Greek 'in', which places them inside the ring of judges.

Used elsewhere in the period

Acts 4:7: 'having set them in the middle, they inquired'. Acts 6:13: 'they set up false witnesses'. In the Mishnah, the judges sit in a semicircle so they can see one another (m. Sanhedrin 4:3).

What it does in this verse

The apostles are placed as defendants, standing at the centre while the seated judges look on. This sets up what follows: from that exposed spot Peter says, 'We must obey God rather than men' (5:29).

The world behind it

The court. Under Roman rule (from 6 CE), Judea was governed by a Roman prefect, but day-to-day Jewish legal and civic matters in Jerusalem went through a council presided over by the high priest. Acts 5:21 calls the gathering 'the council and all the senate of the sons of Israel', a deliberately full and formal description. Where it met is uncertain. The Mishnah names the Chamber of Hewn Stone in the Temple. Josephus mentions a council house (bouleutērion) near the Xystus, a public square west of the Temple Mount.

The questioner. The high priest of these years was almost certainly Joseph Caiaphas (about 18–36 CE). He was son-in-law of the former high priest Annas, and Annas's family dominated the office for decades. Acts links the high priest with the Sadducees (5:17). They denied the resurrection of the dead (Acts 4:2; 23:8), so the apostles' preaching that Jesus had been raised offended them on doctrine as well as being a public-order problem.

Why 'not by force' matters. The arrest had to be gentle because the apostles were popular (5:26). So the court is acting carefully, under pressure from the public, against men the people respect. That explains the high priest's worry in verse 28 about being blamed for 'this man's blood'.

A second hearing. This is the second time the apostles appear before this court. In Acts 4 they were warned and released. In Jewish legal thinking, a person could be punished for an offence only after being formally warned. So the earlier warning makes this hearing more serious: the charge now is defiance of a direct order (5:28, 'we strictly charged you').

How the translations handle it
BSB

“They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them.”

Gets right
'Made them stand' keeps the sense that someone else placed them there. 'Interrogated' fits the courtroom.
Loses
'Before' softens the Greek 'in' (inside the circle of judges). 'Sanhedrin' may bring in the later rabbinic picture of a fixed 71-member body.
KJV

“And when they had brought them, they set [them] before the council: and the high priest asked them,”

Gets right
Close to the Greek word order. 'Set' is the right transitive verb.
Loses
'Asked' now sounds casual. 'Council' sounds like a local committee to modern readers.
WEB

“When they had brought them, they set them before the council. The high priest questioned them,”

Gets right
Clear and accurate. 'Questioned' is better than 'asked'.
Loses
Same 'council' and 'before' problems as KJV.
YLT

“and having brought them, they set [them] in the sanhedrim, and the chief priest questioned them,”

Gets right
Keeps the Greek 'in'. Transliterates the court's name.
Loses
'Chief priest' blurs the single officeholder with the group of 'chief priests'. 'Sanhedrim' is an old, odd spelling.
ESV

“…set them before the council…”

Gets right
Literal and plain. Uses 'questioned' for the verb.
Loses
'Council' undersells the court's authority. 'Before' loses 'in'.
NIV

“…Recasts the verse in the passive: the apostles are made to appear…”

Gets right
Natural English. Makes clear this is a court appearance.
Loses
The passive hides who did the placing (the captain and officers). It also makes the questioning the purpose of the appearance, where the Greek describes it as the next event.
NLT

“…Uses 'high council' and has the high priest confronting them rather than…”

Gets right
'High council' signals the court's importance. 'Confronting' correctly anticipates the accusing tone of verse 28.
Loses
Interprets the verb. ἐπερωτάω means to question; the confrontation comes out in what he says next, not in the verb itself.
Text and manuscripts

The Greek text of this verse is stable. No variant changes its meaning. The Latin Vulgate renders it closely (statuerunt in concilio, et interrogavit eos princeps sacerdotum), keeping the 'in' ('in the council') and translating archiereus as 'chief of the priests'. The supplied word-by-word data matches the standard critical text (Nestle–Aland / UBS).

Where scholars differ

What exactly was the 'synedrion' in Jesus' and the apostles' day?

  • A standing supreme court of 71 members with fixed procedures and a set meeting place, roughly as the Mishnah describes.

    Mishnah *Sanhedrin* 1:6 and 4:3. The New Testament's regular reference to 'the council' as a known body (Mark 14:55; Acts 5:21, 34). Josephus's use of *synedrion* for a Jerusalem court.

  • A council of leading priests, elders and scribes called together by the high priest as needed, more flexible and aristocratic than the rabbinic picture.

    The Mishnah was compiled around 200 CE, long after the Temple's destruction, and reflects rabbinic ideals. Josephus describes high priests convening a synedrion for particular cases (e.g. *Antiquities* 20.200), which suggests a body called by the high priest rather than a fixed institution. Associated with scholars such as E. P. Sanders and Martin Goodman.

Sources
  • BDAG s.v. συνέδριον, ἀρχιερεύς, ἐπερωτάω, ἵστημι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐπερωτάω
  • Josephus, Antiquities 14.168–180; 18.26–35, 95; 20.200
  • Mishnah Sanhedrin 1:6; 4:3
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 5:17–42
  • E. P. Sanders, Judaism: Practice and Belief 63 BCE–66 CE (on the Sanhedrin)
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…