Acts Chapter 5 Read as one passage
Acts 5:17–42
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out 18and arrested the apostles and put them in the public jail. 19But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying, 20“Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.” 21At daybreak the apostles entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles. 22But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report: 23“We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.” 24When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening. 25Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!” 26At that point, the captain went with the officers and brought the apostles—but not by force, for fear the people would stone them. 27They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them. 28“We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.” 29But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men. 30The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree. 31God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel. 32We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.” 33When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death. 34But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a short time. 35“Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men. 36Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing. 37After him, Judas the Galilean appeared in the days of the census and drew away people after him. He too perished, and all his followers were scattered. 38So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail. 39But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.” 40At this, they yielded to Gamaliel. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them. 41The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name. 42Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
What the first hearers heard
Luke's readers would have recognized a familiar pattern: whenever God's power draws crowds, the established authorities react with envy and force. That was true of Jesus (Luke 4:28; 6:11; Mark 15:10) and it now repeats with his apostles. Naming the Sadducees explains the motive. This was the party that denied resurrection, faced with men preaching resurrection in its own temple courts.
The verb "filled" sets up a deliberate contrast for the hearer. The apostles are filled with the Holy Spirit and speak boldly (4:31). The leaders are filled with zēlos and reach for prison (5:18). The next verses show God's answer: an angel opens the prison doors (5:19). For an early Christian community under pressure from powerful local and religious authorities, the scene showed that opposition does not mean the movement lacks God's backing. The leaders' passion is presented as rivalry, not as true zeal for God. Luke is careful, though, not to make all Jewish leadership one bloc. A Pharisee, Gamaliel, soon urges caution (5:34–39).
From the study of Acts 5:17.
Verse by verse
-
17Then the high priest and all his associates, who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy. They went out
Full study →But the high priest took action. He and his whole circle, who were the Sadducee party, the priestly establishment of the day, were overcome by a burning, rivalrous envy.
The verse comes right after a scene of crowds pouring in from the towns around Jerusalem and everyone being healed (5:16). "But" turns from that scene to the reaction of the people who ran the temple. The high priest "rises up": Luke's way of saying he moved decisively, and perhaps "rose up against" them. He does not act alone. "All those with him" are identified not as a fringe sect but as a party or school of thought, the Sadducees. They were the aristocratic, priest-linked group who held power in the temple and who taught that there is no resurrection of the dead. That is the very thing the apostles were proclaiming about Jesus, in the temple courts these men controlled.
They "were filled": swept up and taken over, the same verb Luke has just used for the apostles being "filled with the Holy Spirit." What filled the leaders was zēlos. The word means a boiling passion that could be holy zeal or bitter envy. Here, faced with a popularity and power they could not match, it is jealous rivalry, perhaps dressed in their own minds as zeal to defend the temple and its order. Verse 18 shows what it produced: they arrested the apostles and put them in the public jail.
-
18and arrested the apostles and put them in the public jail.
Full study →The high priest's circle had been stung with jealousy by the apostles' popularity (v.17), so they seized the apostles by force. Luke uses the same rough phrase, "threw their hands on them," that Jesus had used when he warned, "they will lay their hands on you" (Luke 21:12). This time it is not just Peter and John but the whole group of the Twelve. The authorities then placed them under guard in the official holding place, a public, state-run ward where people were kept until they could be brought before the council. It was not a sentence to serve. The word Luke chooses means "a keeping" or "guarding," and the same word for "public" also commonly meant "publicly." So a first-century reader would picture an open, official arrest of men the crowds held in honor, carried out by the temple authorities, with a trial planned for the morning. The next verse turns the scene around: the authorities' secure "keeping" will be opened in the night by an angel of the Lord.
-
19But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out, saying,
Full study →The temple authorities had seized the apostles and locked them in the public jail. But God's own envoy, the angel of the Lord, the same heavenly messenger who in Israel's Scriptures acts on God's behalf, came during the night. He opened the doors that the Sanhedrin's guards were watching and personally led them out, using the verb the Greek Bible uses when God "brings out" Israel from Egypt and captives from prison. The goal was not just escape. Everything leads up to the main verb: he spoke. The rescue is there to deliver a command (v.20): go straight back to the temple, the very place they had been arrested for teaching, and keep speaking. The irony would not be lost on Luke's readers. The men who locked the apostles up belonged to the party that, according to Acts, denied that angels exist, and they are overruled by an angel.
-
20“Go, stand in the temple courts and tell the people the full message of this new life.”
Full study →The angel who has just led the apostles out through locked prison doors gives them an order that sends them straight back into danger: "Be on your way. Take your stand in the temple courts, and keep speaking to the people, all of it, every word of this life."
Each part carries weight:
- "Go… take your stand" is the stance of a public herald planting himself before a crowd, as Peter stood up at Pentecost. They are not to hide or speak quietly. The verbs 'go' and 'speak' are ongoing: keep going, keep speaking. This directly overturns the council's ban on speaking in Jesus' name (Acts 4:18).
- "In the temple" means the great open courts of Herod's temple, likely Solomon's Portico, where they had been preaching. It was the busiest public space in Jerusalem, and it was controlled by the high priests who had just arrested them.
- "To the people" means Israel, the ordinary worshippers, God's covenant people, addressed over the heads of their rulers.
- "All the words" means the whole message, nothing trimmed for safety.
- "Of this life" means the life God has opened through the raised Jesus, 'the Author of life' (3:15): resurrection life, the life of the age to come, the salvation now on offer. In the language the apostles spoke, 'life' and 'salvation' could be the same word, and Luke later writes 'the word of this salvation' (13:26).
There is a sharp irony. The men who jailed the apostles were Sadducees, who denied the resurrection and the existence of angels. Now an angel of the Lord frees the prisoners and sends them back to proclaim resurrection life on the Sadducees' own ground.
-
21At daybreak the apostles entered the temple courts as they had been told and began to teach the people. When the high priest and his associates arrived, they convened the Sanhedrin—the full assembly of the elders of Israel—and sent to the jail for the apostles.
Full study →The apostles heard the angel's command, "Go, stand in the temple and speak to the people all the words of this Life" (v. 20), and did exactly that. At first grey light, when the temple gates were opening and worshippers were arriving for the morning sacrifice, they walked back into the great open courts of the temple, the high priest's own ground. There they kept on teaching, the very thing the council had forbidden only weeks earlier (4:18).
Meanwhile the high priest arrived with his circle of Sadducean priests, who did not believe in angels. They formally summoned the council (the Sanhedrin) and with it the whole body of Israel's elders. Luke's wording echoes the moment in Exodus when Moses called together "all the elders of the sons of Israel." It was meant to be a full-dress session representing the nation. Then they sent officers to the holding jail to have the prisoners brought before the court, as one would bring accused men to trial.
The irony is deliberate. The whole leadership of Israel sits waiting for prisoners who are not in the jail. Those prisoners are a few hundred yards away, in the temple the council controls, publicly doing what they were told not to do.
-
22But on arriving at the jail, the officers did not find them there. So they returned with the report:
Not studied yet. Study this verse
-
23“We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
Full study →The temple officers come back to the council and give their report, almost in disbelief: "The jail? We found it shut tight, still bolted, every lock and bar in place, nothing touched. The guards were at their posts at the doors, right where they should be. But when we unlocked it and went in, there was nobody inside. Not one of them."
The report rests on a contrast between outside and inside. Outside, the authorities' control is complete: doors shut and staying shut, security total, sentries standing on duty. Inside, there is nothing. The officers say "we found" twice, and that frames the scene the way an empty tomb does: everything that should hold someone is intact, and the person is gone. The irony is that the officers are the ones who have to open the doors to discover the jail is empty, though Luke's reader already knows that "an angel of the Lord opened the doors of the prison during the night" (v.19) and shut them again behind the apostles. The witnesses are the authorities' own men. They have no reason to invent a miracle and every reason to prove they did their job, and their testimony makes an ordinary jailbreak impossible to claim. Meanwhile the men they cannot find are standing in the temple courts, teaching in public (v.25).
-
24When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.
Full study →The officers have just reported: the jail doors were locked tight, the guards were standing at their posts, and when the cell was opened there was no one inside. When these words reached them, the captain of the temple (the priest in charge of temple security, whose own men had made the arrest) and the ruling chief priests alike were at a complete loss over the report. They could not make sense of it, and they kept asking themselves what on earth this might turn into.
The verb pictures people with no way out of a problem, and the tense shows them staying stuck in that state. The closing question is tentative ("what might this become?"). It covers both "how could this have happened?" and, more pointedly, "where is this going to end?" Luke's readers know what the leaders do not: an angel of the Lord opened the doors (5:19). Meanwhile the men they are puzzling over are already back in the temple courts, teaching (5:25). The question the rulers cannot answer here is the one Gamaliel will put to the council a few verses later: whether this movement is merely human, and will come to nothing, or is from God, and cannot be stopped (5:38–39).
-
25Then someone came in and announced, “Look, the men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people!”
Full study →Just as the captain of the temple guard and the chief priests were standing around baffled over a locked, guarded and empty cell, someone arrived with news: "Listen to this! The men you yourselves locked up are in the temple courts, standing there in plain view, teaching the people of Israel at this very moment!"
The council had placed them in custody so it could try them at daybreak. Now they are somewhere else entirely. They are not hiding and not running away. They stand in the open courts of the temple, the leaders' own ground, doing the one thing they were forbidden to do. Their stance is that of a public teacher, and the teaching is going on now. The wording points back to the angel's order the night before, "Go, stand in the temple and speak to the people" (v. 20): they did exactly that. Those listening are "the people", Israel gathered at its sanctuary. That is why the officers who go to fetch them will not dare use force (v. 26).
-
26At that point, the captain went with the officers and brought the apostles—but not by force, for fear the people would stone them.
Full study →So the captain of the temple, the senior priest in charge of the temple's security and second only to the high priest, went off from the council chamber with his squad of temple guards. They went to the courts where the apostles were openly teaching again, the morning after being locked up. He set about bringing them back to the council, but quietly, with no grabbing, dragging or binding. The reason was not respect. He and his men were afraid of the crowd, the ordinary people of Israel gathered in the temple who were listening to the apostles. They knew that if they manhandled these popular teachers in front of them, the stones might come flying at them, the guards, not at the apostles.
The scene is quietly ironic. The men with the official authority, the weapons and the jail keys are the ones who are frightened. The apostles they came to arrest walk along with them freely. The leaders of the temple cannot control the people of the temple.
-
27They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them.
Full study →The captain and his men had brought the apostles in without force, because they were afraid of the crowd. Now they set them in position inside the assembled high court of Jerusalem: the same body of chief priests, elders and scribes that had recently condemned Jesus and had already ordered these men to keep quiet. The apostles stand in the open space, with the judges seated around them. Then the presiding high priest, the top Jewish authority under Rome, begins the formal examination. It is called questioning, but as the next verse shows, it is an accusation: you were ordered to stop, and you have filled Jerusalem with this teaching. The scene is built to remind the reader of Jesus' own trial: led in, stood before the council, questioned by the high priest.
-
28“We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”
Full study →The high priest opens the hearing by naming the offence: "We formally and strictly ordered you not to go on teaching on the authority of this name." The doubled Greek phrase ("we charged you with a charge") makes the order emphatic. It refers back to the council's binding ban in 4:18. Many later manuscripts phrase it as a question ("Didn't we strictly order you?"), but the earliest read it as a flat statement of the charge.
He never says "Jesus." It is only this name, and at the end only this man: a mere human being, whom he will not name in the council chamber.
"And look! You have filled Jerusalem with your teaching." The tense means it is done and the city stays full of it. It is an indignant overstatement, and also an unwilling admission that the ban has failed completely. "Your teaching" casts the message as the apostles' own talk, not a message from God.
"And you are set on bringing this man's blood down on our heads." This is the old Israelite language of bloodguilt. To have someone's "blood upon you" was to stand guilty of his death before God, to be stained by innocent blood that cries out for vengeance, and to be exposed to retribution. By preaching that the leaders killed Jesus and God raised him, the apostles were, in the high priest's eyes, publicly branding the council as murderers of an innocent man. That meant guilt before God, disgrace before the people, and the real risk that the crowds who already favoured the apostles might turn on the leaders themselves.
-
29But Peter and the other apostles replied, “We must obey God rather than men.
Full study →Peter, speaking for all the apostles (the envoys Jesus had commissioned), answered the charge put to them in court: "We are under necessity. We have to obey God, as subjects obey the ruler over them, and that means not obeying you, who are only human."
Some threads in the Greek that English tends to drop:
- "Obey" is a verb about obeying a ruler or commander. The high priest has just reminded them of his "strict order". Peter answers on the same ground: there is a higher command, and God has given it.
- "Must" is dei, a word Luke uses again and again for what God's plan makes unavoidable: Jesus "must" suffer and rise, and believers "must" pass through hardship. The apostles do not present their defiance as a bold choice. They present it as something they cannot do otherwise.
- "Rather than" marks a forced choice between two authorities whose orders conflict. It is not a sliding scale where God gets more obedience and the council slightly less.
- "Men" means human beings, and in context it means the council itself: the high priest and the nation's supreme court. Peter does not abolish their office. He sets it below God. The high priest had sneered at "this man" Jesus. Peter answers that the council members are themselves only "humans", standing before the God who raised Jesus (v. 30).
A Greek-educated reader would also have heard Socrates telling his Athenian judges, "I will obey the god rather than you." A Jewish hearer would have recalled Daniel's friends before Nebuchadnezzar and the Maccabean martyrs before Antiochus. Peter's reply puts these Galilean fishermen in that line of the faithful.
-
30The God of our fathers raised up Jesus, whom you had killed by hanging Him on a tree.
Full study →The God of our ancestors, the God of Abraham, Isaac and Jacob, the same God you and we both pray to, raised Jesus back to life. You are the ones who laid violent hands on him and did away with him. You did it by having him hung up on the wood, the very death Scripture says marks a man as cursed by God.
Each part of the sentence carries weight:
- God comes first, and so does "you". The sentence sets God against you yourselves. The council acted, and God acted against what the council did.
- "Our fathers" names the God of Moses' burning bush. Peter is not bringing in a new religion. He is calling on the council's own ancestral God as witness against its verdict.
- "Raised" most naturally means raising from death. To a council run by Sadducees, who denied any resurrection, this was a direct challenge.
- "Did away with him" is blunt. It puts the death on the council even though Roman soldiers drove the nails.
- "Hanging him on the wood" is not a description of a tree. It quotes Deuteronomy 21:22–23: "anyone hung on wood is under God's curse." By having Jesus crucified, the council had in effect stamped him as accursed. By raising him, God reversed that stamp. Peter's sentence is a court verdict overturned on appeal.
-
31God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.
Full study →"This very man", the one you hung on a tree, is the one God has lifted to the highest place. Peter puts "this one" first for emphasis. The council shamed Jesus with a cursed death, and the God of their own ancestors has reversed that verdict.
God raised him by his own mighty right hand, and to the seat of honour at that right hand (the Greek allows both, and both are true in Luke's story). He raised him as Israel's Leader-Founder, the head of the people who also goes first and opens the way into a new beginning, and as its Deliverer, the kind of rescuer God "raised up" for Israel in the days of Moses and the judges. Peter says this to the men who ruled Israel: the one they condemned is now Israel's appointed head.
The purpose of all this is generous. Jesus was exalted in order to give. What he gives Israel is a turning, a change of mind and direction back to God, and with it release from their sins, their wrongs cancelled like debts in the Year of Release. The offer goes to the whole nation, and it plainly includes the very people who had him killed.
-
32We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”
Full study →"And we, the very men standing on trial before you, are the sworn eyewitnesses of these events. You killed Jesus by hanging him on a tree. God raised him and lifted him to the place of honour at his right hand as Leader and Rescuer, to give Israel the chance to turn back and have its sins released. We are not the only witnesses. God's own Holy Spirit testifies alongside us, the Spirit God poured out on a known day in this city, as Joel promised for the last days. God gave that Spirit to those who take their orders from him. That means us, who obey God rather than this court."
The verse is courtroom speech. "Witnesses" is a legal word. The "things" are events that happened, not just words said. The Law requires two witnesses, and here there are two: the apostles and the Spirit. The word for "obey" is the verb Peter has just used against the council's ban ("We must obey God rather than men", v29). It names the people who submit to God's authority over the rulers' authority. Peter is the accused, but he presents himself as the one with evidence and with God's endorsement. That is why the council, in the next verse, is "cut to the quick" and wants to kill them.
-
33When the Council members heard this, they were enraged, and they resolved to put the apostles to death.
Full study →The members of the Council had just heard Peter and the apostles say three things. They must obey God rather than these rulers. These very men had killed Jesus by 'hanging him on a tree'. And God himself, by raising Jesus and giving the Holy Spirit, had taken the apostles' side. Hearing that, the leaders were being sawn through inside. Luke's verb pictures a saw grinding through them: fury that tore at them and kept growing. This is not the 'cut to the heart' of conviction. It is rage. Out of it grew a desire that was taking shape but not yet carried out: they were wanting to have the apostles done away with, put to death the way Jesus had been. The imperfect tenses leave the scene unfinished. They are boiling and moving toward murder, and in the next verse Gamaliel stands up to stop it.
-
34But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a short time.
Full study →The council has just been so enraged at the apostles that, in Luke's picture, they were 'sawn through' with fury and wanted to kill them (v. 33). Then one member got to his feet, as speakers did. He was a Pharisee, from the popular lay party that believed in resurrection, the very teaching the high priest's Sadducean faction was trying to suppress. His name was Gamaliel. He was a recognized teacher and interpreter of the Torah, a legal expert whose judgment counted, and held in honor by the whole people. That honor was real public standing, the kind of popularity the council's leaders did not have and were afraid of. Using that authority, he gave an order, and the room obeyed: put the men outside for a little while. The apostles were not released, only removed so the council could deliberate in private. The moment shows that the council was divided, and that one esteemed voice from within the Jewish leadership was about to argue against the push to execute them.
-
35“Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.
Full study →Once the apostles had been taken out of the chamber, Gamaliel turned to the rest of the council and said: “Fellow Israelites, men of the covenant people, be on your guard, and watch out for yourselves in the matter of these men. Think about what you are on the point of carrying out.”
His opening words, “Men, Israelites,” are the formal address of a public speech. They remind the judges whose people they are and whose God they answer to. “Be on your guard for yourselves” is the old biblical warning formula (“take heed to yourself, lest you forget the LORD,” Deuteronomy 4:9). It quietly suggests that the people most at risk are not the prisoners but the council itself. “What you are about to do” sounds vague, but everyone in the room knew what he meant. Moments earlier they had been furious and wanted to kill these men (v. 5:33). Gamaliel steps in while that sentence is about to be carried out, and the rest of his speech (vv. 36–39) explains why they should hold back.
-
36Some time ago Theudas rose up, claiming to be somebody, and about four hundred men joined him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing.
Full study →Gamaliel is warning the council not to act rashly against the apostles (v.35), and he gives a precedent from recent history: "Some while before now, Theudas came forward in public, making out that he was someone of real importance — a man with a role to play. Around four hundred men sided with him and attached themselves to him. He was done away with — killed — and everyone who had been persuaded by him and was following him broke apart as a group, and the whole thing ended in nothing."
Two things in the wording give the line its edge. First, there is a play on "someone" and "nothing". Theudas claimed to be tis, "somebody", and his movement became ouden, "nothing". Second, Gamaliel picks the same verb, "done away with", that Luke used two verses earlier for the council's own plan to kill the apostles. His point is that movements started by mere men collapse on their own when the leader is removed. Nobody needs to step in and kill anyone. The word "someone" is vague on purpose. Gamaliel does not repeat Theudas's claim, which according to Josephus was to be a prophet who would part the Jordan. He shrinks it to a man claiming to be somebody.
-
37After him, Judas the Galilean appeared in the days of the census and drew away people after him. He too perished, and all his followers were scattered.
Full study →"And after that man, Judas, the one people called 'the Galilean', rose up to lead, back in the time of the registration, when Rome first listed every household and its property in Judea for tribute. He pulled people away from their loyalty and got them marching behind him, in open defiance. And he came to ruin just like Theudas, and everyone who kept trusting and obeying him was scattered in every direction, like sheep with no shepherd."
Gamaliel, a respected Pharisee teacher, is giving the council a second example from recent memory. Both stories follow one pattern: a man rises up, persuades people, draws a following behind him, then perishes, and his people fall apart. The "registration" is not a neutral headcount. It was the Roman tax assessment of AD 6, which many Jews took as a declaration that Caesar owned God's land. Judas answered it with a call to recognise no master but God. "Drew away" is the ordinary Greek for inciting a revolt, and in the very next verse Gamaliel uses the same verb when he tells the council to "stand away" from the apostles. His argument is that movements of merely human origin destroy themselves, so the council need not destroy this one.
-
38So in the present case I advise you: Leave these men alone. Let them go! For if their purpose or endeavor is of human origin, it will fail.
Full study →"So, as for the matter in front of us now, here is my advice. Step back from these men. Take your hands off them and release them. If this scheme and this enterprise, both what they intend and what they are doing, turn out to have merely human origins, it will come apart by itself. It will be dismantled and scattered like the followers of Theudas and Judas."
Gamaliel is making a formal recommendation in council. The verb he uses for "step back" is the same one he used a moment earlier for Judas "drawing people away" in revolt. Judas made people withdraw from the established order and was destroyed. Now the council itself should withdraw and let events decide.
The word for "plan" (boulē) is the word Luke uses throughout Acts for God's plan. It also recalls the proverb every Pharisee knew: "many are the plans in a person's heart, but the purpose of the LORD will stand." "Will come apart" pictures a building being taken down or a gathering dissolving. The passive voice leaves open who does the dismantling.
The "if" is phrased as an open possibility ("should it turn out to be human"). It sets up the second half of the argument in the next verse: if it is from God, you cannot dismantle it, and you may find yourselves fighting God.
-
39But if it is from God, you will not be able to stop them. You may even find yourselves fighting against God.”
Full study →Gamaliel has just said that if this movement is a human scheme, it will fall apart by itself, as the followings of Theudas and Judas the Galilean did. Now he turns to the other possibility, and this time he states it as a real case: "But if it really does come from God, if God is its source, then you will not be able to tear these men down or break up what they are building, however much power this council has. Hold back, or you may even turn out to be God-fighters, men who, when all is weighed, are shown to have been at war with God himself."
"Tear down" echoes his previous sentence. A human plan will be dissolved on its own; a divine one you cannot dissolve. "God-fighter" is a loaded word. Greek drama and Jewish martyr stories used it for the arrogant ruler who imprisons a god's messengers and is destroyed for it. Gamaliel is warning the most powerful Jewish body in Judea that by punishing the apostles they may be casting themselves as that villain. "Be found" carries the sense of a verdict: these judges may themselves be judged.
-
40At this, they yielded to Gamaliel. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and released them.
Full study →Gamaliel's argument won the council over: they gave up the idea of putting the apostles to death. Still, they would not let open defiance pass unpunished. They called the apostles back into the chamber, where they had been waiting outside during the private debate, and had them flogged. This was a formal court punishment carried out by an attendant, most likely the thirty-nine lashes that Jewish law allowed a court to give. It was painful, it was public, and it was meant to humiliate. Then the court again gave the official order it had already given once and seen ignored: they were not to go on speaking on the authority of Jesus. That covered teaching, healing and calling people to repentance as his representatives, not just saying his name. After that, the court let them go.
The picture is of a powerful body that agrees to spare the men's lives but still insists on asserting its authority. That authority is shown to be empty in the next two verses. The apostles leave rejoicing that they have been counted worthy of dishonour for 'the Name', and they go straight back to teaching every day.
-
41The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.
Full study →So then, they went on their way out from the presence of the council, glad all the way, because they had been judged worthy, by God, of the honour of being publicly dishonoured on behalf of the Name.
The verse is built on a deliberate paradox. Kataxioō is an honour word: to be ranked worthy, granted a privilege by a superior. Atimazō is its opposite: to be stripped of honour, publicly humiliated. Luke joins them: "deemed worthy to be dishonoured." The council had just had the apostles flogged, most likely the forty-lashes-minus-one beating of synagogue discipline. It was a public verdict that these men were disgraced troublemakers. The apostles accept that this was a real loss of public standing, but they read a higher verdict behind it. The passive "had been deemed worthy" leaves the judge unnamed, and in this tradition the judge is God. In Jesus' terms, to be dishonoured as he was is to be honoured.
Their joy follows Jesus' own words: "Blessed are you when they... cast out your name as evil. Rejoice in that day" (Luke 6:22–23). The joy is not love of pain. Its reason is stated: they suffered for the Name. The council had forbidden them to speak "in the name of Jesus." Luke simply calls it "the Name," the phrase devout Jews used for God himself. The tenses keep the scene in motion: they were going and were rejoicing as they went. The "on the one hand" (men) looks ahead to v. 42: the beating did not end their work, and every day they kept teaching.
-
42Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
Full study →And day after day, without a single day off, out in the open courts of the Temple and inside one household after another, they kept on, never letting up, teaching and announcing the good news: Israel's long-awaited Anointed King is Jesus.
The verse follows straight on from the flogging. The council had beaten the apostles and ordered them not to speak in Jesus' name (5:40). They left rejoicing that they had been disgraced for the Name (5:41), and (the little Greek te) went straight back to it. The tense pictures an ongoing habit, not one brave moment. The two places cover all of life: the Temple courts were the most public and most closely watched spot in Jerusalem, and the homes were where believers ate together and were taught. The two activities are paired. Teaching means explaining the Scriptures, which is exactly what the council had banned in 5:28. Announcing good news is what a herald does, carrying word of an event, the word Isaiah used for the messenger announcing God's reign. The content is not 'Jesus Christ' as a full name. It is a claim: the Messiah is Jesus. That is, the hoped-for son of David is the man this same council had just had crucified.
Where the English drifted
-
in v17
sect (of the Sadducees)
hairesis
- What we hear
- A fringe, breakaway or cult-like religious group, outside the mainstream.
- What they heard
- A school of thought or party: the group people chose to belong to because of its views. The Sadducees were the ruling establishment, not a fringe.
-
in v17
jealousy
zēlos
- What we hear
- Mainly possessive feelings in relationships, such as jealousy over a partner.
- What they heard
- Burning passion: here, rivalrous envy at others' success and popularity, possibly felt by the leaders as zeal to defend their institution.
-
in v18
prison / jail
tērēsis
- What we hear
- A punishment: a term served behind bars after being convicted.
- What they heard
- Custody, being held under guard until a hearing. The apostles had not been tried and expected to face the council the next morning.
-
in v18
common prison (KJV)
dēmosios
- What we hear
- An ordinary or low-grade jail for common criminals.
- What they heard
- Public or official, belonging to the authorities rather than a private person.
-
in v19
angel
angelos
- What we hear
- A winged, glowing, often gentle being. The word suggests what the figure looks like or a sentimental 'guardian angel'.
- What they heard
- A messenger or envoy sent with a commission. Here it is God's agent, who sets the apostles free so they can deliver a message. The story says nothing about its appearance, and its main act is speaking a command.
-
in v20
this life (KJV, WEB); this new life (BSB, NIV)
tēs zōēs tautēs
- What we hear
- Either 'this present earthly life' or a personal 'new life,' meaning an inner change of heart or a Christian lifestyle.
- What they heard
- The resurrection life God gives through the raised Jesus: the life of the age to come, or salvation. It was proclaimed publicly to Israel as something God had done, and it stood directly against the Sadducees' denial of resurrection.
-
in v20, v42
in the temple
en tō hierō
- What we hear
- Inside a temple building, like speaking inside a church.
- What they heard
- In the open courts and colonnades of the temple complex (hieron), most likely Solomon's Portico. This was a public gathering space, not the inner sanctuary (naos).
-
in v21
senate
gerousia
- What we hear
- An elected legislative chamber, like the US Senate or a modern parliament's upper house.
- What they heard
- The body of Israel's elders: senior heads of leading families and priestly houses whose age and lineage gave them authority. Nobody elected them. The phrase deliberately echoes Moses summoning 'the elders of the sons of Israel'.
-
in v21
the temple
to hieron
- What we hear
- A single building that people go inside, like a church or synagogue building.
- What they heard
- The whole sacred precinct: vast open courts and colonnades where crowds gathered and teachers spoke. The apostles were in the public courts, not inside the sanctuary building.
-
in v21, v23
prison
desmōtērion
- What we hear
- A penitentiary where convicted people serve a sentence.
- What they heard
- A holding jail, literally 'place of bonds', where accused people were kept until their hearing. The apostles had not been convicted of anything. They were awaiting this very session.
-
in v23
shut with all safety (KJV)
en pasē asphaleia
- What we hear
- Readers hear 'safety' as protection from harm, as if the prison were being kept safe or the prisoners kept from danger.
- What they heard
- 'With complete security': the doors were firmly fastened and locked, with no sign of tampering or a break-out.
-
in v23
truly (KJV)
men
- What we hear
- An emphatic 'really, honestly', as though the officers were swearing to their report.
- What they heard
- A small Greek particle that sets up a contrast with the later 'but' (δέ): 'On the one hand we found the prison locked… but on opening it we found no one.' It structures the sentence and does not stress truthfulness. It is also missing from the earliest manuscripts.
-
in v24
doubted (KJV)
diēporoun
- What we hear
- They suspected the report was false, or were skeptical about it.
- What they heard
- They were utterly at a loss and could not work out what had happened or what it would lead to. Their problem was confusion, not disbelief in the guards' account.
-
in v24
captain of the temple
stratēgos tou hierou
- What we hear
- A military officer or a police captain.
- What they heard
- A senior priest, second only to the high priest in temple administration, who commanded the Levite temple police.
-
in v25
temple
hieron
- What we hear
- A single sacred building with the apostles inside it.
- What they heard
- The whole temple complex, especially its large open courts and colonnades, which were public space. The sanctuary building itself was the naos.
-
in v25
prison / jail
phylakē
- What we hear
- A place where a sentence is served after conviction.
-
in v25
the people
laos
- What we hear
- A generic crowd of bystanders.
- What they heard
- In Luke and Acts, usually Israel as God's people, often shown as open to the message while their rulers resist it.
-
in v26
the captain
ho stratēgos
- What we hear
- A military officer, a police captain, or the commander of a ship.
- What they heard
- The 'commander of the temple', a high-ranking priest (the segan) who was second to the high priest and in charge of the temple guard. The office was religious and political as well as a police role.
-
in v26
the officers
hoi hypēretai
- What we hear
- People with rank, such as commissioned military officers or police officers.
- What they heard
- Attendants or guards: the rank-and-file temple police, mostly Levites, carrying out their commander's orders.
-
in v27
council
synedrion
- What we hear
- A local governing or advisory committee, like a city council or a church board.
- What they heard
- The supreme native court and governing assembly of Judea, presided over by the Roman-appointed high priest. It had real judicial power, and it had recently condemned Jesus.
-
in v28
doctrine (KJV)
didachē
- What we hear
- An official, systematic body of beliefs, as in a church's doctrinal statement.
- What they heard
- Teaching: the public, spoken instruction and proclamation the apostles were giving in the temple and streets.
-
in v28
this man's blood
to haima tou anthrōpou toutou
- What we hear
- Church readers may hear the atoning 'blood of Jesus' of later Christian worship, or just the physical substance.
- What they heard
- Guilt for a violent, unjust death: bloodguilt, with liability before God and exposure to vengeance.
-
in v28
straitly (KJV)
parangelia parēngeilamen
- What we hear
- Unclear to modern readers, and easily confused with 'straight' or 'narrowly'.
- What they heard
- Strictly, emphatically: a formal, binding order.
-
in v29
ought (KJV: "We ought to obey God")
dei
- What we hear
- A recommendation or the better choice: "we really should".
- What they heard
- Binding necessity, often the necessity of God's purpose in Luke and Acts. "We have to. There is no alternative."
-
in v29
men ("rather than men")
anthrōpois
- What we hear
- Either males, or "other people" in a loose sense: public opinion, peer pressure, what people think of you.
- What they heard
- Human beings, and here specifically the human authorities who gave the order: the high priest and the Sanhedrin. The contrast is divine command against human command, not God's approval against social approval.
-
in v30
on a tree
epi xylou
- What we hear
- A living tree with trunk and branches, as if Jesus were hung from an oak.
- What they heard
- 'On wood': any wooden beam or frame, here the cross. The phrase also deliberately recalls Deuteronomy 21:23, where one 'hung on wood' is under God's curse.
-
in v30
hanged / hanging him
kremasantes
- What we hear
- Execution by a noose around the neck.
- What they heard
- Suspending a body on a wooden frame. Here it means crucifixion, a slow public death by nailing or binding to a cross.
-
in v31
Prince
archēgos
- What we hear
- A king's son: a royal heir, a fairy-tale prince.
- What they heard
- Leader, chief, founder: the head of a tribe or people, and the one who goes first and starts something. It says nothing about being a king's son.
-
in v31
repentance
metanoia
- What we hear
- Feeling sorry or guilty, or doing penance, as something a person works up to earn forgiveness.
- What they heard
- A change of mind and direction, a turning back to God. Here it is a gift that the exalted Jesus gives to Israel.
-
in v32
witnesses
martyres
- What we hear
- Believers 'witnessing': sharing their faith or personal testimony with others. Some readers also hear 'martyrs'.
- What they heard
- Legal eyewitnesses giving testimony in court about public events they saw: Jesus' death and resurrection. The word did not yet imply dying for the faith.
-
in v32
these sayings (YLT)
rhēmatōn
- What we hear
- Words or statements Peter made.
- What they heard
- In this Hebrew-shaped idiom, 'these matters/events': the things that happened, which Peter has just summarised.
-
in v32
Holy Ghost (KJV)
pneuma hagion
- What we hear
- A ghostly apparition.
- What they heard
- God's own Spirit, his breath and active presence, promised for the last days.
-
in v33
cut to the heart (KJV, WEB)
diepriοnto (from diapriō)
- What we hear
- Deeply moved, stung with remorse or conviction, close to the 'cut to the heart' of Acts 2:37 that led to repentance.
- What they heard
- 'Sawn through', meaning torn apart by fury. It describes violent rage that leads to a wish to kill, not conviction. The Greek has no word for 'heart' here; the KJV supplies it in italics, borrowing from Acts 7:54.
-
in v33
resolved / were determined (BSB, WEB)
eboulonto (from boulomai)
- What we hear
- The Council had formally decided to execute the apostles.
- What they heard
- The imperfect 'they were wanting / intending' describes a growing intent that had not reached a verdict. That is why Gamaliel could still turn it around.
-
in v34
a Pharisee
Pharisaios
- What we hear
- A self-righteous hypocrite, a legalist. In ordinary English 'pharisee' is an insult.
- What they heard
- A member of a respected, popular Jewish movement devoted to careful Torah observance and belief in resurrection. Here the label marks Gamaliel as the cautious, fair-minded voice against the Sadducean leadership.
-
in v34
a doctor of the law (KJV)
nomodidaskalos
- What we hear
- A physician, or someone with an academic doctorate.
- What they heard
- A teacher and interpreter of the Torah, a legal-religious scholar.
-
in v34
a little space (KJV)
brachy
- What we hear
- A short distance away.
- What they heard
- For a short time. In KJV English 'space' commonly meant an interval of time.
-
in v35
take heed to yourselves (KJV, YLT)
prosechete heautois
- What we hear
- Can sound like “look after yourselves” or “mind your own interests,” or simply like an archaic “be careful.”
- What they heard
- A fixed biblical warning: “be on your guard,” with the hint that the danger is to you. It echoes Deuteronomy's “take heed to yourself, lest you forget the LORD.” In the courtroom it warns that the judges themselves are in danger of opposing God (v. 39).
-
in v36
claiming to be somebody / boasting himself to be somebody
legōn einai tina heauton
- What we hear
- A man with a big ego who wanted fame or attention.
- What they heard
- A public claim to a significant religious or political role. Josephus says Theudas claimed to be a prophet who would part the Jordan. Gamaliel's vague "someone" plays the claim down on purpose.
-
in v37
census
apographē
- What we hear
- A neutral government headcount for statistics or planning.
- What they heard
- An official registration of persons and property for assessing tribute. Here it is the AD 6 Roman assessment that put Judea under direct imperial taxation, which many saw as submission to a pagan master.
-
in v37
drew away people after him
apestēsen laon opisō autou
- What we hear
- He attracted some followers or a following, like a popular teacher.
- What they heard
- He caused people to break allegiance, to revolt. Aphistēmi with an object is the ordinary Greek idiom for inciting rebellion.
-
in v38
counsel (KJV, WEB, YLT)
boulē
- What we hear
- Advice, or professional counselling.
- What they heard
- A plan, design or purpose: the intention driving the movement. It is not advice someone gives.
-
in v38
Refrain from these men (KJV, YLT)
apostēte apo
- What we hear
- Hold back from doing something to them, or (oddly) avoid them socially.
- What they heard
- Step back from these men, keep your hands off them, and stop taking action against them. It is the same verb as Judas 'drawing people away' in verse 37.
-
in v39
lest haply (KJV)
mēpote
- What we hear
- Readers unfamiliar with older English may hear 'haply' as 'happily'.
- What they heard
- 'Haply' is old English for 'perhaps, by chance'. 'Lest haply' means 'or else perhaps': a warning that they might turn out to be fighting God.
-
in v39
find yourselves fighting against God (BSB, NIV)
theomachoi heurethēte
- What we hear
- 'Find yourselves' sounds like a personal realisation: you'll suddenly notice you are in the wrong.
- What they heard
- A passive with the force of a verdict: 'be found to be, be shown up as' God-fighters when the matter is judged. The noun 'God-fighters' is a label with a long history for the doomed persecutor of a god's people.
-
in v40
beaten (KJV, WEB)
deirantes (δέρω)
- What we hear
- A violent assault, as if the council or a mob attacked the men.
- What they heard
- A legally imposed flogging, ordered by a court after a hearing and carried out by an officer, most likely the thirty-nine lashes.
-
in v40
in the name of Jesus
epi tō onomati tou Iēsou
- What we hear
- A set phrase, or simply saying the word 'Jesus'.
- What they heard
- Acting and speaking with Jesus' authority, as his representatives. That covered preaching, healing and calling Israel to repentance.
-
in v41
suffer shame (KJV, NASB)
atimasthēnai
- What we hear
- To feel ashamed: an inner sense of guilt, embarrassment or low self-worth.
- What they heard
- To be publicly dishonoured: stripped of standing by an official, public act (here a judicial flogging). It describes what was done to them and how it lowered them in society's eyes, not how they felt. The verse says plainly that they felt joy.
-
in v41
the Name / his name
to onoma
- What we hear
- A label: the word "Jesus" as a word to be said or not said.
-
in v42
Jesus Christ (KJV)
ton christon Iēsoun
- What we hear
- A personal name, first name and surname.
- What they heard
- A claim about identity: 'the Messiah (the expected anointed king) is Jesus'. The title has the article and comes first.
-
in v42
preach (KJV, WEB)
euangelizomai
- What we hear
- To give a sermon or to urge moral behaviour.
- What they heard
- To announce good news as a herald would: to report an event (the Messiah has come) rather than to exhort.
-
in v42
from house to house
kat' oikon
- What we hear
- Going door to door, calling on strangers.
- What they heard
- In private homes and households, as opposed to the public Temple. Mainly gatherings of believers (compare Acts 2:46).
Where popular teaching often drifts
in v42
'House to house' in Acts 5:42 isn't a door-knocking method
- What's often taught
- Acts 5:42 (with 20:20) shows that the apostles evangelised by going door to door, calling on homes one after another, and so sets a pattern for how Christians should spread the message.
- What the text supports
Kat' oikon pairs with 'in the temple' to contrast public space with private households. Luke uses the same phrase in Acts 2:46 for believers 'breaking bread kat' oikon', meaning meals in their own homes. Paul uses it for 'the church that meets kat' oikon of them' (Rom 16:5; 1 Cor 16:19). In this verse the homes were most likely where the believing community met, ate and was taught.
What the reading gets right: kata can mean 'house by house', and 'announcing good news' implies reaching people as well as teaching insiders. Some of that house activity may well have included outsiders. But the verse describes where the apostles' daily teaching happened, not a technique of cold-calling, and it does not prescribe a method.
- Where the English feeds it
- The common rendering 'from house to house' (BSB, NIV, ESV) sounds in modern English like door-to-door canvassing. WEB's 'at home' and the Vulgate's *circa domos* ('around the houses') show the other side of the phrase's range.
Every word
-
Ἀναστὰς
Anastas · G0450
to rise, stand up · v17, v34, v36, v37
'Having risen up.' Luke often uses this verb for someone getting up to take action, much like the Hebrew habit of saying 'he arose and…'. Here it marks the high priest stepping in decisively. It is singular, so the high priest is the one who starts the move.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now · v17, v19, v21, v23, v24, v25, v27, v29, v33, v34, v39, v40
A mild 'but' or 'then' that sets this verse against the one before it: the crowds were being healed, and against that, the authorities react.
-
ὁ
ho · G3588
the · v17, v18, v19, v20, v21, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v29, v30, v31, v32, v33, v34, v35, v36, v37, v38, v40, v41, v42
The article: 'the' high priest, the one holding the office at that moment.
-
ἀρχιερεὺς
archiereus · G0749
high priest, chief priest · v17, v21, v24, v27
The head of the Jerusalem temple and presiding figure of the council (the Sanhedrin). Most likely Caiaphas, though Luke names Annas, his father-in-law, as 'high priest' in Acts 4:6.
-
καὶ
kai · G2532
and · v17, v18, v20, v21, v23, v24, v25, v27, v28, v29, v31, v32, v33, v36, v37, v38, v39, v40, v42
Joins the high priest to his circle.
-
πάντες
pantes · G3956
all · v17, v20, v21, v23, v34, v36, v37, v42
'All' of his circle. The opposition is presented as united and total, not one man's grudge.
-
σὺν
syn · G4862
with · v17, v21, v26
Being 'with' someone: his allies, his associates, his faction.
-
αὐτῷ,
autō · G0846
him · v17, v18, v19, v21, v24, v25, v26, v27, v31, v32, v33, v35, v36, v37, v38, v39, v40
Refers back to the high priest.
-
οὖσα
ousa · G1510
being · v17, v25, v32, v38, v39
'Being' or 'existing'. With the article it means 'that is' or 'the party then in place'. Luke uses the same construction in Acts 13:1 for 'the church that was there'.
-
αἵρεσις
hairesis · G0139
party, school, sect · v17
A school of thought or faction, a group defined by its chosen views. This is not a fringe cult: the Sadducees were the establishment party of the priestly elite.
-
Σαδδουκαίων,
Saddoukaiōn · G4523
Sadducee · v17
The Sadducees were the aristocratic, priest-linked party that denied the resurrection of the dead. That is exactly what the apostles were preaching, 'in Jesus' (Acts 4:2).
-
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan · G4130
-
ζήλου
zēlou · G2205
zeal, jealousy, envy · v17
Hot, consuming passion. In this hostile context it is rivalrous envy at the apostles' popularity, probably mixed with zeal to defend their own authority and institution.
-
ἐπέβαλον
epebalon · G1911
throw on, lay on · v18
Literally "they threw upon." With "hands" it is the standard phrase for seizing someone by force: an arrest, not a gentle touch. The tense presents it as one decisive act.
-
χεῖρας
cheiras · G5495
hands · v18
Part of the set phrase "lay hands on" meaning to seize. It is the same physical gesture as healing or commissioning, but here it is hostile.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, against · v18, v23, v28, v30, v35, v40
"Upon" the apostles. With a verb of violence the sense leans toward "against."
-
ἀποστόλους
apostolous · G0652
-
ἔθεντο
ethento · G5087
put, place · v18, v25
"They placed." The verb is in the middle voice, which some read as hinting that the authorities acted for their own ends, though with this verb the middle often carries no special force. The same wording is used of the first arrest (4:3).
-
ἐν
en · G1722
in · v18, v20, v23, v25, v27, v34, v37, v42
"In" custody. It describes the state they were placed in, not only a building.
-
τηρήσει
tērēsei · G5084
keeping, custody, ward · v18
Literally "a keeping" or "guarding." It means being held under watch until a hearing, not serving a prison sentence.
-
δημοσίᾳ
dēmosia · G1219
public · v18
"Public," meaning official or belonging to the authorities, as opposed to private. It may also hint that the arrest was done openly in front of the people.
-
Ἄγγελος
Angelos · G0032
messenger, angel · v19
A heavenly messenger sent by God. It comes first in the Greek sentence, so the stress falls on who steps in: the authorities acted (v.18), and now God's envoy acts.
-
κυρίου
kyriou · G2962
lord, Lord · v19
'Of the Lord.' This is the Greek Old Testament (Septuagint) phrase for 'the angel of YHWH', so 'Lord' here means Israel's God, the one who sends the messenger (compare Acts 12:11, 'the Lord sent his angel').
-
διὰ
dia · G1223
through, during · v19
With a word for a span of time in the genitive case it means 'during, in the course of'. The release happened at some point in the night.
-
νυκτὸς
nyktos · G3571
night · v19
Night, when the prison was shut and guarded. It also explains why the release went unnoticed until morning (vv.21–23).
-
ἀνοίξας
anoixas · G0455
to open · v19, v23
'Having opened.' The participle sums up the action as a whole: the angel simply opens what the authorities had locked. Verse 23 adds that the guards later found the doors locked again and the cell empty.
-
θύρας
thyras · G2374
door · v19, v23
The prison's doors, plural: the outer and inner doors of a lockup. These are the barriers the Sanhedrin relied on.
-
φυλακῆς
phylakēs · G5438
prison; guard, watch · v19, v25
The place of custody, the 'public jail' (τήρησις δημοσία) of v.18. The word comes from 'guarding', and verse 23 brings in the guards (φύλακες) standing at the doors.
-
ἐξαγαγών
exagagōn · G1806
to lead out, bring out · v19
'Having led out.' The angel personally leads them out. In the Greek Old Testament this is the standard verb for God bringing Israel out of Egypt and bringing captives out of prison, so it carries a quiet echo of rescue.
-
τε
te · G5037
and, both · v19, v24, v35, v42
A light 'and' that joins the leading-out tightly to the opening, so the two read as one movement: opened, led out, then spoke.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v19, v29, v35
The main verb of the sentence. The opening and the leading-out set up the real point: the angel speaks, and gives the command of v.20 ('Go, stand in the temple and speak...'). The rescue is there to serve the message.
-
πορεύεσθε
poreuesthe · G4198
go, proceed · v20, v41
A present-tense command: 'be on your way.' The angel has just brought them out of the jail, and this sends them straight back to the place where they were arrested.
-
σταθέντες
stathentes · G2476
stand, take a stand · v20, v23, v25, v27
'Having taken your stand.' This is the posture of a public speaker who plants himself in front of a crowd, as Peter 'stood' to speak at Pentecost (Acts 2:14). It means open, unhidden speech, not a quiet slip back into the crowd.
-
λαλεῖτε
laleite · G2980
speak · v20, v40
A present-tense command: 'keep speaking, go on speaking.' It directly undoes the Sanhedrin's order not to speak in Jesus' name (Acts 4:17–18).
-
ἱερῷ
hierō · G2411
temple, temple precinct · v20, v21, v24, v25, v42
The whole sacred complex with its courts and colonnades, here most likely Solomon's Portico (Acts 3:11; 5:12). It is not the inner sanctuary building, which Greek calls the naos. The precinct was run by the high-priestly families who had just jailed the apostles.
-
λαῷ
laō · G2992
people · v20, v25, v26, v34, v37
In Luke–Acts 'the people' usually means the people of Israel, the ordinary worshippers, as distinct from their rulers. The message goes to Israel over the heads of its leaders.
-
ῥήματα
rhēmata · G4487
word, utterance, saying, matter · v20, v32
Spoken words, the actual things said. Under the influence of Hebrew dābār it can also mean 'matters, things,' so the phrase covers both the message and what it is about.
-
ζωῆς
zōēs · G2222
-
ταύτης.
tautēs · G3778
this · v20, v24, v28, v31, v32, v35, v36, v37, v38
'This' life: the specific life the apostles have been preaching and showing in healings, not life in general. It may also carry a pointed edge: this life your jailers deny.
-
ἀκούσαντες
akousantes · G0191
to hear · v21, v24, v33
'Having heard', meaning the angel's command in v. 20 to go and speak in the temple. In biblical idiom, hearing a command includes acting on it. Their entry into the temple is the obedience.
-
εἰσῆλθον
eisēlthon · G1525
to go in, enter · v21
'They went in.' Men who had just been led out of a locked jail walk straight back into the public area the high priest controls.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
under; (of time) about, toward · v21
When used with a time word, it means 'around' or 'just at'. So: right at first light.
-
ὄρθρον
orthron · G3722
dawn, early morning · v21
The grey half-light before sunrise, when the temple gates opened and worshippers came for the morning offering.
-
εἰς
eis · G1519
into · v21, v36
Movement into the temple grounds.
-
ἐδίδασκον
edidaskon · G1321
to teach · v21, v25, v28, v42
The imperfect tense shows ongoing action: they were teaching, or they set about teaching. While the council gathers, the teaching is already under way.
-
Παραγενόμενος
Paragenomenos · G3854
to arrive, come · v21, v25
'Having arrived.' The participle is singular because it agrees with 'the high priest', and the others are added afterward. The high priest is the leading figure.
-
συνεκάλεσαν
synekalesan · G4779
to call together, convene · v21
'They summoned together.' This is a formal convening of the court, meant to stage an official trial.
-
συνέδριον
synedrion · G4892
council, Sanhedrin · v21, v27, v34, v41
The supreme Jewish council in Jerusalem, made up of chief priests, elders and scribes. The Greek word ('a sitting-together') was borrowed into Hebrew as 'Sanhedrin'.
-
γερουσίαν
gerousian · G1087
council of elders, senate · v21
Literally 'the body of old men', the nation's elders. The phrase repeats the Greek Old Testament's wording for Israel's elders in the Exodus story.
-
υἱῶν
huiōn · G5207
son · v21
'Sons of Israel' is the old covenant name for the whole people. It gives the session the weight of all Israel.
-
Ἰσραὴλ
Israēl · G2474
Israel · v21, v31
The covenant people, named after their ancestor Jacob/Israel.
-
ἀπέστειλαν
apesteilan · G0649
to send · v21
They sent officers. The council 'sends' to fetch the men it calls 'apostles' (the 'sent ones'), from the same verb root, but those men have already been sent by an angel.
-
δεσμωτήριον
desmōtērion · G1201
prison, place of bonds · v21, v23
Literally 'place of fetters', a holding jail where people waited for a hearing. It was not a sentence served. It matches the 'public custody' of v. 18.
-
ἀχθῆναι
achthēnai · G0071
to lead, bring · v21, v26, v27
'To have them brought', the normal legal phrase for bringing prisoners before a court.
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying · v23, v25, v28, v36, v38
Ties this verse to the end of v.22 ('they returned and reported, saying…'). What follows is the temple officers' own words, given as direct speech.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v23, v25, v38, v41
Here it works like opening quotation marks, introducing the officers' exact report rather than meaning 'because'.
-
εὕρομεν
heuromen · G2147
we found · v23, v39
The first of two 'we found' statements that frame the report: what they found outside (everything secure) against what they found inside (nobody). It picks up 'did not find them' in v.22.
-
κεκλεισμένον
kekleismenon · G2808
shut, locked · v23
The Greek tense describes a state that continues: the prison had been shut and was still shut when they arrived. Nothing had been forced or left open.
-
ἀσφαλείᾳ
asphaleia · G803
security, firmness · v23
Secure fastening. Bars, bolts and locks were all as they should be. The officers mean that no one had broken in or out.
-
φύλακας
phylakas · G5441
guards, sentries · v23
The men on watch at the prison. In the ancient world a guard who lost a prisoner could be held personally responsible, so their presence at their post counts as strong evidence (compare Acts 12:19; 16:27).
-
ἔσω
esō · G2080
inside · v23
'Inside', set against the guards standing at the doors. The contrast between outside and inside is the whole point of the report.
-
οὐδένα
oudena · G3762
no one · v23, v36
'No one', which is stronger than 'not them'. The cell was entirely empty. In the Greek order it comes right before the verb for emphasis: 'inside, no one did we find.'
-
ὡς
hōs · G5613
as, when · v24, v36
Used for time: "when" or "as soon as." It ties the leaders' reaction directly to the moment the report reached them.
-
λόγους
logous · G3056
word, statement, account · v24
Here it just means the words of the report: the locked doors, the guards at their posts, the empty cell. Nothing theological is meant.
-
ἱερεὺς
hiereus · G2409
priest · v24
Only in the Textus Receptus. "The priest" here would mean the high priest, as often in the Greek Old Testament. This is why the KJV reads "the high priest."
-
στρατηγὸς
stratēgos · G4755
-
διηπόρουν
diēporoun · G1280
to be thoroughly at a loss · v24
"They were at a complete loss." The past tense describes an ongoing state: they stayed stuck, unable to explain the event or decide what to do. The front part of the verb (dia-) adds force: "utterly."
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v24
"About": it names what they were baffled by.
-
τί
ti · G5101
what? · v24, v35
Opens the question going through their minds: "what ...?"
-
ἂν
an · G0302
(particle of possibility) · v24
Combined with the following verb form, it turns the question into a tentative "what might ...?" or "what could ...?"
-
γένοιτο
genoito · G1096
to become, happen, come about · v24, v36
In a mood used for possibility (the optative), so the sense is "what this might become" or "what would come of this." The verb can face backward (what has happened?) or forward (where will this end?). The forward sense fits the verb and Luke's style best.
-
τις
tis · G5100
someone, a certain person · v25, v34, v36
The messenger has no name. Luke cares about the news, not about who brought it.
-
ἀπήγγειλεν
apēngeilen · G518
report, announce, bring word · v25
To bring back word, to report news. It is the same family of words as 'messenger/angel' (angelos). That fits nicely, since an angel had freed the prisoners (v. 19), and now a human messenger reports what happened next.
-
Ἰδοὺ
idou · G2400
look! see! behold! · v25, v28
A word that grabs attention, close to 'Listen to this!' It shows the messenger's surprise and gets the shocked council to listen.
-
ἄνδρες
andres · G435
men · v25, v35, v36
The apostles (v. 18). The messenger does not use their title or names, just 'the men'. That is how an official reports on detainees.
-
οὓς
hous · G3739
whom · v25, v30, v32, v36
Introduces the clause that names who the men are: the ones you yourselves jailed.
-
Τότε
Tote · G5119
then · v26
'At that point.' Luke often uses it to mark the next step in a story. Here it follows straight on from the report in v. 25 that the jailed men are teaching in the temple again.
-
ἀπελθὼν
apelthōn · G0565
to go away, go off · v26
'Having gone off.' The captain leaves the council chamber and goes to the temple courts where the apostles are teaching. The aorist participle puts this going before the main action of bringing them.
-
ὑπηρέταις
hypēretais · G5257
-
οὐ
ou · G3756
not · v26, v28, v39, v42
A flat denial. The arrest was made without force.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v26, v37
With the genitive case it describes the manner of an action: 'with force', meaning 'forcibly'.
-
βίας
bias · G0970
force, violence · v26
Physical force or coercion: seizing, dragging, binding. The guards did not grab them. They asked them to come, and the apostles came.
-
ἐφοβοῦντο
ephobounto · G5399
to fear, be afraid · v26
'They were afraid.' The tense shows ongoing fear. The verb is plural although the subject is 'the captain with the attendants': the whole squad was afraid. This is plain fear of physical danger, not reverence.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v26, v36
Gives the reason they used no force. Their restraint came from fear, not courtesy.
-
μὴ
mē · G3361
not; lest · v26, v28, v40
After a verb of fearing it means 'lest' or 'that ... might'. It introduces what they were afraid would happen.
-
λιθασθῶσιν
lithasthōsin · G3034
to stone · v26
'They might be stoned.' The verb is passive and its subject is the officers themselves. The temple police were afraid the crowd would stone them if they laid hands on the apostles.
-
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen · G1905
to ask, question · v27
'Questioned', meaning the presiding official's formal questioning of the accused. The same verb is used when the high priest questions Jesus at his trial (Mark 14:60–61). Verse 28 shows this 'question' is really an accusation.
-
παραγγελίᾳ
parangelia · G3852
order, charge, command · v28
An authoritative instruction passed down from a superior. Paired with the verb from the same root, it adds emphasis: 'we charged you with a charge', i.e. strictly, formally.
-
παρηγγείλαμεν
parēngeilamen · G3853
we commanded, charged · v28, v40
Points back to the council's formal order in 4:18 ('they charged them not to speak or teach at all in the name of Jesus'). The 'we' is the council speaking as a body.
-
ὑμῖν
humin · G4771
you (plural) · v28, v30, v38
The apostles, addressed as a group.
-
ὀνόματι
onomati · G3686
name · v28, v34, v40, v41
In Jewish idiom a name stands for the person, his authority and his reputation. The issue is whose authority stands behind the apostles' public activity.
-
πεπληρώκατε
peplērōkate · G4137
you have filled · v28
Perfect tense: a finished action whose result still stands. The city is now full of it. An exasperated overstatement, and also an unwilling admission of the movement's success.
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem · v28
The holy city and the council's own seat of authority. Luke's readers would hear an echo of 1:8: the witness begins 'in Jerusalem'.
-
διδαχῆς
didachēs · G1322
teaching · v28
The public teaching both as activity and as content: the proclamation that the crucified Jesus was raised and is Lord and Messiah. It is not 'doctrine' in the later sense of a fixed system.
-
βούλεσθε
boulesthe · G1014
you want, intend · v28, v33
Present tense: what they are bent on doing. It accuses them of motive. This is a deliberate campaign, not mere preaching.
-
ἐπαγαγεῖν
epagagein · G1863
to bring upon · v28
To bring something, usually harm or judgment, down on someone. With 'blood' it forms the biblical idiom for loading bloodguilt onto a person.
-
ἡμᾶς
hēmas · G3165
us · v28, v30
The high priest and council: the leaders who had handed Jesus over to Pilate.
-
αἷμα
haima · G0129G
blood · v28
Shed blood, meaning a violent death and the guilt for it. Behind it stands the Hebrew idiom 'his blood is upon X': X answers for the killing before God and is open to vengeance.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G0444
man, human being · v28, v29, v34, v35, v38
'This man'. Again Jesus goes unnamed and is reduced to an ordinary human being, against the apostles' claim that God made him Lord and Messiah (2:36).
-
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis · G0611
to answer, reply · v29
"Answering". It is singular and agrees with Peter, the nearest subject, which marks him as the spokesman. The phrase "answering, said" is a stock Greek-Bible way of starting a reply, and here it is a reply to a formal charge in court.
-
Πέτρος
Petros · G4074
Peter · v29
Simon Peter, who speaks for the group here as he did in Acts 2–4. His name, "Rock", was given by Jesus.
-
πειθαρχεῖν
peitharchein · G3980
to obey (one in authority) · v29, v32
"To obey" in the specific sense of obeying a ruler or someone in command. It is placed first for emphasis. The issue is whose commands bind them.
-
δεῖ
dei · G1163
it is necessary, one must · v29
"It is necessary". In Luke and Acts this word often marks what God's purpose makes unavoidable. The apostles are not stating a preference. They are saying they have no option.
-
θεῷ
theō · G2316
God · v29, v30, v31, v32, v39
"God", the person who receives the obedience. The God of Israel is meant (v. 30: "the God of our fathers"), the same God the council claims to serve.
-
μᾶλλον
mallon · G3123
rather, more · v29
"Rather". Together with ἤ it expresses a choice made when two claims collide. It means one instead of the other, not both with one weighted more.
-
ἢ
ē · G2228
than, or · v29, v38
"Than". It completes the comparison "rather … than".
-
πατέρων
paterōn · G3962
fathers, ancestors · v30
The patriarchs and forebears of Israel. It echoes how God names himself at the burning bush (Exodus 3:6, 15).
-
ἤγειρεν
ēgeiren · G1453
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus (Joshua) · v30, v40, v42
The personal name, used plainly and without titles. This is the same name the council had forbidden the apostles to teach in (5:28).
-
διεχειρίσασθε
diecheirisasthe · G1315
laid violent hands on, killed · v30
A blunt, physical word, roughly 'you did away with him'. It assigns the killing to the council even though Roman soldiers carried it out.
-
κρεμάσαντες
kremasantes · G2910
having hung, hanging · v30
Describes how the killing was done: by hanging him up. It is a participle (a verb form working like an adjective or adverb) and it explains the main verb. It does not describe a second, later act.
-
ξύλου
xylou · G3586
wood, timber, tree, stake · v30
A piece of wood, here the cross. The word picks up the 'tree' of Deuteronomy 21:23, where anyone hung on wood is under God's curse.
-
ἀρχηγὸν
archēgon · G747
leader, founder, pioneer · v31
The role Jesus is raised to: the head who leads a people, and the one who goes first and founds something new. Before the leaders of Israel, it names Jesus as Israel's true head.
-
σωτῆρα
sōtēra · G4990
savior, deliverer, rescuer · v31
The one who rescues and keeps his people safe. Paired with 'leader', it recalls the deliverers God 'raised up' for Israel in Judges, and here it is filled out by the purpose clause: rescue through repentance and release from sins.
-
ὕψωσεν
hypsōsen · G5312
lifted up, exalted · v31
A single, completed act of God: he raised Jesus to the highest rank. It answers v. 30, where the council 'hung' him on a tree, the lowest shame.
-
δεξιᾷ
dexia · G1188
right (hand/side) · v31
The right hand stands for both power and the place of honour. Either God's mighty hand lifted Jesus up, or Jesus was lifted to the seat beside God of Psalm 110:1. Both ideas are close at hand.
-
δοῦναι
dounai · G1325
to give · v31, v32
States the purpose of the exaltation: Jesus was raised high in order to give. Repentance and release are presented as gifts handed over, not wages earned.
-
μετάνοιαν
metanoian · G3341
repentance, change of mind · v31
A turn-around of mind and direction, a return to God. Here it is something given to Israel: the chance, and the power, to turn.
-
ἄφεσιν
aphesin · G859
release, cancellation, forgiveness · v31
Release, as in cancelling a debt or freeing a captive. Sins are pictured as a debt or bond that is cancelled.
-
ἁμαρτιῶν
hamartiōn · G266
sins · v31
Plural: actual wrongs done. In context this pointedly includes the killing of Jesus just named in v. 30.
-
ἡμεῖς
hēmeis · G2249
we · v32
Emphatic. Greek verbs already show who the subject is, so adding the pronoun stresses it: 'WE, the men you are putting on trial, are the witnesses.'
-
μάρτυρες
martyres · G3144
witnesses · v32
Legal word for people who give testimony to what they saw and heard. Before the Sanhedrin it is literal courtroom language: the defendants claim the standing of eyewitnesses.
-
πνεῦμα
pneuma · G4151
spirit, breath, wind · v32
God's own Spirit, poured out at Pentecost (Acts 2). It is named here as a witness who testifies alongside the apostles.
-
ἅγιον
hagion · G40
holy · v32
Marks the Spirit as God's own, belonging to God's sphere. Saying this before the priestly court of the Temple, the centre of holiness, is a sharp claim.
-
διεπρίοντο
dieprionto · G1282
to saw through; be furious · v33
Literally 'they were being sawn through'. It is a vivid picture of fury tearing them inside. The imperfect tense shows a state that went on and grew, not a single flash of anger. This is rage, not conviction or remorse.
-
ἀνελεῖν
anelein · G337
-
Φαρισαῖος
Pharisaios · G5330
-
Γαμαλιήλ
Gamaliēl · G1059
-
νομοδιδάσκαλος
nomodidaskalos · G3547
teacher of the law · v34
A professional teacher and interpreter of the Torah. In Luke's vocabulary this is close to 'scribe'. It marks him as an expert whose legal judgment carried weight.
-
τίμιος
timios · G5093
precious, honored, esteemed · v34
"Held in honor." In an honor-based society this was real social capital. The whole people valued him, so the council could not lightly ignore him.
-
ἐκέλευσεν
ekeleusen · G2753
to order, command · v34
He 'ordered' or 'directed'. A strong verb that shows how much authority he had in the room: his instruction was simply carried out.
-
ἔξω
exō · G1854
outside · v34
Outside the council chamber, so the members could deliberate privately.
-
βραχὺ
brachy · G1024
short, little · v34
Used as an adverb: 'for a little while'. It is a temporary removal, not a dismissal.
-
ποιῆσαι
poiēsai · G4160
to do, make · v34
In the idiom 'to make [them] outside,' it means 'to put them out.' This is a Greek expression, not a Hebraism.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v35
Marks who is being spoken to: “to them.”
-
Ἰσραηλῖται
Israēlitai · G2475
-
προσέχετε
prosechete · G4337
pay attention, be on guard · v35
A present command: “keep watch, be careful.” Together with “yourselves” it is a warning formula. Watch out, because you are the ones in danger.
-
ἑαυτοῖς
heautois · G1438
yourselves · v35, v36
“For yourselves.” It turns the warning back on the judges: the risk is not only to the apostles but to the council itself. Verse 39 makes this explicit: they might find themselves “fighting against God.”
-
μέλλετε
mellete · G3195
be about to, intend · v35
Describes action that is about to happen or already planned. Verse 33 says they wanted to kill the apostles, so this hints that a death sentence is close at hand.
-
πράσσειν
prassein · G4238
do, carry out, accomplish · v35
“To carry out,” a word for acting on a decision. Coming after v. 33, it stands in for the killing they had in mind without naming it.
-
πρὸ
pro · G4253
before · v36
A time marker. With "these days" it means "some time before now".
-
ἡμερῶν
hēmerōn · G2250
days · v36, v37, v42
"Before these days" is a fixed phrase for an earlier time, left vague. Luke uses it again for the Egyptian prophet in Acts 21:38.
-
Θευδᾶς
Theudas · G2333
Theudas · v36
A short form of a Greek name like Theodoros or Theodotos ("gift of God"). The name was in use, and Jews used it too.
-
εἶναί
einai · G1511
to be · v36
Part of a reported claim: "saying [that he] was".
-
προσεκλίθη
proseklithē · G6076
to lean toward, attach oneself · v36
Literally "leaned toward": they sided with him and joined him. This is its only use in the New Testament. The verb is singular because its subject is "a number".
-
ἀριθμὸς
arithmos · G0706
number · v36
"A number": a countable group.
-
τετρακοσίων
tetrakosiōn · G5071
four hundred · v36
About 400. Gamaliel's point is that the following was small and passed quickly.
-
ὅσοι
hosoi · G3745
as many as · v36, v37
"As many as": every one of them, without exception.
-
ἐπείθοντο
epeithonto · G3982
to persuade; (passive) be persuaded, obey, follow · v36, v37, v40
"Were being persuaded by / were following" him. The tense shows an ongoing loyalty while he lived. It is the loyalty of people who believed him, not soldiers taking orders.
-
διελύθησαν
dielythēsan · G1262
to dissolve, break up · v36
"Were dissolved" or "broken up". The group fell apart as a body, more than just scattering on foot.
-
Ἰούδας
Ioudas · G2455
Judas · v37
Greek form of Judah. It was a very common Jewish name, carrying echoes of the tribe and of Judas Maccabeus, the hero of the revolt against the Seleucid kings.
-
Γαλιλαῖος
Galilaios · G1057
Galilean · v37
His standard nickname, also found in Josephus. Josephus elsewhere calls him a Gaulanite from Gamala, across the Jordan from Galilee, so the label may be loose or regional.
-
ἀπογραφῆς
apographēs · G582
registration, census · v37
The Roman registration of persons and property for tax assessment, carried out when Judea came under direct Roman rule in AD 6. The definite article shows that everyone knew which one was meant.
-
ἀπέστησεν
apestēsen · G868
caused to withdraw, incited to revolt · v37, v38
In this transitive form (taking an object) it means 'made people stand off', that is, pulled them away from their allegiance. It is the standard Greek word for stirring up a revolt, and it is the same verb Gamaliel uses in v. 38 ('stand off from these men').
-
ὀπίσω
opisō · G3694
behind, after · v37
'Behind him', the language of following a leader. The Gospels use the same phrase for following Jesus ('come after me').
-
κἀκεῖνος
kakeinos · G2548
and that one, he too · v37
'And' merged with 'that one': 'he too'. It sets Judas's fate beside Theudas's: same rise, same end.
-
ἀπώλετο
apōleto · G622
perished, was destroyed · v37
Middle voice: 'he perished, came to ruin'. It says nothing about how he died. Josephus does not record his death at all, so this is the only ancient report of it.
-
διεσκορπίσθησαν
dieskorpisthēsan · G1287
were scattered · v37
Aorist passive: 'were scattered in all directions'. The word is used for sheep without a shepherd and for scattered seed or property. The movement lost its centre.
-
νῦν
nyn · G3568
-
ἀπὸ
apo · G575
from · v38, v41
Repeats the 'away' already inside the verb, which strengthens the picture of distance.
-
ἄφετε
aphete · G863
let go, release, leave · v38
'Release them' or 'let them be'. The apostles are prisoners in custody, so this means literally setting them free. The same verb elsewhere means 'forgive', but that sense plays no part here.
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v38
With the subjunctive verb that follows, it puts the case as an open possibility: 'if it should turn out to be'. Verse 39 shifts to a different 'if' construction, and readers debate what that shift means.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v38, v39
Means source or origin: 'coming from'. It is set against 'from God' (ek theou) in verse 39.
-
βουλὴ
boulē · G1012
-
ἔργον
ergon · G2041
work, deed, undertaking · v38
The enterprise as it actually operates: the healings, preaching and gatherings. Together with 'plan' it means the whole movement, purpose and activity alike.
-
καταλυθήσεται
katalythēsetai · G2647
will be torn down, dissolved · v38, v39
Future passive: 'it will be broken up' or 'it will come apart'. The word pictures something being taken down or dissolved, like the followers of Theudas and Judas who 'were scattered' and came to nothing. The passive leaves unstated who does the tearing down: events, or God.
-
εἰ
ei · G1487
if · v39
Opens the second half of Gamaliel's paired 'if' statements. Here it takes an indicative verb ('it is'), so the case is treated as real for the sake of argument. Verse 38 used ἐάν with a subjunctive ('if it should be').
-
δυνήσεσθε
dynēsesthe · G1410
you will be able · v39
Future, second person plural, addressed to the council members. It speaks of ability, not permission: no amount of council power will be enough.
-
μήποτε
mēpote · G3379
lest, perhaps, or else · v39
Introduces a warning: '(take care) or else…', 'you may turn out to be…'. It points to a danger the hearers should avoid.
-
θεομάχοι
theomachoi · G2314
God-fighters · v39
A compound noun-adjective: 'those who wage war against God'. In Greek and Jewish literature it is the label for the arrogant man who sets himself against a god and is destroyed. Here Gamaliel turns it on his own colleagues as a warning.
-
προσκαλεσάμενοι
proskalesamenoi · G4341
having summoned · v40
The middle form means 'calling to themselves'. In v. 34 Gamaliel had the apostles taken outside while the council talked in private. Now they are called back in to hear the verdict.
-
δείραντες
deirantes · G1194
having beaten · v40
Literally 'having thrashed'. The Greek is active, but the council members did not do it themselves. It works like English 'had them flogged': a court officer carried out the sentence. It was most likely the synagogue-court flogging of up to thirty-nine lashes.
-
ἀπέλυσαν
apelusan · G0630G
they released · v40
An ordinary word for letting a prisoner or defendant go. Because of Gamaliel the death sentence some had wanted (v. 33) is dropped. The apostles go free, but only after the flogging.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand · v41
Sets up a pair with τε in v. 42: "on the one hand they left rejoicing... and every day they kept on teaching." The joy and the refusal to stop are one movement.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so then · v41
With μέν, a typical Lukan way to wrap up a scene and move on: "So then."
-
χαίροντες
chairontes · G5463
to rejoice, be glad · v41
Present participle: they were rejoicing as they walked. The same verb Jesus used: "rejoice in that day" when people reject your name (Luke 6:22–23).
-
προσώπου
prosōpou · G4383
face, presence · v41
"From the face of" is a Hebrew-flavoured way of saying "from the presence of." They walk out from before the very men who sat in judgment over them.
-
κατηξιώθησαν
katēxiōthēsan · G2661
to deem worthy · v41
"They had been judged worthy," an honour word. The passive leaves the one doing the judging unnamed; in Luke's usage this points to God. The word grants honour in the same breath that the next word describes dishonour.
-
ὑπὲρ
hyper · G5228
on behalf of, for the sake of · v41
"On behalf of": they suffered as representatives and defenders of the Name, as people suffer for a cause or a person they belong to.
-
ἀτιμασθῆναι
atimasthēnai · G818
to dishonor, treat shamefully · v41
"To be stripped of honour": the public humiliation of being flogged by the authorities. This is a loss of public standing, not an inner feeling of shame.
-
κατ᾽
kat' · G2596
according to, throughout, by · v42
Used here in its 'one by one' sense: 'house by house', 'in (various) houses', 'at home'. It is set against the temple, so the contrast is public space versus private households.
-
οἶκον
oikon · G3624
house, household · v42
A house and also the household living in it. These homes were where believers met to eat and pray together (Acts 2:46, the same phrase kat' oikon).
-
ἐπαύοντο
epauonto · G3973
to stop, cease · v42
The tense shows an ongoing past action: 'they kept on not ceasing'. It answers v. 40 directly, where the council ordered them not to speak in Jesus' name. They did not stop.
-
εὐαγγελιζόμενοι
euangelizomenoi · G2097
to announce good news · v42
To act as a herald bringing good news. The content is a public announcement of an event, not a moral lecture. Its object is the Messiah, Jesus.
-
χριστὸν
christon · G5547
anointed one, Messiah · v42
A title meaning 'the Anointed', the Greek equivalent of Hebrew *mashiach*: the coming king of David's line whom Israel awaited. Here it is a claim about a role, not a surname.
The world behind it
- Who held power. In the 30s AD the high priesthood was in the hands of a few wealthy priestly families who served at Rome's pleasure. Caiaphas held the office from about AD 18 to 36. His father-in-law Annas, a former high priest, still carried great weight, and Luke calls him "high priest" in Acts 4:6. These families were largely associated with the Sadducees. Josephus explicitly says Annas's son Ananus was a Sadducee (Antiquities 20.199).
- What the Sadducees stood for. According to Josephus and the New Testament, they rejected resurrection and life after death (Josephus, War 2.165; Acts 23:8; Mark 12:18). They were conservative about which traditions counted and drew support from the elite. Their position depended on keeping the temple running smoothly and keeping public order so Rome would not step in.
- Why the apostles threatened them. The apostles had already been arrested and warned not to speak in Jesus' name (4:1–3, 17–21). They ignored the warning and gathered daily in Solomon's Portico, a colonnade inside the temple complex (5:12). There they preached resurrection through a man the high priest's circle had handed over to Rome, and they drew crowds from beyond Jerusalem. In a culture driven by honor and shame, that kind of public popularity meant a loss of face and authority for the leaders. It was also a political risk: crowds around a crucified "king" could draw Roman attention (compare John 11:48).
- "Zeal" in Jewish memory. "Zeal" had a heroic history in Judaism: Phinehas, Elijah and the Maccabees were remembered for violent zeal for God's Law. A first-century listener could hear zēlos as more than petty envy: a passion that justified forcible action. Luke frames it as rivalry, and the pattern repeats in Acts 13:45 and 17:5.
From the study of Acts 5:17.
Where scholars differ
in v17
Who is 'the high priest' here: Caiaphas or Annas?
-
Caiaphas, the high priest in office (c. AD 18–36).
Josephus and the Gospels place Caiaphas in the office during this period (Matthew 26:57; John 18:13, 24).
-
Annas, whom Luke calls 'high priest' in Acts 4:6 and who may still have been called by the title.
Luke 3:2 names Annas and Caiaphas together. Former high priests kept the title and their influence. A few Latin witnesses even read 'Annas' in this verse.
in v17
Does zēlos here mean envy or zeal?
-
Envy or jealous rivalry over the apostles' popularity.
The trigger is the crowds and healings (5:12–16). Acts 13:45 uses the same phrase when synagogue leaders see crowds. The Gospels attribute the handing over of Jesus to envy (Mark 15:10).
-
Partly religious and institutional zeal: a sense of defending the temple order and the Law.
In Second Temple Judaism zēlos often meant zeal for God and Law (1 Maccabees 2; Galatians 1:14; Philippians 3:6). The leaders had already warned the apostles (4:18), and in their own eyes they may have been defending order.
in v17
Does 'having risen up' mean a literal standing up or taking action?
-
Idiomatic: the high priest 'took action' or 'rose up against' them.
Luke's frequent use of anastas before a main verb, reflecting Hebrew qum ('arise'). No council meeting is described here.
-
Literal or semi-literal: he stood up, as in a gathering.
Compare Acts 5:34, where Gamaliel stands up in the council. Several literal translations keep 'rose up'.
in v18
Does the arrest follow a formal legal warning procedure?
-
Yes. Acts 4 is the legal warning and Acts 5 the arrest that brings liability.
Joachim Jeremias argued that later rabbinic law required a formal warning before an offender could be punished. On that reading, 4:17–21 is the warning and 5:28 ("we strictly ordered you") recalls it, which would explain why the apostles are flogged this time (5:40).
-
Not a technical procedure. It is a natural escalation in the story.
The rabbinic warning rule is recorded much later (Mishnah, c. 200 AD) and applied to capital cases, so it may not reflect how the Sadducean court worked before 70 AD. Luke's story is coherent without it: a group that has been warned and keeps preaching faces harsher treatment.
in v19
Is Luke shaping this release with a familiar literary pattern, and what does that say about the story?
-
Luke uses the well-known Greco-Roman 'divine prison escape' pattern to show that opposing the apostles means fighting God.
There are close parallels in Euripides' Bacchae 443–448 and Artapanus (in Eusebius, Praep. Ev. 9.27). Gamaliel's warning about being 'found fighting against God' (5:39) uses a word with the same root as the Bacchae's theme. Acts has three such releases (5, 12, 16). See J. B. Weaver, Plots of Epiphany; R. Pervo, Acts (Hermeneia).
-
The account is rooted mainly in Jewish Scripture and early Christian memory, not in Greek literary convention.
The vocabulary is Septuagint language ('angel of the Lord', ἐξάγω), and there are Old Testament rescue stories (Dan 3; 6; Ps 107:10–16). Commentators such as F. F. Bruce and C. S. Keener note that using a familiar pattern does not by itself settle whether the event happened, and that the scene's purpose is a commission to preach, not escape for its own sake.
in v19
How does 5:17–26 relate to the similar arrest in 4:1–22 and the release in Acts 12?
-
It is a literary doublet: Luke builds a rising pattern of arrest, warning and greater defiance.
The two arrests have very similar structure, and the angel scene in ch.5 is short compared with the detailed release in ch.12. Some critical scholars think one tradition has been used more than once.
-
It records a second, escalating conflict.
The text links them: the warning of 4:17–21 is disobeyed, which is why the council's charge in 5:28 refers back to it. Under Jewish legal custom a formal warning came before punishment, so a second arrest leading to flogging (5:40) fits that procedure.
in v20
What does 'this' point to in 'the words of this life'?
-
It points to life specifically: the resurrection life the apostles had been preaching through the raised Jesus, the very thing the Sadducees denied.
The Greek grammar ties 'this' to 'life.' Acts 4:2 shows the conflict was over resurrection. Acts 3:15 calls Jesus 'the Author of life.' The irony with the Sadducees (5:17; 23:8) gives the phrase its edge.
-
It is a Semitic-style phrase meaning, in effect, 'this message of life' or 'this salvation-message.' 'This' marks the gospel the apostles proclaim rather than the life as such.
Acts 13:26 has 'the word of this salvation.' Aramaic ḥayyē covers both 'life' and 'salvation.' Commentators such as Bruce and Barrett note the overlap. Translations such as the NLT follow this reading.
in v21
Are 'the council' (synedrion) and 'all the eldership of the sons of Israel' (gerousia) one body or two?
-
One body. The 'and' means 'that is'. The second phrase gives the Sanhedrin its solemn, biblical title and stresses a full session.
Greek καί often explains rather than adds. No separate Jewish 'gerousia' alongside the Sanhedrin is clearly attested for this period. The wording copies the Exodus phrase (Exod 12:21 in the Greek OT), which suggests Luke is decorating rather than listing. Followed by BSB, NIV and NASB ('even'), and by many commentators (e.g., Bruce).
-
Two groups. The regular council was joined by a wider circle of elders or leading laymen called in for a major case.
The plain 'and' (KJV, WEB, Vulgate) most naturally adds something. 'All' (πᾶσαν) might mean bringing in more people than the usual sitting members. Ancient councils sometimes widened their membership for grave matters. Some scholars also suggest Luke, writing for Greek readers, simply used two familiar terms side by side.
-
The phrase is mainly literary. It is Luke's biblical-style emphasis on 'all Israel' versus the apostles, and it tells us little about how the council was actually organised.
Luke's Septuagint-flavoured style throughout Luke–Acts, and his recurring theme of Israel's leaders as a whole set against God's messengers. Haenchen and others caution against using this verse to reconstruct Sanhedrin procedure.
in v23
How should the miraculous prison-opening be read alongside similar 'doors open by themselves' stories in Greek literature?
-
Luke deliberately draws on a known literary motif, the god whose followers cannot be imprisoned, to present the apostles' God as greater than human authorities.
Euripides' Bacchae (lines 443–448) describes the bonds of Dionysus's imprisoned followers falling off and the doors opening 'without mortal hand'. Similar escape stories appear elsewhere in Greek literature. Scholars such as John B. Weaver (Plots of Epiphany, 2004) argue that Luke's readers would have recognised the type, especially in Acts 12 and 16.
-
There is a shared motif, but Luke's account is shaped mainly by Jewish scripture and his own narrative purposes, not by borrowing from pagan texts.
Angelic rescue fits the Jewish tradition (e.g. Dan 3 and 6; the 'angel of the Lord' of the LXX). Luke's interest lies in hostile witnesses and parallels with the empty tomb, not in any parallel with Dionysus. Commentators such as Keener note the motif while stressing these differences.
-
Luke presents the event as a historical report, and the literary parallels do not settle whether it happened.
The account names known institutions (temple police, the captain of the temple, the Sanhedrin) and is told in restrained, matter-of-fact terms. Similarity of form does not on its own show the story was invented. Whether it happened is a historical and theological judgment the text cannot decide alone.
in v24
Does "what this might become" look backward (what has happened?) or forward (where will this lead?)
-
Backward: the leaders are baffled about how the prisoners escaped.
The immediate context is the report of the empty cell (v. 23), and *ginomai* can mean "happen." The BSB takes it this way.
-
Forward: they wonder what this affair will grow into.
The tentative optative suits speculation about an outcome, and Luke uses similar constructions that way (Luke 1:66 has a related question about what a child "will be"). The question sets up Gamaliel's "if it is of men it will come to nothing" (5:38–39). Most translations (KJV, ESV, NASB, WEB) read it so. Many commentators think both senses are present: confusion about the event that spills into worry about its outcome.
in v24
What does "about them" (peri autōn) refer to?
-
The words or facts of the report.
The nearest plural noun is *logous* ("these words"), which is masculine like *autōn*.
-
The apostles.
The apostles are the people in question throughout (vv. 18–25), and Greek often refers loosely to people already in view. The meaning barely changes either way.
in v27
What exactly was the 'synedrion' in Jesus' and the apostles' day?
-
A standing supreme court of 71 members with fixed procedures and a set meeting place, roughly as the Mishnah describes.
Mishnah *Sanhedrin* 1:6 and 4:3. The New Testament's regular reference to 'the council' as a known body (Mark 14:55; Acts 5:21, 34). Josephus's use of *synedrion* for a Jerusalem court.
-
A council of leading priests, elders and scribes called together by the high priest as needed, more flexible and aristocratic than the rabbinic picture.
The Mishnah was compiled around 200 CE, long after the Temple's destruction, and reflects rabbinic ideals. Josephus describes high priests convening a synedrion for particular cases (e.g. *Antiquities* 20.200), which suggests a body called by the high priest rather than a fixed institution. Associated with scholars such as E. P. Sanders and Martin Goodman.
in v28
Is the high priest's reference to the earlier order a legal step, a formal warning that makes punishment possible?
-
Yes. Acts 4–5 reflect a Jewish legal procedure in which an offender had to be formally warned before being punished. The warning came in chapter 4; chapter 5 brings punishment (the flogging in 5:40).
Argued by Joachim Jeremias (ZNW 1937) from the Mishnah's rule that offenders be warned before they can be punished (the 'hatra'ah' principle), and taken up by some later commentators. The emphatic 'we strictly charged you' fits a formal warning on record.
-
Uncertain or unlikely as a technical procedure. It is better read as narrative escalation.
The Mishnah was written down c. 200 CE and describes Pharisaic or rabbinic ideals, not necessarily how the Sadducean council of the 30s worked. Several commentators (e.g., Haenchen, Barrett) doubt the parallel is exact. The 'warning' in 4:18 was given to Peter and John, while chapter 5 involves all the apostles.
in v28
What does the high priest fear in 'bring this man's blood upon us'?
-
Mainly popular reprisal and loss of public standing.
Verse 26 says the officers feared being stoned by the people. The apostles were held in high regard (5:13). Being publicly labelled the killers of a popular figure was dangerous for the ruling priests.
-
Mainly religious and legal guilt, being branded as shedders of innocent blood before God.
The phrase is the Old Testament bloodguilt idiom (Deut 19:10; 21:8; 2 Sam 1:16; Jer 26:15), and the apostles' preaching openly charged the leaders with Jesus' death (2:23, 36; 3:15; 4:10; 5:30). Most commentators see both fears present together.
in v29
Is Luke deliberately echoing Socrates (Plato, Apology 29d), or using a common Jewish martyr theme?
-
Deliberate echo: Luke presents the apostles as a new Socrates for Greek-educated readers.
The wording is very close: Socrates says πείσομαι δὲ μᾶλλον τῷ θεῷ ἢ ὑμῖν ("I will obey the god rather than you"), and Peter says πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις. Both speakers are on trial and both were told to stop teaching. The *Apology* was widely read. Luke shows Greek literary awareness elsewhere, for example with Paul in Athens in Acts 17, where Paul, like Socrates, is said to bring in "foreign divinities". Many commentators (e.g. Keener, Pervo) see the echo as intentional or at least obvious to cultured readers.
-
Shared idea, not literary dependence: the line expresses a principle common to Jewish martyr tradition and to ancient ethics generally.
The thought appears in Jewish sources without any Socratic link: 2 Maccabees 7:30 ("I obey the command of the law"), Daniel 3:16–18, and Josephus's martyr accounts. Peter has already said the same thing in other words in Acts 4:19–20. The language of the scene is otherwise thoroughly Jewish ("the God of our fathers", "hanging him on a tree", v. 30). The overlap may come from a widely shared moral commonplace, not from Plato.
-
Both: a Jewish conviction told in language Greek readers would recognize.
Luke often writes for two audiences at once. Read this way, the substance comes from Israel's martyr tradition, and the wording lets Gentile readers hear Socrates too. Many recent commentators take this mediating view.
in v30
Does 'raised up' (ēgeiren) mean the resurrection, or God bringing Jesus onto the scene as deliverer?
-
Resurrection from the dead (majority view).
Acts repeatedly pairs 'you killed him' with 'God raised him' (2:23–24; 3:15; 4:10; 10:39–40; 13:28–30), often with the same verb *egeirō*. Verse 31 then moves on to exaltation to God's right hand, which follows resurrection in Acts' sequence. The Sadducees' objection to resurrection preaching (4:2) makes this the live issue before this court.
-
God 'raised up' Jesus in history as the promised deliverer, as he raised up judges or David.
In the Greek word order, 'raised' comes *before* 'whom you killed', which may suggest God's sending of Jesus rather than his resurrection. Acts uses this language of God bringing figures forward (13:22, *ēgeiren ton Dauid*; compare 3:22, 26 with *anistēmi*). Some commentators (for example, F. F. Bruce mentions the possibility) treat it as at least a secondary overtone.
in v30
Does 'killed … hanging on wood' describe one act (crucifixion) or two acts (killing, then displaying the body as in Deuteronomy)?
-
One act: killed by means of crucifixion.
An aorist participle linked to an aorist main verb usually describes the same action or its means. The Gospels describe a living crucifixion. Qumran texts already apply 'hang on the tree' to execution of the living.
-
The wording keeps Deuteronomy's sequence (death, then hanging) to bring out the legal curse.
Deuteronomy 21:22 has the hanging after execution, and KJV's 'slew and hanged' reflects a sequential reading. Even on this view the theological point, that the curse attached to Jesus, is unchanged.
in v31
Does τῇ δεξιᾷ mean 'by God's right hand' or 'to God's right hand'?
-
Instrumental: God's right hand, his power, lifted Jesus up.
Psalm 118:16 in the Septuagint ('the right hand of the Lord exalted me') uses the same verb with 'right hand' as the instrument. The dative of instrument is common, and the Vulgate and KJV read it this way.
-
Place or destination: Jesus was lifted to the seat at God's right hand.
Peter has just quoted Psalm 110:1 ('Sit at my right hand') in the same argument (Acts 2:33–35), and Acts 7:55–56 pictures Jesus standing at God's right hand. Most modern translations and commentators take it this way.
-
Deliberately both.
Some interpreters note that Luke may let the phrase carry both senses, since God's mighty right hand places Jesus at that right hand. The context supports both ideas.
in v31
What is the main sense of archēgos here: 'leader/ruler' or 'founder/pioneer'?
-
Leader or ruler of the people.
In the Septuagint it regularly translates words for tribal heads and commanders (Numbers 13; Judges 11). Paired with sōtēr, it recalls the leader-deliverers of Israel's history, and the setting before Israel's rulers makes headship the natural point.
-
Founder, originator or pioneer who goes first.
Acts 3:15 ('archēgos of life') and Hebrews 2:10 and 12:2 stress origination and going first. Hellenistic usage often applies it to founders of cities or movements, and the risen Jesus is the first of a new, restored people.
in v31
What does it mean that repentance is 'given'?
-
God grants the opportunity and the call to repent.
Wisdom 12:10 speaks of God giving 'a place/opportunity for repentance'. In Acts the apostles' preaching is the means by which the offer reaches people, and many commentators (e.g., F. F. Bruce) read it as opportunity.
-
God brings about the turning itself.
The verb 'give' and parallels such as Acts 11:18 and 2 Timothy 2:25 ('God may grant them repentance') suggest God produces the change. Later theological traditions built on this reading.
in v32
Who are 'those who obey him', and is obedience a condition for receiving the Spirit?
-
Contextual / polemical: the phrase points mainly to the apostles and believers as the ones submitting to God's authority instead of the council's. It is not setting out a general rule for how to obtain the Spirit.
The same rare verb appears three verses earlier (5:29), 'We must obey God rather than men', and the setting is a dispute over whose command to follow. Elsewhere in Acts the Spirit comes with repentance and baptism (2:38), faith (11:17, 15:7–9), or even before baptism (10:44–48), so 'obeying' here is not a separate merit-based step. Acts 6:7 describes conversion as 'obeying the faith'.
-
General principle: God gives the Spirit to those whose lives are marked by obedience. Obedience is a real condition, not only a rhetorical contrast.
The participle is present tense ('those who are obeying'), suggesting an ongoing way of life. Jewish texts link the Spirit with piety (Ezekiel 36:27 joins Spirit and obedience; Mishnah Sotah 9:15 lists virtues leading to the holy spirit). Acts often treats responding to the gospel as obedience. Holders of this view usually stress that the Spirit is still a gift ('gave').
-
Combined: 'obeying' means responding to God's call in Jesus with repentance and faith, which Acts treats as obedience to God. The phrase also deliberately contrasts with the disobedient council.
The verse just before speaks of God giving repentance to Israel (5:31). Repentance and faith in Acts are responses to God's command (17:30). This reading accounts both for the echo of 5:29 and for the general wording.
in v32
How does the Holy Spirit act as a 'witness' in this verse?
-
Through public signs: the Pentecost outpouring, healings and wonders are the Spirit's visible testimony that God backs the apostles.
Acts 2:33 ('this which you see and hear'), 4:30 and 5:12–16. Hebrews 2:4 describes God bearing witness through signs and gifts of the Spirit.
-
Through the apostles' own Spirit-empowered speech: the Spirit testifies through them.
Acts 1:8 ('you will receive power when the Holy Spirit comes… and you will be my witnesses'), 4:8 (Peter 'filled with the Holy Spirit' before the council), Luke 12:11–12. John 15:26–27 pairs the Spirit's testimony with the disciples'.
-
Through Scripture fulfilled: the outpouring itself is the promised sign of the last days (Joel 2), so its arrival is testimony.
Peter's Pentecost speech explicitly reads the event as fulfilment of Joel (Acts 2:16–21).
in v33
Did the Sanhedrin have the legal power to carry out a death sentence under Roman rule?
-
No. Capital punishment was reserved to the Roman governor, so the Council's wish here could only become a lynching or a referral to Rome.
John 18:31 ('it is not lawful for us to put anyone to death'). Josephus, Antiquities 20.200–203: when the high priest Ananus had James executed in the gap between governors, he was deposed for overstepping his authority. Jesus' own case went to Pilate.
-
Partly. The Council kept some limited capital authority, or could act in particular cases such as religious offences, or in moments of disorder.
The Temple warning inscriptions threatened death for gentiles who entered the inner courts, which Rome apparently allowed. Stephen's stoning (Acts 7) and the killing of James in Josephus show executions did happen, whether legally or not.
in v34
What motivated Gamaliel's intervention: sympathy for the apostles, principled caution, or political calculation?
-
Principled caution grounded in trust in divine providence.
His speech (vv. 38-39) appeals to God's sovereignty: human movements fail, but one from God cannot be overthrown. That fits the Pharisaic belief in providence that Josephus describes (*Ant.* 18.13).
-
Partisan and political calculation.
The prosecution was led by Sadducees (5:17). Pharisees shared the resurrection belief the apostles preached, and the leaders feared the people (5:26). A popular Pharisee had reasons both to check his Sadducean rivals and to avoid a crowd-provoking execution.
-
Secret sympathy or later conversion.
This rests only on later Christian tradition (e.g. the Pseudo-Clementine *Recognitions* 1.65-66 portray him as a secret believer). Acts gives no hint of it. He still lets the apostles be flogged (5:40), and rabbinic tradition remembers him as a pillar of Torah. Most scholars treat the tradition as legendary.
in v34
Is Gamaliel the grandson of Hillel?
-
Yes, as rabbinic tradition holds.
The Babylonian Talmud (Shabbat 15a) gives the succession Hillel → Simeon → Gamaliel → Simeon as heads of the patriarchal line.
-
Uncertain or unlikely; a later construction.
The genealogy appears only in late sources, the middle 'Simeon' is otherwise almost unknown, and scholars such as Neusner argue that later rabbis built a dynastic line back to Hillel. The early evidence (Acts, Josephus, Mishnah) confirms only that Gamaliel was a highly honored Pharisaic teacher with a prominent son.
in v35
Why does Gamaliel urge restraint: sympathy for the apostles, or Pharisaic principle and political caution?
-
Principled Pharisaic caution: let God's providence decide whether a movement lasts.
Verses 38–39 (“if it is of God, you will not be able to overthrow them”) fit Pharisaic belief in God's providence. Gamaliel is not described as a believer. Later rabbinic sayings express a similar idea (e.g. m. Avot 4:11: “every assembly that is for the sake of heaven will endure”).
-
Political pragmatism: avoid a riot and a Roman crackdown, and keep the Sadducees in check.
In 5:26 the council already fears the crowd. Pharisees and Sadducees were rivals, and the apostles' resurrection preaching suited Pharisaic belief (compare 23:6–9). The examples in vv. 36–37 are failed movements that drew Roman force.
-
Luke's literary purpose: to show respected Jewish authority unable to find grounds for killing the apostles.
Luke regularly presents officials whose judgments favour the Christians (Gallio 18:14–15; Festus and Agrippa 26:31–32). Gamaliel fits this pattern without becoming a disciple. These views can overlap.
in v36
How does Gamaliel's Theudas relate to the Theudas of Josephus, who belongs to about AD 44–46, after this speech and after Judas the Galilean?
-
Luke made a chronological mistake when he composed or reconstructed Gamaliel's speech decades later.
Josephus dates Theudas firmly under Cuspius Fadus. Acts puts him before Judas the Galilean (AD 6) and has him mentioned in a speech given about ten years before he appeared. Both accounts describe a self-proclaimed leader whose followers were killed or scattered. Held by many critical commentators (e.g. Haenchen, Barrett, Pervo).
-
Luke used Josephus's Antiquities and misread its order.
In Antiquities 20.97–102 Josephus tells of Theudas and then mentions the sons of Judas the Galilean, referring back to Judas's revolt at the census. A careless reader could take Theudas as coming before Judas. There are also wording overlaps: "persuaded" and "saying he was". Argued by M. Krenkel (1894) and later S. Mason and R. Pervo. Against it: the overlapping words are common, the details differ (400 men against a large crowd), and the theory requires Acts to be dated after AD 93/94.
-
Gamaliel means a different, earlier Theudas.
The name was in use, and Josephus says there were countless uprisings after Herod's death in 4 BC, many with leaders he does not name (Antiquities 17.269–285). A Theudas from that period would fit both "before Judas" and "about 400". Some have also suggested equating him with a rebel known by a Hebrew name of similar meaning. No independent source confirms an earlier Theudas, so the view is possible but unproven. Considered by commentators such as Bruce, Witherington and Keener.
-
Josephus has the date wrong.
Josephus does make chronological slips elsewhere. But his account of Fadus is detailed and consistent, so few scholars hold this view now.
in v37
How can Gamaliel place Judas (AD 6) 'after' Theudas, when Josephus dates Theudas to about AD 44–46, after this speech?
-
Luke made a chronological mistake, possibly from a loose memory of Josephus or of the same tradition Josephus used.
Josephus (Antiquities 20.97–102) tells of Theudas under Fadus and then mentions the sons of Judas the Galilean, the same pairing in the same order. A speech set in the early 30s cannot refer to a revolt of the mid-40s. Held in various forms by scholars such as Haenchen and Pervo, with Steve Mason discussing a dependence on Josephus.
-
Gamaliel refers to a different, earlier Theudas whom Josephus does not mention.
Theudas (a shortened form of names like Theodotos) was a common name, and Josephus says there were countless uprisings after Herod's death in 4 BC (Antiquities 17.269–285), most of whose leaders he does not name. Gamaliel's Theudas has about 400 men. Josephus's Theudas leads 'the majority of the masses' to the Jordan. Held by e.g. Bruce, Witherington, and with caution by Keener.
-
Luke is independent of Josephus, and one of the two sources is simply wrong on the date, with Josephus's own chronology not beyond question.
There is no verbal dependence between the two passages, and Luke's details (400 men, Judas's death) differ from Josephus. Most scholars now doubt that Luke used Antiquities directly (Fitzmyer, Barrett).
in v37
Is Gamaliel's claim that Judas's followers were 'scattered' accurate, given that his movement continued?
-
It is accurate for his immediate following: the revolt of AD 6 collapsed, and the leader perished.
Josephus records no lasting military success in AD 6. The census went ahead (Antiquities 18.2–3).
-
It is ironic, or only partly true, and Luke's post-70 readers would have known it.
Judas's sons were crucified c. AD 46–48 (Antiquities 20.102). His descendants Menahem and Eleazar ben Yair led rebels in 66–73 (War 2.433; 7.253). Josephus traces the ideology of the revolt to Judas (Antiquities 18.8–10). The outcome Gamaliel's test would predict for such a movement came about in a different way, with disaster in 70.
in v37
Was Judas a messianic claimant or a religious-political teacher?
-
A teacher and founder of a school of thought, not a would-be king.
Josephus calls him a 'sophist' (War 2.118; 2.433) and founder of a 'philosophy', and records no royal claim. Acts does not say, as it does of Theudas, that he claimed 'to be somebody'.
-
His movement had messianic or kingly overtones.
His descendant Menahem entered the Temple 'adorned as a king' (War 2.444). Some scholars (e.g. Hengel, The Zealots) connect Judas with the earlier Judas son of Hezekiah, who sought royal power in 4 BC (Antiquities 17.271–272), though Josephus does not make that identification.
in v38
Does the change from 'ean + subjunctive' (v. 38) to 'ei + indicative' (v. 39) signal that Gamaliel, or Luke, thinks the movement really is from God?
-
Yes, the shift is meaningful. Verse 39 treats divine origin as the more real possibility.
In classical usage, ei + indicative assumes the condition for the sake of argument, while ean + subjunctive is more hypothetical. Several commentators (e.g. Bruce, citing older grammarians) see a deliberate nuance, and Luke is a careful stylist.
-
No, or not much. The shift is stylistic, and in any case a first-class condition does not mean 'since'.
Koine grammars (BDF §§371–372; Wallace, *Greek Grammar Beyond the Basics*) note that the condition types overlap. An ei-condition assumes something for argument's sake but does not claim it is true. Gamaliel's surrounding words remain neutral, and he joins in having them flogged (v. 40).
in v38
Does Luke endorse 'Gamaliel's principle' (lasting success shows divine origin), or merely report it?
-
Luke endorses it through the story.
The movement goes on to spread 'unhindered' to Rome (Acts 28:31), and the word of God 'grew and multiplied' (6:7; 12:24; 19:20). Luke uses boulē for God's plan (2:23; 4:28). Gamaliel's warning about 'fighting God' (v. 39) is later echoed by Peter ('who was I to hinder God?', 11:17).
-
Luke reports it as wise but limited human prudence.
Gamaliel's position is wait-and-see neutrality, and the council still beats the apostles (5:40). The apostles' own standard is 'obey God rather than men' (5:29), not waiting to see what succeeds. Scripture elsewhere does not treat survival or success alone as proof that God approves.
in v39
Does the switch from 'if it should be from humans' (v.38) to 'if it is from God' (v.39) show that Gamaliel leaned toward the apostles?
-
Yes, or at least Luke hints at it. The shift from ἐάν + subjunctive (a more hypothetical case) to εἰ + indicative (a case assumed to be real) puts more weight on the 'from God' option.
The deliberate change of construction between two otherwise parallel sentences. Several commentators (e.g. F. F. Bruce) note it as possibly significant. Luke presents Gamaliel favourably, and the narrative goes on to vindicate the apostles.
-
No strong inference should be drawn. A first-class condition ('if it is') assumes a case for the sake of argument, not that the speaker believes it.
Greek grammarians (e.g. D. B. Wallace) warn against translating εἰ + indicative as 'since'. Gamaliel's actions are neutral: he advises waiting, and the council still flogs the apostles. The variation may be stylistic.
in v39
Is Gamaliel's 'wait and see' reasoning presented by Luke as a sound principle or as a limited, even ironic, piece of human prudence?
-
Luke endorses it as true in this case. The rest of Acts proves the movement is from God and cannot be stopped.
The unstoppable spread of the word in Acts (e.g. 6:7; 12:24; 19:20; 28:31). Gamaliel's language matches Luke's own theme of God's plan (boulē, cf. v.38 and 2:23).
-
Luke reports it as the cautious reasoning of a respected outsider, useful as testimony but not offered as a test for every movement. The irony that his own student becomes a persecutor qualifies it.
It is a speech by a non-believer within the narrative. The council still beats the apostles (v.40). Saul, Gamaliel's pupil (22:3), becomes the 'God-fighter' he warned against. Movements of human origin do not always collapse quickly, and Gamaliel's two examples were armed revolts crushed by Rome.
in v39
What does the 'lest' (μήποτε) clause connect to?
-
Back to the advice in v.38: 'leave these men alone … lest you be found fighting God.'
μήποτε normally depends on a command or warning, and the command is 'stand away from these men and let them go'. The intervening conditions explain that advice.
-
A loosely attached independent warning: 'you may even be found…'.
μήποτε can stand on its own in Koine Greek with the sense 'perhaps', and most modern translations start a new sentence here.
in v40
Was this the formal 'forty lashes less one'?
-
Yes, almost certainly the standard synagogue/Sanhedrin flogging.
A court passes sentence after the apostles have disobeyed its order. Deut 25:1–3 and Josephus, Antiquities 4.238, show the practice. Paul received it from Jewish authorities five times (2 Cor 11:24).
-
Possibly a less formal beating; Luke does not say.
δέρω is a general word, Luke gives no number, and the detailed rules in the Mishnah come from about 170 years later and may be idealised.
in v40
Did the council actually follow Gamaliel?
-
Only partly: they spared the apostles' lives but ignored his 'leave them alone'.
In v. 38 Gamaliel says aphete autous ('let them go / leave them alone'). The council flogs them and orders silence anyway.
-
Yes: his point was only to avoid execution, and punishing defiance of the court was routine.
In v. 33 they wanted to kill them, and the flogging stays within ordinary court discipline. Gamaliel's precedents (Theudas, Judas) concern movements dying out, not courts refusing to discipline.
in v41
Who "deemed" the apostles worthy?
-
God: the passive implies God as the one judging (the most common view).
Elsewhere Luke and Paul use kataxioō for God's verdict (Luke 20:35; 2 Thess 1:5); 4 Maccabees 18:3 uses it for martyrs judged worthy by God. The joy makes most sense if the verdict comes from God.
-
An additional layer of irony: the council 'deemed them worthy' of punishment, and the apostles reinterpret this as an honour.
The flogging was literally the council's judgment on them, and axios-words can mean 'deserving' of punishment. Most who see this irony still take God's verdict as the main sense, so the two readings are compatible.
in v41
What does "the Name" refer to?
-
The name of Jesus, as the immediate context makes explicit.
Verse 40 forbids speaking "in the name of Jesus"; 4:17–18, 30 and 5:28 also focus on his name. Scribes who added "his" or "of Jesus" read it this way.
-
The name of Jesus, deliberately described with the phrase Jews used for God's own Name.
"The Name" used on its own echoes Lev 24:11, 16 and Jewish reverent practice; 3 John 7 and Ignatius use the absolute form of Christ. This reading does not deny the first. It asks what the choice of phrase implies about Jesus' status, and scholars differ on how much weight to give that.
in v42
Does kat' oikon mean 'door to door' or 'in (believers') homes'?
-
Mainly gatherings in private homes: house meetings of believers, contrasted with public Temple teaching.
The parallel in Acts 2:46 (meals kat' oikon), the public/private pair in Acts 20:20, and 'the church kat' oikon of them' (Rom 16:5; 1 Cor 16:19). Most major commentaries (e.g. Bruce, Barrett, Keener) read it this way.
-
Distributive 'house by house', which could include going to different households with the message.
*Kata* with the accusative can be distributive (compare Luke 8:1 'city by city'), so the grammar allows moving from house to house. The verb 'announcing good news' also suggests outreach as well as teaching insiders.
in v42
Are 'teaching' and 'announcing good news' two different activities?
-
Distinct: teaching is instruction, especially explaining Scripture; announcing is the herald's proclamation of the event of Jesus.
The NT often pairs the two verbs as separate (Matt 4:23; Acts 15:35). C. H. Dodd's well-known distinction between proclamation (*kerygma*) and instruction (*didachē*) builds on this.
-
Largely overlapping: a paired expression for the apostles' one message, with possibly a loose public/private matching to temple/home.
Luke uses both verbs for the same content (Acts 5:28 'teach in this name'; 8:35; 28:31). Many scholars think Dodd's sharp division is too neat.
Sources
- BDAG s.v. αἵρεσις
- BDAG s.v. ζῆλος
- BDAG s.v. ἀνίστημι
- BDAG s.v. πίμπλημι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. αἵρεσις, ζῆλος
- Josephus, Antiquities 13.171–173, 13.297–298, 18.11–17, 20.199
- Josephus, Jewish War 2.119, 2.162–166
- 1 Maccabees 2:24–27, 50–58
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 5:17
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 5
- BDAG s.v. ἐπιβάλλω, τήρησις, δημόσιος, ἀπόστολος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. τήρησις
- NA28 critical apparatus, Acts 5:18
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 5:18
- J. Jeremias, 'Untersuchungen zum Quellenproblem der Apostelgeschichte' (ZNW 1937) on the legal warning
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 5:17–18
- Ulpian, Digest 48.19.8.9
- BDAG s.v. ἄγγελος
- BDAG s.v. ἐξάγω
- BDAG s.v. φυλακή
- BDAG s.v. διά (with genitive of time)
- Septuagint: Exod 3:10–12; 6:6–7; 20:2; Ps 106(107):14; Ps 141(142):8; Dan 3:28; 6:22
- Josephus, Antiquities 18.16; Jewish War 2.164–165
- Euripides, Bacchae 443–448
- Artapanus, fragment 3 (Eusebius, Praeparatio Evangelica 9.27)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- R. I. Pervo, Acts (Hermeneia)
- J. B. Weaver, Plots of Epiphany: Prison-Escape in Acts of the Apostles (2004)
- Vulgate, Acts 5:19
- BDAG s.v. ζωή, ῥῆμα, ἱερόν, ἵστημι, λαός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ῥῆμα
- C. K. Barrett, Acts 1–14 (ICC)
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Josephus, Antiquities 18.16; Jewish War 2.165 (Sadducees on resurrection)
- Josephus, Jewish War 5.184–227; Antiquities 15.380–425 (temple courts and porticoes)
- Vulgate, Acts 5:20
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 5:17–21
- BDAG s.v. ὄρθρος
- BDAG s.v. ὑπό (B.2, of time)
- BDAG s.v. γερουσία
- BDAG s.v. συνέδριον
- BDAG s.v. δεσμωτήριον
- LSJ s.v. γερουσία
- Septuagint, Exodus 3:16; 4:29; 12:21
- 1 Maccabees 12:6; 2 Maccabees 1:10; 11:27; Judith 4:8
- Josephus, Antiquities 12.138; 15.380–425; 18.34–35, 95; 20.198–200
- Josephus, Jewish War 5.184–227
- Mishnah Tamid 3:2; Mishnah Sanhedrin 1:6
- E. Schürer, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ (rev. ed.), vol. 2, on the Sanhedrin
- E. Haenchen, The Acts of the Apostles
- B. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 5:21–22
- Vulgate, Acts 5:21
- BDAG s.v. ἀσφάλεια, δεσμωτήριον, φύλαξ, μέν
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δεσμωτήριον, ἀσφάλεια
- NA28 / UBS5 Greek New Testament, apparatus at Acts 5:23
- Scrivener's Textus Receptus (1894), Acts 5:23
- Vulgate (Weber-Gryson), Acts 5:23
- Brian Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (1994)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2 (2013), on Acts 5:17–26
- John B. Weaver, Plots of Epiphany: Prison-Escape in Acts of the Apostles (2004)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- BDAG s.v. διαπορέω
- BDAG s.v. στρατηγός
- BDAG s.v. ἀρχιερεύς
- Josephus, Antiquities 20.131; Jewish War 2.409; 2.411; 6.293–295
- Mishnah Yoma 3:9; 4:1 (the segan)
- J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus (on the temple captain and chief priests)
- E. Schürer, The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, vol. 2
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus; Textus Receptus
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §386 (optative in indirect questions)
- BDAG s.v. ἱερόν, φυλακή, ἵστημι, λαός, ἀπαγγέλλω
- Josephus, Antiquities 15.391–420; 20.131, 221; Jewish War 6.294 (temple precinct, porticoes, captain of the temple)
- B. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody (custody as pre-trial detention)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2 (on Acts 5:17–26)
- D. L. Bock, Acts (BECNT)
- NA28 / SBLGNT apparatus on Acts 5:25
- BDAG s.v. στρατηγός, ὑπηρέτης, βία, λαός, λιθάζω
- Josephus, Antiquities 20.131; 20.200; War 2.409; 6.294
- Mishnah Yoma 3:9; 4:1; Tamid 7:3; Middot 1:1–2
- J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus (on the segan / captain of the temple)
- E. Schürer (rev. Vermes, Millar, Black), The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, vol. 2
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus
- BDAG s.v. συνέδριον, ἀρχιερεύς, ἐπερωτάω, ἵστημι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐπερωτάω
- Josephus, Antiquities 14.168–180; 18.26–35, 95; 20.200
- Mishnah Sanhedrin 1:6; 4:3
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 5:17–42
- E. P. Sanders, Judaism: Practice and Belief 63 BCE–66 CE (on the Sanhedrin)
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. παραγγελία, παραγγέλλω
- BDAG s.v. διδαχή
- BDAG s.v. ἐπάγω
- BDAG s.v. αἷμα
- BDAG s.v. ὄνομα
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 5:28
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Septuagint: Gen 2:17; Jer 19:4; Jer 33:15 (Heb. 26:15); Judg 9:24
- J. Jeremias, 'Untersuchungen zum Quellenproblem der Apostelgeschichte', ZNW 36 (1937)
- Josephus, Antiquities 20.199–200
- Vulgate, Acts 5:28
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT, 3rd ed.) s.v. πειθαρχέω, δεῖ, μᾶλλον, ἄνθρωπος, ἀπόστολος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πειθαρχέω
- Plato, Apology 29d
- 2 Maccabees 7:30; Daniel 3:16–18
- Josephus, Antiquities 17.149–167 (the golden eagle incident)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 5:29
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- C. K. Barrett, Acts (International Critical Commentary), vol. 1
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Joachim Jeremias, 'Untersuchungen zum Quellenproblem der Apostelgeschichte' (on the legal-warning theory)
- BDAG s.v. ξύλον
- BDAG s.v. διαχειρίζομαι
- BDAG s.v. ἐγείρω
- BDAG s.v. κρεμάννυμι
- LSJ s.v. διαχειρίζω
- Septuagint, Deuteronomy 21:22–23
- Temple Scroll (11QT) 64:6–13
- Pesher Nahum (4Q169) frags. 3–4 i 7–8
- Josephus, Antiquities 13.380; 18.16
- Vulgate, Acts 5:30
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- Joseph A. Fitzmyer, 'Crucifixion in Ancient Palestine, Qumran Literature, and the New Testament,' CBQ 40 (1978)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 5
- BDAG s.v. ἀρχηγός, σωτήρ, ὑψόω, δεξιός, μετάνοια, ἄφεσις
- LSJ s.v. ἀρχηγός
- G. Delling, TDNT s.v. ἀρχηγός
- W. Foerster, TDNT s.v. σωτήρ
- Septuagint: Numbers 13:2–3; Judges 3:9, 15; 11:6, 11; Leviticus 25; Deuteronomy 15; Psalm 109[110]:1; Psalm 117[118]:16; Isaiah 52:13; 61:1
- Wisdom of Solomon 11:23; 12:10, 19
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 5)
- NA28 critical apparatus
- BDAG s.v. μάρτυς, ῥῆμα, πειθαρχέω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. πειθαρχέω
- Liddell-Scott-Jones s.v. πειθαρχέω
- Septuagint: Genesis 15:1; 22:1; Deuteronomy 19:15; Joel 3:1–5 (Eng. 2:28–32); 1 Esdras 8:94
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 5:32
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Acts 5:32
- Tosefta Sotah 13:3; Mishnah Sotah 9:15
- Martyrdom of Polycarp (development of 'martyr')
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 5:27–32
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary), on 5:32
- BDAG s.v. διαπρίω
- BDAG s.v. βούλομαι
- BDAG s.v. ἀναιρέω
- LSJ s.v. διαπρίω
- Septuagint, 1 Chronicles 20:3
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 5:33
- Josephus, Antiquities 20.200–203
- BDAG s.v. νομοδιδάσκαλος
- BDAG s.v. τίμιος
- BDAG s.v. βραχύς
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 5:34
- Josephus, Antiquities 13.297-298; 18.12-17; 20.200
- Josephus, Life 12; 190-191
- Mishnah Sotah 9:15
- Babylonian Talmud Shabbat 15a
- Jacob Neusner, The Rabbinic Traditions about the Pharisees before 70
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 5:33-40
- Pseudo-Clementine Recognitions 1.65-66
- BDAG s.v. προσέχω
- BDAG s.v. μέλλω
- BDAG s.v. πράσσω
- Septuagint, Deuteronomy 4:9, 23; 6:12; 8:11
- Mishnah Sotah 9:15; Mishnah Avot 4:11
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 5:35)
- Nestle-Aland 28th edition
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 5:34–39)
- Josephus, Jewish Antiquities 20.97–102; 17.269–285; Jewish War 2.261–263
- BDAG s.v. τις, προσκλίνω, ἀναιρέω, πείθω, διαλύω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 5:36
- NA28 critical apparatus, Acts 5:36
- S. Mason, Josephus and the New Testament
- R. I. Pervo, Dating Acts; Acts (Hermeneia)
- B. Witherington III, The Acts of the Apostles
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 5:33–39
- BDAG s.v. ἀπογραφή, ἀφίστημι, ἀνίστημι, πείθω, διασκορπίζω
- Josephus, Antiquities 17.355; 18.1–10, 23–25; 20.97–102
- Josephus, Jewish War 2.117–118, 433–448; 7.253
- Luke 2:1–5 (parallel use of ἀπογραφή)
- M. Hengel, The Zealots
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on λαὸν ἱκανόν)
- NA28 apparatus
- BDAG s.v. ἀφίστημι, βουλή, ἀφίημι, καταλύω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. καταλύω
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §§371–372 (conditional sentences)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on conditional sentences
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, Acts 5:38–39
- Josephus, Antiquities 18.1–25; 20.97–98; Jewish War 2.118, 162–163
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Acts 5:33–40
- BDAG s.v. θεομάχος, καταλύω, μήποτε, εὑρίσκω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταλύω
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Acts 5:39
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 5:39)
- Euripides, Bacchae (theomachei, of Pentheus)
- 2 Maccabees 7:19 (LXX)
- Josephus, Antiquities 20.97–98; 18.1–10
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (conditional sentences)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 5)
- BDAG s.v. δέρω, παραγγέλλω, ὄνομα, πείθω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. δέρω
- Deuteronomy 25:1–3
- Josephus, Antiquities 4.238, 248
- Mishnah Makkot 3:10–15
- 2 Corinthians 11:24; Mark 13:9; Luke 21:12
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 5:40
- BDAG s.v. καταξιόω
- BDAG s.v. ἀτιμάζω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 5:41
- 4 Maccabees 18:3 (LXX)
- Leviticus 24:11, 16 (MT and LXX)
- Mishnah Makkot 3
- Josephus, Antiquities 14.168–177
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 5:40–42
- Bruce J. Malina, The New Testament World: Insights from Cultural Anthropology (honour and shame)
- Vulgate, Acts 5:41
- BDAG s.v. κατά (B.1.d, distributive), οἶκος, ἱερόν, εὐαγγελίζω, Χριστός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παύω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Acts 5:42
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1, on 5:42
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on 5:42
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on 5:41–42
- Josephus, Antiquities 20.220–221; Jewish War 5.184–185 (Solomon's Portico)
- Psalms of Solomon 17–18 (Davidic messiah)
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458), 9 BC
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.