Acts Chapter 5

Acts 5:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 5:31

Greek

τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

touton ho theos archēgon kai sōtēra hypsōsen tē dexia autou dounai metanoian tō Israēl kai aphesin hamartiōn.

This-one the God [as] leader-founder and deliverer lifted-high by/to-the right[-hand] of-him, to-give change-of-mind to-the Israel and release of-sins.

What it meant

"This very man", the one you hung on a tree, is the one God has lifted to the highest place. Peter puts "this one" first for emphasis. The council shamed Jesus with a cursed death, and the God of their own ancestors has reversed that verdict.

God raised him by his own mighty right hand, and to the seat of honour at that right hand (the Greek allows both, and both are true in Luke's story). He raised him as Israel's Leader-Founder, the head of the people who also goes first and opens the way into a new beginning, and as its Deliverer, the kind of rescuer God "raised up" for Israel in the days of Moses and the judges. Peter says this to the men who ruled Israel: the one they condemned is now Israel's appointed head.

The purpose of all this is generous. Jesus was exalted in order to give. What he gives Israel is a turning, a change of mind and direction back to God, and with it release from their sins, their wrongs cancelled like debts in the Year of Release. The offer goes to the whole nation, and it plainly includes the very people who had him killed.

Where the English drifted

  • Prince

    archēgos

    What we hear
    A king's son: a royal heir, a fairy-tale prince.
    What they heard
    Leader, chief, founder: the head of a tribe or people, and the one who goes first and starts something. It says nothing about being a king's son.

    Where the later meaning came from: The Vulgate's princeps ('first man, chief') came into the KJV as 'Prince' when the English word still meant 'ruler, chief'. The word has since narrowed to mean royal offspring.

  • repentance

    metanoia

    What we hear
    Feeling sorry or guilty, or doing penance, as something a person works up to earn forgiveness.
    What they heard
    A change of mind and direction, a turning back to God. Here it is a gift that the exalted Jesus gives to Israel.

    Where the later meaning came from: Latin poenitentia and the 'do penance' tradition, then popular English usage that stresses remorse.

What the first hearers heard

To the council, Peter's words were a reversal and a challenge. The man they had condemned to a cursed death had been publicly vindicated by "the God of our fathers", the same God they claimed to serve. The titles archēgos and sōtēr placed Jesus in the role of Israel's God-appointed head and deliverer, like Moses and the judges. That implicitly put their own leadership under him.

Yet the speech is not only an accusation. It is an offer. The council feared the apostles would bring Jesus' blood "upon" them (v. 28). Peter answers that the exalted Jesus exists to give Israel what it needs: a turning back to God and the release of its sins, including this sin. For Jewish hearers the language would have recalled prophetic hopes for a national return to God and a great "release" like the Jubilee.

For Luke's wider readers, the verse summarises the apostolic message. Jesus' resurrection and enthronement are God's verdict on him, and the outcome is repentance and forgiveness offered first to Israel. Acts will later widen the same gift: "to the Gentiles also God has granted repentance" (11:18). Verse 32 adds the witnesses: the apostles, and the Holy Spirit whom God gives to those who obey him.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τοῦτον

    touton · G3778

    this one, him

    Put first for emphasis: 'This very man', the Jesus whom 'you' killed (v. 30). It sets up the contrast between what the council did to him and what God did for him.

  2. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article with 'God'. Greek normally writes 'the God'. It points back to 'the God of our fathers' in v. 30, the God of Israel whom the council itself served.

  3. θεὸς

    theos · G2316

    God

    The subject. Israel's own ancestral God is the one acting, which puts God on the side opposite the council's verdict.

  4. ἀρχηγὸν

    archēgon · G747

    leader, founder, pioneer

    The role Jesus is raised to: the head who leads a people, and the one who goes first and founds something new. Before the leaders of Israel, it names Jesus as Israel's true head.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two titles into one office: leader and deliverer together.

  6. σωτῆρα

    sōtēra · G4990

    savior, deliverer, rescuer

    The one who rescues and keeps his people safe. Paired with 'leader', it recalls the deliverers God 'raised up' for Israel in Judges, and here it is filled out by the purpose clause: rescue through repentance and release from sins.

  7. ὕψωσεν

    hypsōsen · G5312

    lifted up, exalted

    A single, completed act of God: he raised Jesus to the highest rank. It answers v. 30, where the council 'hung' him on a tree, the lowest shame.

  8. τῇ

    tē · G3588

    the

    The article with 'right [hand]'. Its case allows either 'by the right hand' or 'to the right hand' (see debates).

  9. δεξιᾷ

    dexia · G1188

    right (hand/side)

    The right hand stands for both power and the place of honour. Either God's mighty hand lifted Jesus up, or Jesus was lifted to the seat beside God of Psalm 110:1. Both ideas are close at hand.

  10. αὐτοῦ

    autou · G846

    his

    God's own right hand.

  11. δοῦναι

    dounai · G1325

    to give

    States the purpose of the exaltation: Jesus was raised high in order to give. Repentance and release are presented as gifts handed over, not wages earned.

  12. μετάνοιαν

    metanoian · G3341

    repentance, change of mind

    A turn-around of mind and direction, a return to God. Here it is something given to Israel: the chance, and the power, to turn.

  13. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article with 'Israel' marks the nation as a whole, the people represented by the council being addressed.

  14. Ἰσραὴλ

    Israēl · G2474

    Israel

    The covenant people as a body. The offer goes to the nation whose leaders had just had Jesus executed.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second gift to the first. The turning and the release belong together.

  16. ἄφεσιν

    aphesin · G859

    release, cancellation, forgiveness

    Release, as in cancelling a debt or freeing a captive. Sins are pictured as a debt or bond that is cancelled.

  17. ἁμαρτιῶν

    hamartiōn · G266

    sins

    Plural: actual wrongs done. In context this pointedly includes the killing of Jesus just named in v. 30.

Key words, in depth

ἀρχηγός archēgos G747

Range of meaning

From archē ('beginning, first place, rule') and agō ('lead'). In the biblical period it meant: (1) a leader or chief, the head of a tribe, clan, army or people; (2) a founder or originator, the one who starts a city, family, school or movement; (3) a pioneer or trailblazer who goes ahead and opens a way that others follow. Most uses blend leading with originating.

Against the English

KJV, BSB, NIV and NASB say 'Prince'. ESV and NRSV say 'Leader'. Others say 'Author' or 'Pioneer' (often in the parallel Acts 3:15 and Hebrews 2:10; 12:2). 'Prince' keeps the sense of rank but brings in a royal-son picture the Greek does not have. 'Leader' keeps the headship but loses the sense of founding and going first. No single English word covers both.

How it drifted

KJV's 'Prince' comes through the Latin Vulgate's princeps, which meant 'first man, chief, leader' (Augustus called himself princeps). In modern English 'prince' has narrowed to 'a king's son', so the older sense of 'chief' has largely dropped away.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) it translates Hebrew words for tribal heads and commanders. At Numbers 13:2–3 it is used of the heads of the tribes who scout the land. At Judges 11:6, 11 Jephthah is made archēgos, war-leader and head over Gilead. At Isaiah 3:6–7 it means a ruler of the people, and at 1 Maccabees 9:61; 10:47 it is used of leaders and originators. In classical and Hellenistic Greek it is used of city-founders and founding heroes and of the ancestor of a family. Luke uses it again at Acts 3:15 ('the archēgos of life'). Hebrews uses it of Jesus as the one who goes first into glory and into faith (2:10; 12:2).

What it does in this verse

Peter is speaking to the rulers of Israel, and he says that the man they executed is the one God has installed as Israel's head and founder. Like the tribal heads and Jephthah, he leads the people, and as founder he begins the restored Israel. This is a direct challenge to the council's authority, not only a devotional title.

σωτήρ sōtēr G4990

Range of meaning

Rescuer, deliverer, preserver: someone who brings people out of danger and keeps them safe. In Greek it was used of gods (Zeus Sōtēr), physicians, generals, city benefactors and, very often, kings and emperors. In the Jewish Scriptures it is above all used of God, and also of human deliverers whom God raises up.

Against the English

Every major version says 'Savior'. The word is accurate. Modern church usage, though, tends to hear it only in a personal, after-death sense, while the first hearers would have heard both national rescue and moral and spiritual rescue.

How it drifted

Over Christian history 'Savior' became almost purely a religious title about individual eternal salvation. Its everyday ancient sense of a public deliverer of a people faded from English.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint God is 'my sōtēr' or 'the God of my salvation' (Deuteronomy 32:15; Psalm 24:5 [25:5 English]; Isaiah 45:15, 21). At Judges 3:9, 15 'the LORD raised up a deliverer (sōtēr) for Israel', namely Othniel and Ehud. In Acts 7:35 Moses is called 'ruler and redeemer', a similar pair of titles. Inscriptions hail Augustus and later emperors as sōtēr of the world.

What it does in this verse

'Leader and deliverer' is the profile of the figures God raised up for Israel in Judges and of Moses. Jesus is presented as that kind of figure, raised up by God for the nation. The rest of the verse then says what the rescue consists of: a turning back to God and the release of sins. For readers in the Roman world, giving the title to a crucified Jew also implicitly set him against imperial claims.

ὑψόω … τῇ δεξιᾷ hypsoō … tē dexia G5312, G1188

Range of meaning

Hypsoō means to lift up, raise high, or exalt in rank or honour, the opposite of 'humble' or 'bring low'. Dexia ('the right') is the right hand or the right side. In the ancient world the right hand stood for strength and effective action, and the seat on a king's right was the place of highest honour and delegated authority.

Against the English

KJV and WEB say 'with his right hand', meaning God's power did it. BSB, NIV, NASB, ESV and NLT say 'to' or 'at his right hand', meaning the place Jesus was raised to. The Greek case can carry either meaning, and translations have to choose one.

Used elsewhere in the period

Psalm 118:16 in the Septuagint reads 'the right hand of the Lord exalted (hypsōsen) me', which supports 'by'. Psalm 110:1 reads 'Sit at my right hand', which supports 'to', and Peter has just quoted it in Acts 2:33–35, where the same phrase 'exalted tē dexia of God' appears. In Isaiah 52:13 in the Septuagint, God's servant 'will be lifted up (hypsōthēsetai) and greatly glorified'.

What it does in this verse

The verb answers the shame of v. 30. The council 'hung him on a tree', the death Deuteronomy 21:22–23 counts as cursed, and God 'lifted him high'. Whether the stress falls on God's power or on the throne-side seat, the effect is the same: God has publicly overturned the council's verdict and given Jesus the highest honour.

μετάνοια metanoia G3341

Range of meaning

Literally 'a change of mind'. In Jewish Greek it carries the Hebrew idea of shuv, 'turning' or 'returning' to God: a reorientation of thinking, loyalty and conduct, not only an emotion. It can include regret, but it is centred on the change of direction.

Against the English

Most versions say 'repentance'. YLT says 'reformation', which catches the sense of change but sounds institutional today. NIV says God 'bring[s] Israel to repentance', which makes the giving an enabling act. NLT turns it into 'so the people of Israel would repent', which makes it something Israel does and loses the idea of a gift.

How it drifted

Latin poenitentia, and the 'do penance' tradition built on it, pushed the word toward sorrow and acts of satisfaction. Popular English then narrowed 'repent' to feeling sorry. The Greek stresses a turned mind and a changed course.

Used elsewhere in the period

Wisdom of Solomon 11:23 says God overlooks sins 'with a view to metanoia'. Wisdom 12:10, 19 says God 'gives a place for metanoia' and 'gives metanoia for sins'. That Jewish language of God granting repentance comes very close to this verse. In Luke-Acts compare Luke 24:47 ('repentance for forgiveness of sins… beginning from Jerusalem') and Acts 11:18 ('to the Gentiles also God has granted repentance unto life').

What it does in this verse

Here repentance is something given, not something demanded. The exalted Jesus holds it out to Israel as an open door to turn back to God, and that includes the very council that condemned him. 'Give' can mean offering the opportunity or producing the change itself (see debates), but either way the initiative is God's.

ἄφεσις ἁμαρτιῶν aphesis hamartiōn G859, G266

Range of meaning

Aphesis means release, letting go, discharge: freeing a prisoner, cancelling a debt, dropping a charge. With 'sins' it means the cancelling of guilt, so that the wrongs no longer bind or are held against the person. Hamartia is a wrong or a failure, an offence against God's will. In the plural it means concrete wrongful acts.

Against the English

Most versions say 'forgiveness of sins'. WEB says 'remission', an older legal and financial word that keeps the 'cancel a debt' picture. 'Forgiveness' is accurate, but in modern English it can sound purely emotional, like letting go of resentment, and lose the picture of release from a debt or from bondage.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, aphesis is the word for the Year of Release and the Jubilee: debts cancelled, slaves freed, land returned (Leviticus 25:10–13; Deuteronomy 15:1–3). Isaiah 61:1, which Jesus reads in Luke 4:18, uses it twice for 'release' to captives and the oppressed. Luke-Acts often pairs the phrase with repentance (Luke 3:3; 24:47; Acts 2:38).

What it does in this verse

For Jewish hearers the word would have carried a Jubilee ring: a great release declared to Israel. Repentance and release are given together, and this release is offered to people who had just been charged with the Messiah's blood (v. 28).

The world behind it

The scene. The apostles have been arrested a second time, freed by an angel, and brought back before the Sanhedrin, Jerusalem's ruling council led by the high priest and the priestly, largely Sadducean, aristocracy (5:17–28). The high priest complains that they "intend to bring this man's blood upon us" (5:28). Verses 29–32 are Peter's reply.

The shame of v. 30. Peter says they killed Jesus "by hanging him on a tree", echoing Deuteronomy 21:22–23, where a man hung on a tree is "cursed by God". In an honour-shame culture, crucifixion was the most extreme public disgrace. Verse 31 answers it point by point: hung up in shame, lifted up in honour, by God himself.

The right hand. In ancient Near Eastern and Israelite royal imagery, the seat at the king's right was for his chief agent, who shared his authority. Psalm 110:1 ("Sit at my right hand") was read in Jesus' day as a royal psalm. Peter has already applied it to Jesus at Pentecost (Acts 2:33–36).

Leader and deliverer. Israel's memory was full of figures God "raised up" to lead and rescue the people: Moses (Acts 7:35, "ruler and redeemer") and the judges (Judges 3:9, 15, where the Septuagint calls Othniel and Ehud sōtēr). To call Jesus "leader and deliverer" before Israel's current leaders was a claim about who really heads the nation.

The Roman frame. In the eastern empire, "savior" (sōtēr) was a standard title for emperors and benefactors. Luke's Greek-speaking readers would have noticed that the title is given here to a man Rome had crucified.

How the translations handle it
BSB

“God exalted Him to His right hand as Prince and Savior, in order to grant repentance and forgiveness of sins to Israel.”

Gets right
It is clear and makes the purpose explicit ('in order to'). 'To His right hand' fits Psalm 110 and Acts 2:33–35.
Loses
It keeps 'Prince'. Moving 'This one' from the front loses Peter's pointed contrast with v. 30.
KJV

“Him hath God exalted with his right hand [to be] a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.”

Gets right
It keeps the Greek's emphatic 'Him' at the front, and 'with his right hand' is a defensible reading that keeps the sense of God's power doing the lifting.
Loses
'Prince' now suggests a king's son rather than a leader or founder. Choosing 'with' hides the other possible sense, the seat at God's right hand of Psalm 110:1.
WEB

“God exalted him with his right hand to be a Prince and a Savior, to give repentance to Israel, and remission of sins.”

Gets right
'Remission' keeps the Greek picture of cancelling a debt or releasing a captive.
Loses
It keeps the dated 'Prince', and 'remission' is now an unfamiliar word to many readers.
YLT

“this one God, a Prince and a Saviour, hath exalted with His right hand, to give reformation to Israel, and forgiveness of sins;”

Gets right
It follows the Greek word order, including the emphatic 'this one'. 'Reformation' rightly stresses change rather than mere sorrow.
Loses
'Reformation' now sounds like the 16th-century church movement or moral self-improvement, and 'Prince' has the same problem as in the KJV.
ESV

“…at his right hand as Leader and Savior…”

Gets right
'Leader' gets rid of the royal-son picture and fits the Septuagint's use of archēgos for heads of tribes and peoples.
Loses
'Leader' loses the 'founder / one who goes first' side of archēgos that Acts 3:15 ('Author of life') brings out.
NIV

“…Prince and Savior that he might bring Israel to repentance and forgive…”

Gets right
Plain modern English. It makes Jesus the clear actor in the purpose clause.
Loses
'Bring Israel to repentance' settles the open question of whether the gift is an opportunity or an inner change, and turning the noun 'forgiveness' into a verb drops the release picture.
NASB

“…to His right hand as a Prince and a Savior…”

Gets right
Literal and consistent with the Greek structure.
Loses
It keeps 'Prince', with the same drift as the KJV.
NLT

“…the place of honor at his right hand…”

Gets right
It explains to modern readers what 'right hand' meant: the seat of highest honour.
Loses
It recasts the end of the verse so that Israel would repent and be forgiven, which loses the point that repentance is something the exalted Jesus gives.
Text and manuscripts

Article before the infinitive. The supplied data lists τοῦ ('of the') before δοῦναι as present only in some editions. This is the Byzantine/Textus Receptus form τοῦ δοῦναι, a common Greek way of marking purpose ('in order to give'). It is behind the KJV's 'for to give'. The meaning is the same with or without it. Modern critical texts (NA28/UBS5) print δοῦναι alone.

Codex Bezae (D). This manuscript, known for its many distinctive readings in Acts, is reported to read τῇ δόξῃ ('to glory') for τῇ δεξιᾷ ('right hand'), and to add ἐν αὐτῷ ('in him') at the end of the verse. Neither reading is likely to be original.

The case of τῇ δεξιᾷ. The dative can be instrumental ('by/with the right hand') or mark destination or place ('to/at the right hand'). The Vulgate's dextera sua exaltavit ('exalted by his right hand') follows the instrumental reading, and the KJV followed that tradition. Most modern versions prefer 'to his right hand' because of Psalm 110:1 and Acts 2:33–35.

Vulgate. It renders archēgos as principem and metanoia as paenitentiam. These two Latin words lie behind the English 'Prince' and the long association of 'repentance' with penance.

Who gives? The infinitive δοῦναι ('to give') has no stated subject. It may be God, the main subject, or the exalted Jesus. Luke 24:47 and Acts 2:33 favour Jesus acting from his exalted position, but Acts 11:18 attributes the granting of repentance to God. The difference is small, since in Luke's thinking God acts through the exalted Jesus.

  • Some editions (the later Byzantine/Textus Receptus tradition) put the article τοῦ before δοῦναι ('to give'). This is a common Greek way of marking purpose and does not change the meaning.
  • Codex Bezae (D) is reported to read τῇ δόξῃ ('to glory') instead of τῇ δεξιᾷ ('to/by the right hand'). This is a single, idiosyncratic witness and almost certainly not original.
  • Codex Bezae and a few allied witnesses are also reported to add ἐν αὐτῷ ('in him') after 'sins'. This looks like a scribe's expansion.
Where scholars differ

Does τῇ δεξιᾷ mean 'by God's right hand' or 'to God's right hand'?

  • Instrumental: God's right hand, his power, lifted Jesus up.

    Psalm 118:16 in the Septuagint ('the right hand of the Lord exalted me') uses the same verb with 'right hand' as the instrument. The dative of instrument is common, and the Vulgate and KJV read it this way.

  • Place or destination: Jesus was lifted to the seat at God's right hand.

    Peter has just quoted Psalm 110:1 ('Sit at my right hand') in the same argument (Acts 2:33–35), and Acts 7:55–56 pictures Jesus standing at God's right hand. Most modern translations and commentators take it this way.

  • Deliberately both.

    Some interpreters note that Luke may let the phrase carry both senses, since God's mighty right hand places Jesus at that right hand. The context supports both ideas.

What is the main sense of archēgos here: 'leader/ruler' or 'founder/pioneer'?

  • Leader or ruler of the people.

    In the Septuagint it regularly translates words for tribal heads and commanders (Numbers 13; Judges 11). Paired with sōtēr, it recalls the leader-deliverers of Israel's history, and the setting before Israel's rulers makes headship the natural point.

  • Founder, originator or pioneer who goes first.

    Acts 3:15 ('archēgos of life') and Hebrews 2:10 and 12:2 stress origination and going first. Hellenistic usage often applies it to founders of cities or movements, and the risen Jesus is the first of a new, restored people.

What does it mean that repentance is 'given'?

  • God grants the opportunity and the call to repent.

    Wisdom 12:10 speaks of God giving 'a place/opportunity for repentance'. In Acts the apostles' preaching is the means by which the offer reaches people, and many commentators (e.g., F. F. Bruce) read it as opportunity.

  • God brings about the turning itself.

    The verb 'give' and parallels such as Acts 11:18 and 2 Timothy 2:25 ('God may grant them repentance') suggest God produces the change. Later theological traditions built on this reading.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…