Acts 5:32
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.
kai hēmeis esmen martyres tōn rhēmatōn toutōn, kai to pneuma to hagion ho edōken ho theos tois peitharchousin autō.
And we are witnesses of-the matters these, and the Spirit the Holy which gave the God to-the-ones obeying him.
What it meant
"And we, the very men standing on trial before you, are the sworn eyewitnesses of these events. You killed Jesus by hanging him on a tree. God raised him and lifted him to the place of honour at his right hand as Leader and Rescuer, to give Israel the chance to turn back and have its sins released. We are not the only witnesses. God's own Holy Spirit testifies alongside us, the Spirit God poured out on a known day in this city, as Joel promised for the last days. God gave that Spirit to those who take their orders from him. That means us, who obey God rather than this court."
The verse is courtroom speech. "Witnesses" is a legal word. The "things" are events that happened, not just words said. The Law requires two witnesses, and here there are two: the apostles and the Spirit. The word for "obey" is the verb Peter has just used against the council's ban ("We must obey God rather than men", v29). It names the people who submit to God's authority over the rulers' authority. Peter is the accused, but he presents himself as the one with evidence and with God's endorsement. That is why the council, in the next verse, is "cut to the quick" and wants to kill them.
Where the English drifted
-
witnesses
martyres
- What we hear
- Believers 'witnessing': sharing their faith or personal testimony with others. Some readers also hear 'martyrs'.
- What they heard
- Legal eyewitnesses giving testimony in court about public events they saw: Jesus' death and resurrection. The word did not yet imply dying for the faith.
Where the later meaning came from: The meaning 'martyr' developed in second-century Christian usage (e.g. Martyrdom of Polycarp). 'Witnessing' as a word for evangelism comes from modern church vocabulary.
-
these sayings (YLT)
rhēmatōn
- What we hear
- Words or statements Peter made.
- What they heard
- In this Hebrew-shaped idiom, 'these matters/events': the things that happened, which Peter has just summarised.
Where the later meaning came from: Very literal rendering of Greek rhēma ('word') without its Semitic sense of dabar ('thing, event').
-
Holy Ghost (KJV)
pneuma hagion
- What we hear
- A ghostly apparition.
- What they heard
- God's own Spirit, his breath and active presence, promised for the last days.
Where the later meaning came from: In 1611 English, 'ghost' simply meant 'spirit'. The word later narrowed to mean the spirit of a dead person.
What the first hearers heard
For Luke's readers, this verse sums up the apostles' defence. Three things came across.
- Testimony, not opinion. The apostles were not offering a theory. They were giving eyewitness evidence about events, the kind a court is obliged to weigh.
- God has already given his verdict. The Spirit poured out at Pentecost, along with the signs that followed, was God's own testimony. Scripture tied the Spirit to the last days, so his presence among Jesus' followers meant God had vindicated the man the council condemned.
- The question is whom you obey. "Those who obey him" picks up the line of verse 29. Faced with a choice between the council's command and God's, the apostles obeyed God, and God's gift of the Spirit shows he stands with them. The rulers are left looking like those who resist God. Gamaliel names that danger in v39: "you might even be found fighting against God."
For early Jewish-Christian communities facing pressure from synagogue and Temple authorities, the scene showed that loyalty to God could mean defying recognised human authority, and that God's Spirit backed such loyalty.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins this sentence to Peter's summary in verses 30–31. It continues the speech: 'and as for us…'.
-
ἡμεῖς
hēmeis · G2249
we
Emphatic. Greek verbs already show who the subject is, so adding the pronoun stresses it: 'WE, the men you are putting on trial, are the witnesses.'
-
ἐσμεν
esmen · G1510
we are
Present tense. Their role as witnesses is ongoing, and they are acting in it right now, in front of the court.
-
μάρτυρες
martyres · G3144
witnesses
Legal word for people who give testimony to what they saw and heard. Before the Sanhedrin it is literal courtroom language: the defendants claim the standing of eyewitnesses.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article with 'matters', pointing to particular, known events.
-
ῥημάτων
rhēmatōn · G4487
words; matters, events
In Jewish Greek, as with Hebrew dabar, this means 'things that happened' as well as 'words spoken'. Here it means the events of verses 30–31: the killing, raising and exaltation of Jesus.
-
τούτων
toutōn · G3778
these
Points back to what Peter has just said. God raised Jesus, whom the council had hung on a tree, and exalted him to give Israel repentance and forgiveness.
-
καὶ
kai · G2532
and, also
Adds a second witness alongside the apostles: 'and also the Holy Spirit'.
-
τὸ
to · G3588
the
Article with 'Spirit'.
-
πνεῦμα
pneuma · G4151
spirit, breath, wind
God's own Spirit, poured out at Pentecost (Acts 2). It is named here as a witness who testifies alongside the apostles.
-
τὸ
to · G3588
the
The repeated article ('the Spirit, the Holy one') gives a formal, weighty phrasing.
-
ἅγιον
hagion · G40
holy
Marks the Spirit as God's own, belonging to God's sphere. Saying this before the priestly court of the Temple, the centre of holiness, is a sharp claim.
-
ὃ
ho · G3739
which, whom
Neuter only because pneuma is a neuter noun in Greek. English 'whom' fits the way Luke presents the Spirit as one who testifies, so it is a fair rendering.
-
ἔδωκεν
edōken · G1325
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with 'God'.
-
θεὸς
theos · G2316
God
The God of Israel, the same God whom the council claims to serve. God is the one who acts: he raised Jesus (v30), exalted him (v31) and gave the Spirit (v32).
-
τοῖς
tois · G3588
to the (ones)
Turns the participle that follows into a description of a group: 'to those who…'.
-
πειθαρχοῦσιν
peitharchousin · G3980
obeying (an authority)
Present tense, 'those who are obeying'. It is the same verb Peter used three verses earlier: 'We must obey God rather than men' (5:29). It names those who submit to God's authority instead of the council's ban.
-
αὐτῷ
autō · G846
him
God. The obedience in view is obedience to God, set over against obedience to the human rulers in front of them.
Key words, in depth
μάρτυς martys G3144
- Range of meaning
Someone who testifies to facts they know firsthand, especially in court, and more broadly someone who vouches for something. In Luke–Acts it has a narrower, technical use for the apostles as authorised eyewitnesses of Jesus' ministry and resurrection (Acts 1:8, 1:21–22, 2:32, 3:15, 10:39–41, 13:31).
- Against the English
'Witness' is accurate. But in modern church use 'witnessing' often means any believer sharing their faith or personal story. Here it means firsthand testimony to public events, given under legal pressure.
- How it drifted
Two later developments. (1) By the second century (Martyrdom of Polycarp) the Greek word had come to mean someone who dies for their testimony, which gives us English 'martyr'. (2) Later evangelical use turned 'witness' into a general word for evangelism.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX), martys translates Hebrew 'ed, the court witness of Deuteronomy 19:15: 'on the evidence of two or three witnesses a matter shall be established.' It is common in legal papyri for those who attest contracts and testimony. Josephus uses it in the ordinary legal sense.
- What it does in this verse
Peter is a defendant before Israel's highest court, and he answers in the court's own terms. He and the apostles are the qualified witnesses to the case. Naming the Holy Spirit as a second witness fulfils the 'two witnesses' requirement of the Law. The defendants are presenting evidence against their judges, who carried responsibility for Jesus' death (v30).
ῥῆμα rhēma G4487
- Range of meaning
In ordinary Greek, a spoken word or saying. In Jewish Greek shaped by the Hebrew Bible it also takes on the range of Hebrew dabar: 'matter, thing, event, affair'.
- Against the English
YLT's 'these sayings' is too narrow. Most modern versions rightly have 'these things'. Some popular teaching treats rhēma as a special 'spoken, personal word from God' as distinct from logos. Nothing in this verse supports that.
- How it drifted
The Hebrew-influenced sense 'event, matter' is foreign to English 'word', so very literal translations lose it.
- Used elsewhere in the period
LXX Genesis 22:1 and 15:1, 'after these things (rhēmata)', translating dabar. Luke 2:15: 'let us see this rhēma that has happened'. Luke 1:37: 'no rhēma will be impossible with God'. Luke uses this Septuagint idiom often.
- What it does in this verse
The apostles bear witness to events, not just to a message. God raised Jesus after the council had him crucified, and exalted him. Their testimony is about what happened.
πνεῦμα ἅγιον pneuma hagion G4151, G40
- Range of meaning
Pneuma: breath, wind, spirit. With hagion, God's own Spirit, which in Jewish Scripture empowers prophets and is promised for the last days to God's people as a whole (Joel 2:28–32; Ezekiel 36:26–27; Isaiah 32:15, 44:3).
- Against the English
KJV's 'Holy Ghost' was ordinary English in 1611 ('ghost' = spirit). Today it suggests a phantom. Modern 'Holy Spirit' is accurate.
- How it drifted
'Ghost' narrowed in English to mean the apparition of a dead person.
- Used elsewhere in the period
Joel 2 is quoted at Pentecost (Acts 2:17–21). Some later rabbinic tradition held that the holy spirit of prophecy had withdrawn from Israel after the last prophets (Tosefta Sotah 13:3). That source is later than Acts but may reflect older ideas. The Dead Sea Scrolls speak of God's holy spirit cleansing and guiding the community (e.g. 1QS 4:21).
- What it does in this verse
To claim before the priestly leaders that God's Spirit has been poured out on this group of Galilean followers of Jesus is to claim that the promised last days have arrived, and that God has sided with the defendants. The Spirit's testimony is visible: the Pentecost outpouring, the healings and signs (3:1–10, 5:12–16), and the boldness of men the court thought 'uneducated' (4:13).
πειθαρχέω peitharcheō G3980
- Range of meaning
Built from peith- ('obey, be persuaded') and archē/archōn ('rule, ruler'). It means to obey someone in authority or follow an order. It is rarer and more formal than the common NT verb for obeying, hypakouō.
- Against the English
'Obey' is right, but English loses the link to authority and the deliberate echo of verse 29. Read alone, 'those who obey him' sounds like a general rule about moral performance. In context it names a side in a contest of authority.
- Used elsewhere in the period
In classical writers it is used of obeying rulers or commanders. In the NT: Acts 5:29 ('we must obey God rather than men'), Acts 27:21 (the sailors should have heeded Paul), Titus 3:1 (be obedient to rulers). In the LXX it appears in 1 Esdras 8:94 for obeying the law.
- What it does in this verse
The court has ordered the apostles to stop teaching in Jesus' name (4:18, 5:28). They answered: 'We must obey (peitharchein) God rather than men' (5:29). Now they say God gave the Spirit to those obeying him. The council's rulers (archontes, 4:5, 4:8) issued the ban. The apostles say God's rule outranks theirs, and God has publicly endorsed those who submit to it.
δίδωμι didōmi G1325
- Range of meaning
To give, grant, bestow.
- Against the English
BSB, NIV and ESV use 'has given', which suits English idiom. The Greek is a simple past ('gave'), pointing to a specific event, as YLT shows.
- Used elsewhere in the period
Common throughout. Luke uses 'give' for the Spirit in Luke 11:13, Acts 8:18, 11:17 and 15:8. In the verse just before, God exalted Jesus 'to give (dounai) repentance and forgiveness to Israel' (5:31).
- What it does in this verse
The giving of the Spirit is a gift, part of the same giving God does in v31, where he gives repentance and forgiveness. It points to Pentecost as a datable public event, which is why it can count as evidence.
The world behind it
A second trial before the Sanhedrin. The Sanhedrin was the Jerusalem council of chief priests, elders and scribes, led here by the high priest and his Sadducean circle (5:17). It had already ordered Peter and John not to speak or teach in Jesus' name (4:18). The apostles kept preaching in the Temple courts, were jailed, were freed overnight, and were found teaching again (5:17–26). The high priest's charge in 5:28 is direct: you disobeyed our order, and you "intend to bring this man's blood upon us."
Courtroom logic. Peter's reply (5:29–32) turns the charge around. Jewish law required that a matter be "established on the evidence of two or three witnesses" (Deuteronomy 19:15). Peter offers two: the apostles, who saw the risen Jesus (Acts 1:22), and the Holy Spirit, whose outpouring was a public event in Jerusalem (2:1–13, 2:33). The Spirit's presence could also be seen in the healings and signs that drew crowds (5:12–16).
Why claiming the Spirit was explosive. Scripture promised that in the last days God would pour out his Spirit on all his people (Joel 2:28–32, quoted in Acts 2; Ezekiel 36:26–27). To say this had happened, and that it rested on a band of Galileans rather than on the Temple leadership, was to say the new age had begun and that God had sided against the court. The phrase "hanging him on a tree" in v30 echoes Deuteronomy 21:22–23, which made such a death look like a sign of God's curse. Peter's point is that God reversed the court's verdict.
How the translations handle it
“We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.””
- Gets right
- Clear and follows the critical text. 'These things' correctly gives the 'events' sense of rhēmata.
- Loses
- 'Has given' smooths over the simple past ('gave') that points to Pentecost. Like most versions, it cannot show the verbal echo between 'obey' here and in v29.
“And we are his witnesses of these things; and [so is] also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.”
- Gets right
- Faithfully follows its Greek base (the Textus Receptus), including 'his' and the added particle. It marks supplied words in brackets.
- Loses
- 'His witnesses' reflects a later reading that most editors think is secondary. 'Holy Ghost' now misleads modern ears.
“We are his witnesses of these things; and so also is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.””
- Gets right
- Modern English. 'Holy Spirit' avoids the drift of 'Ghost'.
- Loses
- Keeps 'his witnesses' from the Majority/Byzantine text, which most critical editions omit.
“and we are His witnesses of these sayings, and the Holy Spirit also, whom God gave to those obeying him.'”
- Gets right
- Keeps the simple past 'gave' and the ongoing participle 'those obeying', both of which are accurate to the Greek.
- Loses
- 'Sayings' misses the Hebrew-influenced sense 'events, matters', so the testimony sounds like it is about words rather than happenings.
“…witnesses to these things…”
- Gets right
- Accurate. 'Witnesses to' fits the legal sense well.
- Loses
- Like the others, it uses 'has given' and does not mark the echo of v29.
“…witnesses of these things…”
- Gets right
- Accurate and natural.
- Loses
- Same limits as BSB and ESV on tense and on the echo of 'obey'.
“…witnesses of these things…”
- Gets right
- Literal and accurate. It follows the critical text in omitting 'his'.
- Loses
- Same 'has given' convention.
Text and manuscripts
'His witnesses'. The Byzantine/Majority text and the Textus Receptus read esmen autou martyres, 'we are his witnesses' (KJV, WEB). Codex Vaticanus (B) is usually reported as reading 'witnesses in him'. Major early manuscripts such as Sinaiticus (א) and Alexandrinus (A) have simply 'we are witnesses', which NA28/UBS print. 'His' alongside 'of these things' makes an awkward double genitive ('his witnesses of these matters'), and scribes seem to have adjusted the phrase in different ways. The meaning is hardly affected.
Particle de. The Textus Receptus reads kai to pneuma de to hagion, 'and the Holy Spirit also'. It is absent from the main critical text.
Latin Vulgate. The Vulgate reads roughly et nos sumus testes horum verborum et Spiritus Sanctus quem dedit Deus omnibus oboedientibus sibi. Verborum ('words') is as literal as YLT's 'sayings'. Omnibus, 'to all who obey him', widens the phrase beyond the Greek.
Data note. The supplied source gives Strong's G3165 for ἡμεῖς. G3165 is normally the number for με ('me'). The usual number for ἡμεῖς is G2249, which is used in the word list above. The word is the same either way.
- The Byzantine tradition behind the KJV and WEB reads 'we are HIS witnesses' (autou), and some witnesses differ again (Codex Vaticanus is usually cited as reading 'witnesses in him'). The shorter 'we are witnesses' of the critical text is well attested and is preferred by most editors.
- The Textus Receptus adds a small particle (de) after 'the Spirit', giving 'and the Holy Spirit also'. This changes the emphasis slightly but not the meaning.
Where scholars differ
Who are 'those who obey him', and is obedience a condition for receiving the Spirit?
-
Contextual / polemical: the phrase points mainly to the apostles and believers as the ones submitting to God's authority instead of the council's. It is not setting out a general rule for how to obtain the Spirit.
The same rare verb appears three verses earlier (5:29), 'We must obey God rather than men', and the setting is a dispute over whose command to follow. Elsewhere in Acts the Spirit comes with repentance and baptism (2:38), faith (11:17, 15:7–9), or even before baptism (10:44–48), so 'obeying' here is not a separate merit-based step. Acts 6:7 describes conversion as 'obeying the faith'.
-
General principle: God gives the Spirit to those whose lives are marked by obedience. Obedience is a real condition, not only a rhetorical contrast.
The participle is present tense ('those who are obeying'), suggesting an ongoing way of life. Jewish texts link the Spirit with piety (Ezekiel 36:27 joins Spirit and obedience; Mishnah Sotah 9:15 lists virtues leading to the holy spirit). Acts often treats responding to the gospel as obedience. Holders of this view usually stress that the Spirit is still a gift ('gave').
-
Combined: 'obeying' means responding to God's call in Jesus with repentance and faith, which Acts treats as obedience to God. The phrase also deliberately contrasts with the disobedient council.
The verse just before speaks of God giving repentance to Israel (5:31). Repentance and faith in Acts are responses to God's command (17:30). This reading accounts both for the echo of 5:29 and for the general wording.
How does the Holy Spirit act as a 'witness' in this verse?
-
Through public signs: the Pentecost outpouring, healings and wonders are the Spirit's visible testimony that God backs the apostles.
Acts 2:33 ('this which you see and hear'), 4:30 and 5:12–16. Hebrews 2:4 describes God bearing witness through signs and gifts of the Spirit.
-
Through the apostles' own Spirit-empowered speech: the Spirit testifies through them.
Acts 1:8 ('you will receive power when the Holy Spirit comes… and you will be my witnesses'), 4:8 (Peter 'filled with the Holy Spirit' before the council), Luke 12:11–12. John 15:26–27 pairs the Spirit's testimony with the disciples'.
-
Through Scripture fulfilled: the outpouring itself is the promised sign of the last days (Joel 2), so its arrival is testimony.
Peter's Pentecost speech explicitly reads the event as fulfilment of Joel (Acts 2:16–21).
Sources
- BDAG s.v. μάρτυς, ῥῆμα, πειθαρχέω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. πειθαρχέω
- Liddell-Scott-Jones s.v. πειθαρχέω
- Septuagint: Genesis 15:1; 22:1; Deuteronomy 19:15; Joel 3:1–5 (Eng. 2:28–32); 1 Esdras 8:94
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 5:32
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Acts 5:32
- Tosefta Sotah 13:3; Mishnah Sotah 9:15
- Martyrdom of Polycarp (development of 'martyr')
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 5:27–32
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary), on 5:32
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…