Acts 27:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν· Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης, κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
Pollēs te asitias hyparchousēs tote statheis ho Paulos en mesō autōn eipen: Edei men, ō andres, peitharchēsantas moi mē anagesthai apo tēs Krētēs, kerdēsai te tēn hybrin tautēn kai tēn zēmian.
Much and not-eating there-being, then having-stood the Paul in midst of-them said: It-was-necessary indeed, O men, having-heeded me, not to-put-out-to-sea from the Crete, and to-'gain' [= spare yourselves] the damage this and the loss.
What it meant
By now the people on board had gone many days without proper meals. They were sick, soaked and terrified, and there was no cooking and little appetite. Everyone had given up hope of coming through alive. At that lowest point Paul, a prisoner with no rank on the ship, took his stand in the middle of them all, the way an orator rises to address an assembly, and spoke:
"Gentlemen, you ought to have heeded me and not put out to sea from Crete. If you had, you would have come out ahead: spared yourselves this battering and this loss."
The "should have" is the first half of a two-part speech, and the second half comes straight after: "but now I urge you to take heart" (v.22). Paul is not just saying "I told you so." He repeats word for word the warning he gave at Fair Havens, "violence and loss" (v.10), and points to the wrecked gear and jettisoned cargo around them as proof that his first word came true. That gives them reason to trust the next word, which is that not one life will be lost. The language is partly bookkeeping: staying in port would have been the profit, and sailing on for the season's earnings brought the loss.
Where the English drifted
-
abstinence (KJV) / fasting (YLT)
asitia
- What we hear
- A deliberate religious fast, a spiritual discipline of going without food in order to pray.
- What they heard
- Simply going without food: no meals, through seasickness, fear and the impossibility of eating normally on a storm-battered ship.
Where the later meaning came from: Church usage, in which 'fasting' and 'abstinence' became technical terms for religious practice. Luke uses a different word (nēsteia) for the religious Fast in 27:9.
-
gained this harm and loss (KJV)
kerdēsai
- What we hear
- That they should have gained, or did gain, harm. The sentence reads as contradictory or as saying the opposite.
- What they heard
- A Greek idiom: to 'gain' a loss means to avoid it, to come out ahead by being spared it.
Where the later meaning came from: A word-for-word rendering of a Greek idiom that English does not share.
What the first hearers heard
To Luke's readers (Theophilus and the circles that read Acts), this verse marks the turn in the storm narrative. Until now Paul has been a prisoner whose advice was overruled by the experts: the pilot, the ship-owner and the centurion. Here he takes the floor among everyone on board, and from this point he effectively directs events. He brings God's promise (vv.23–26), stops the sailors from deserting (vv.30–32), and leads the meal that restores everyone (vv.33–36).
Hellenistic readers knew many stories in which a storm at sea revealed who was truly righteous or favoured by the gods. Readers would see Paul's opening rebuke as a show of credibility. His earlier warning, given in the very words "violence" and "loss", has come true before their eyes, so his next statement can be trusted. The tone is that of a public speaker addressing an assembly, not a private complaint. The rebuke is paired at once with encouragement ("but now… take heart"). It shows Paul, on his way to trial before Caesar, as a man of sound judgement and calm authority even in chains. That suits Luke's wider picture of Paul as an innocent, trustworthy figure whom God is bringing safely to Rome (23:11; 27:24).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
πολλῆς
pollēs · G4183
much, great
Describes the not-eating as extensive. Here it points to length of time: many days without proper meals (compare 27:33, 'fourteen days').
-
τε
te · G5037
and
A light connecting word, a favourite of Luke's literary style. It ties this scene to the despair just described in v.20.
-
ἀσιτίας
asitias · G0776
lack of food, not eating
Literally 'no-grain' or 'no-food'. It means going without meals, not a religious fast. On a ship tossed for days, people go without food because of seasickness, soaked provisions, no way to cook, and fear.
-
ὑπαρχούσης
hyparchousēs · G5225
to be, exist
'There being', a slightly formal word for 'be'. Together with the opening words it sets the scene: a state of long hunger had set in.
-
τότε
tote · G5119
then
Marks the moment. At the low point, when everyone had given up hope (v.20), Paul speaks.
-
σταθεὶς
statheis · G2476
having stood
'Taking his stand'. Luke uses the same posture for public speeches, especially Paul at the Areopagus (17:22). It shows a deliberate address to the group, not a passing remark.
-
ὁ
ho · G3588
the
The Greek article in front of a personal name. English leaves it out.
-
Παῦλος
Paulos · G3972
Paul
Paul is a prisoner under guard on his way to Caesar's court (27:1). He has no official rank on board, which makes his taking the floor striking.
-
ἐν
en · G1722
in
Begins the phrase 'in the midst'.
-
μέσῳ
mesō · G3319
middle, midst
'In the middle of them'. He is physically at the centre of the crew, soldiers and passengers, and holds the attention of all of them.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
them
Everyone on board: sailors, soldiers, prisoners and passengers, 276 people in all (27:37).
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
Introduces the speech that runs through v.26.
-
Ἔδει
Edei · G1163
it was necessary, ought
'You ought to have…'. Used in the past tense like this, the word names an obligation that was not met: the right course was plain, and they did not take it.
-
μέν
men · G3303
on the one hand, indeed
Sets up a contrast that comes in v.22, 'and now…'. The pattern is: you should have listened back then, but now take courage. The rebuke is the first half of a two-part speech.
-
ὦ
ō · G5599
O
A formal, rather classical way to address someone. It gives the speech the feel of an orator addressing an assembly.
-
ἄνδρες
andres · G0435
men
'Men!' or 'Gentlemen!', the normal way to open a public speech in Greek.
-
πειθαρχήσαντάς
peitharchēsantas · G3980
to obey, heed
Literally 'obey authority', but here it means 'follow my advice'. There is a quiet irony: they should have heeded the prisoner rather than the ship's master and owner (v.11).
-
μοι
moi · G3165
me
'Me', pointing back to Paul's warning in 27:10.
-
μὴ
mē · G3361
not
Negates 'set sail': the advice was not to leave Crete.
-
ἀνάγεσθαι
anagesthai · G0321
to put out to sea
A standard sailing term meaning 'put out to sea' or 'set sail'. Luke uses it often in his voyage accounts.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from
'From', the point of departure.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article before the place name. English leaves it out.
-
Κρήτης
Krētēs · G2914
Crete
Specifically Fair Havens on Crete's south coast. The ship left it to reach a better winter harbour at Phoenix (27:8–13) and was then caught by the storm.
-
κερδῆσαί
kerdēsai · G2770
to gain; (with a harm) to spare oneself
Normally 'to gain', but in a Greek idiom 'to gain a loss' means to come out ahead by avoiding it, to spare yourself it. 'You would have saved yourselves this damage.'
-
τε
te · G5037
and
Joins the second consequence: staying in port would have meant avoiding the damage.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article. With 'this' it points to the damage everyone can see around them.
-
ὕβριν
hybrin · G5196
violence, damage
Not 'arrogance' here. It means the violent battering by the elements and the damage it caused: lost tackle, cargo thrown overboard, a strained hull. These are Paul's own words from v.10, repeated.
-
ταύτην
tautēn · G3778
this
'This' damage. He points to what they are living through right now.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two nouns, which repeat the pair in v.10.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article.
-
ζημίαν
zēmian · G2209
loss, damage
Material loss: cargo jettisoned (v.18), the ship's gear thrown out (v.19), and soon the ship itself (v.22). It was often a commercial or financial word.
Key words, in depth
ἀσιτία asitia G0776
- Range of meaning
Literally 'without grain/food' (a- 'not' + sitos 'grain, food'). It means going without food, lack of appetite, or not eating, for whatever reason. Greek medical writers use it and the related adjective for loss of appetite and for patients who cannot or will not eat.
- Against the English
KJV 'long abstinence' and YLT 'long fasting' can sound like a chosen religious discipline. BSB 'gone a long time without food' and WEB 'long without food' describe the situation better.
- How it drifted
In church English, 'fasting' and 'abstinence' now mean a religious practice. In 1611 'abstinence' could simply mean going without food, but today's readers hear self-denial for spiritual reasons.
- Used elsewhere in the period
The noun appears only here in the New Testament. The adjective asitos ('without food') comes in 27:33. Both are common in Hippocratic medical writings for not eating or loss of appetite. Luke uses a different word, nēsteia, for the religious Fast (the Day of Atonement) in 27:9. That shows he can tell the two apart.
- What it does in this verse
The men are not fasting and praying. They are exhausted, seasick and despairing, and probably cannot cook or keep food down. This prepares for 27:33–36, where Paul urges them to eat 'for your survival' and they take food and are encouraged.
πειθαρχέω peitharcheō G3980
- Range of meaning
From peithomai ('be persuaded, obey') + archē ('rule, authority'). It means to obey a ruler or authority. By extension it also means to follow someone's advice or direction.
- Against the English
BSB 'followed my advice', KJV 'hearkened unto me' and WEB 'listened to me' all soften the word's sense of obeying authority. That softening suits the context, because Paul had no command on board.
- Used elsewhere in the period
Elsewhere in the New Testament only at Acts 5:29, 32 ('we must obey God rather than men') and Titus 3:1 (obeying rulers). Polybius and other Hellenistic writers also use it for following counsel.
- What it does in this verse
There is a pointed irony. The centurion 'was persuaded' (epeitheto, from the same root) by the pilot and the ship-owner rather than by Paul (27:11). Now Paul, the prisoner, says they should have deferred to him. Luke is setting up Paul's growing authority in the scenes that follow (27:31–36).
κερδαίνω kerdainō G2770
- Range of meaning
To gain or profit. With a word for harm as its object, it forms an idiom: 'to gain by avoiding' something, so 'to spare oneself' or 'avoid' it. BDAG lists this verse under the sense 'avoid, spare oneself' (damage or loss).
- Against the English
KJV 'to have gained this harm and loss' keeps the literal verb, and modern readers find it confusing. YLT 'to save this hurt', BSB 'averted' and NIV 'spared yourselves' render the idiom. ESV/NASB/WEB ('incurred'/'gotten') take it with the 'not' and read: 'should not have set sail and incurred this loss'. The overall point is the same.
- How it drifted
English 'gain' does not carry the Greek idiom, so a literal rendering ends up saying something close to the opposite.
- Used elsewhere in the period
The idiom of 'gaining' a loss in the sense of escaping it is found in Greek writers from the classical period onward. BDAG and LSJ discuss it.
- What it does in this verse
Paul's sentence works as accounting: staying in port would have been the 'profit', because they would have been spared the loss. This fits the business language of the voyage, a commercial grain ship that has now lost its cargo.
ὕβρις hybris G5196
- Range of meaning
Its basic sense is violent, insolent treatment that shames its victim: outrage or mistreatment (2 Cor 12:10, 'insults'). It also means arrogance, and by extension violence or damage done by the elements, such as storm or flood.
- Against the English
None of the main English versions renders it 'hubris'. They use 'harm', 'injury', 'damage' or 'disaster'. A reader who knows the English loanword 'hubris' (meaning pride) might wrongly think Paul is accusing the crew of arrogance.
- How it drifted
English 'hubris' took over only the 'arrogance' sense, mainly through literary criticism of Greek tragedy. The physical 'violence, damage' sense did not come into English.
- Used elsewhere in the period
BDAG gives a sense of 'damage, hardship caused by the elements' for Acts 27:10, 21, and compares Josephus, Antiquities 3.133, where a covering protects against the 'violence' of the rains.
- What it does in this verse
Paul is describing the pounding the ship has taken, not passing moral judgment. He repeats his exact pairing from v.10 ('with hybris and much zēmia'), so the rebuke reads as 'what I said would happen has happened'. That gives weight to the new prediction in vv.22–26.
ζημία zēmia G2209
- Range of meaning
Loss, damage, or a forfeit or penalty. Frequently commercial or financial: the opposite of kerdos, 'gain, profit'.
- Against the English
'Loss' (BSB, KJV, WEB) is accurate.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament only in Acts 27:10, 21 and Philippians 3:7–8. In Philippians Paul sets it against kerdos ('whatever was gain to me I count as loss'), the same gain/loss pairing as here. It is common in papyri for fines and financial losses.
- What it does in this verse
Paired with kerdainō, it frames the disaster as a bad business decision. The owner wanted to save the season's profit and lost the cargo and gear instead. In v.22 Paul narrows the coming loss to 'only the ship', not lives.
The world behind it
- The season. Verse 9 notes that "the Fast" (the Day of Atonement, in late September or October) had already passed. Ancient writers treated mid-September to early November as dangerous for sailing, and open-sea sailing largely stopped from about November to March (Vegetius, On Military Matters 4.39). Paul had warned against leaving Fair Havens on Crete (27:10). The pilot and the ship-owner wanted a better winter harbour at Phoenix, and the centurion Julius sided with them (27:11–12).
- The ship. It was an Alexandrian grain ship (27:6, 38) carrying 276 people (27:37). Rome depended on these ships for its grain, and owners had financial reasons to push the season. That is part of why the words "gain" and "loss" in this verse fit so well.
- The storm. A violent northeaster, the "Euraquilo" (27:14), drove the ship off course. The crew undergirded the hull with cables (v.17), threw cargo overboard (v.18) and then the ship's tackle (v.19). With no sun or stars for days (v.20), they had no way to navigate.
- Why no one was eating. On a storm-tossed ancient ship, cooking was hardly possible, provisions were wet, seasickness was widespread, and despair took away appetite. Paul later urges them to eat "for your survival" (27:33–34).
- A speech scene. Ancient historians often placed speeches at turning points. Luke's phrasing ("having stood in the midst," "O men") echoes Paul's Areopagus speech (17:22). The "we" narration (27:1 onward) presents the account as an eyewitness's.
How the translations handle it
“After the men had gone a long time without food, Paul stood up among them and said, “Men, you should have followed my advice not to sail from Crete. Then you would have averted this disaster and loss.”
- Gets right
- Gives the plain sense of asitia and renders the Greek idiom correctly ('averted'). 'Followed my advice' fits Paul's unofficial position.
- Loses
- 'Disaster' is a little broad for hybris, which here means the violent battering and damage. The echo of v.10's 'damage' is softened.
“But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.”
- Gets right
- Keeps the literal verb 'gained' and the formal 'Sirs'. 'Stood forth in the midst' keeps the picture of Paul at the centre.
- Loses
- 'Abstinence' now suggests religious self-denial. 'To have gained this harm' reads as nonsense or as the opposite of the meaning, because English has no 'gain = avoid' idiom.
“When they had been long without food, Paul stood up in the middle of them and said, “Sirs, you should have listened to me, and not have set sail from Crete and have gotten this injury and loss.”
- Gets right
- Clear on the lack of food. Takes 'not' as covering both actions, which gives the same overall sense.
- Loses
- 'Gotten' drops the gain/loss wordplay.
“And there having been long fasting, then Paul having stood in the midst of them, said, 'It behoved [you], indeed, O men — having hearkened to me — not to set sail from Crete, and to save this hurt and damage;”
- Gets right
- Keeps 'O men', the contrast word 'indeed', and correctly renders the idiom as 'save' (spare).
- Loses
- 'Fasting' suggests a religious practice that is not in view.
“…spared yourselves this damage and loss…”
- Gets right
- Renders the kerdainō idiom accurately, and 'damage' fits hybris well.
- Loses
- Loses the formal speech opening ('O men').
“…incurred this injury and loss…”
- Gets right
- Takes 'not' as covering both verbs, which reads naturally, and keeps the 'injury and loss' pair from v.10.
- Loses
- The 'gain' wordplay disappears.
“…incurred this damage and loss…”
- Gets right
- Literal in structure. 'Damage' is a good rendering of hybris in a storm context.
- Loses
- Like ESV, it does not reflect the gain/profit idiom.
“…renders the clause as having 'avoided' the damage and loss…”
- Gets right
- Clear, natural English with the correct sense of the idiom.
- Loses
- The free paraphrase loses the formal oratorical opening and the exact repetition of v.10's wording.
Text and manuscripts
No significant manuscript variants affect this verse.
How the sentence fits together. In the Greek, the word 'not' (mē) stands directly before 'to set sail'. The second verb, 'to gain/spare' (kerdēsai), follows after the connecting word 'and'. There are two possible readings:
- 'Not' applies only to sailing. "You ought… not to have set sail, and [so] to have spared yourselves this damage." Here kerdainō has its idiomatic sense 'avoid'. This is the reading of BDAG, YLT, NIV, BSB and NLT.
- 'Not' applies to both verbs. "You ought not to have set sail and incurred this damage." Here kerdainō is taken loosely as 'incur' or 'get'. This is the reading of ESV, NASB and WEB.
Both readings give the same practical meaning. The first better explains why Luke chose a verb meaning 'gain'.
The Vulgate reads lucrique facere iniuriam hanc et iacturam, keeping the literal 'make a gain of'. The KJV's 'gained' follows the same literal tradition.
Echo of v.10. Verse 10 has meta hybreōs kai pollēs zēmias ("with damage and much loss"), and v.21 has tēn hybrin tautēn kai tēn zēmian. The repetition is deliberate.
Where scholars differ
Why had the people on board gone so long without food?
-
Practical causes: seasickness, provisions spoiled by seawater, no way to cook, and exhaustion.
Asitia is the ordinary and medical word for not eating, distinct from Luke's religious word nēsteia (27:9). Paul's appeal in 27:34 is to eat 'for your survival', which treats the problem as physical. Most commentators (e.g., Bruce, Witherington) take this view.
-
Fear and despair took away appetite. Some suggest the pagan sailors may also have refrained from food out of superstition or in hope of placating the gods.
Verse 20 describes complete loss of hope, and despair often suppresses appetite. The idea of a vow-like abstention is speculative, with no direct support in the text.
Is Paul's opening line a rebuke for its own sake, or the setup for what follows?
-
Mainly a way of establishing credibility: Paul recalls his proven warning so that the new prophecy will be believed.
The contrast word 'men… and now' (vv.21–22) links rebuke and encouragement into a single sentence-structure. The exact repetition of v.10's words points to his prediction having been fulfilled.
-
A real rebuke, with a touch of 'I told you so', that also shows Paul's very human side.
'Edei' (you ought to have) expresses an obligation that was neglected, and the irony of 'obey me' coming from a prisoner is pointed. Some commentators find the remark sharp, though most see it as serving the encouragement.
Sources
- BDAG s.v. ἀσιτία, κερδαίνω (sense 'avoid, spare oneself'), ὕβρις (damage by the elements), ζημία, πειθαρχέω
- LSJ s.v. κερδαίνω, ὕβρις, ἀσιτία
- Josephus, Antiquities 3.133 (hybris of rains)
- Vegetius, De re militari 4.39 (sailing season)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- B. Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 27)
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…