Acts Chapter 27

Acts 27:38

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 27:38

Greek

κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.

koresthentes de trophēs ekouphizon to ploion ekballomenoi ton siton eis tēn thalassan.

Having-been-filled then with-food, they-were-lightening the ship, throwing-out the wheat into the sea.

What it meant

After fourteen days of storm and near-starvation, the men aboard took Paul's advice and ate until they were properly full. Then, strengthened, they set to work lightening the ship, a long, heavy job of hauling the remaining wheat up from the hold and heaving it over the side into the sea.

The wheat was no small thing to lose. This was an Alexandrian grain ship (27:6), and the wheat was the whole reason for the voyage, very likely Egyptian grain bound for Rome's food supply. Dumping it meant that profit, cargo and schedule had all been given up. Only one thing mattered now: getting 276 people onto land alive. A lighter ship sits higher in the water, so at daybreak it could be driven as far up a beach as possible (27:39). The verse also closes the meal scene. The food Paul had promised would be "for your deliverance" (27:34) has been eaten, and the men are fit for the escape.

What the first hearers heard

To Luke's first readers this was the vivid, practical climax of a sea story, a genre they knew well from Greek and Roman literature. Several things would have registered:

  • Paul's word proves reliable. He told them to eat (27:33–34), and they eat until full. He promised that every life would be saved (27:22, 24, 34), and they now act as if they believe it by throwing away the ship's main food supply and its whole commercial value.
  • The scale of the loss. Anyone in the Roman world knew what an Alexandrian grain cargo was worth and how much depended on it. Throwing it away shows the crisis has reached its peak. The ship itself is about to be lost as well (27:41).
  • An echo of Jonah. Jewish and God-fearing readers who knew their Scriptures in Greek might recall the sailors of Jonah 1:5 lightening their ship in a storm. In Jonah the storm is caused by a prophet running from God. Here the storm is survived because a faithful witness is on his way to testify before Caesar (27:24). The echo is possible but not certain.
  • Lives above cargo. The story puts saving the people above the goods. All 276 souls reach land (27:44), even though cargo and ship are lost.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. κορεσθέντες

    koresthentes · G2880

    to satisfy, fill full

    "Having been filled up": they ate until they were full. After fourteen days of eating almost nothing (27:33), this is a real, filling meal, not a token bite. The past-tense participle marks the meal as finished before the work starts.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then

    A light connective that moves the story forward: the meal is done, next comes the work.

  3. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Found only in some editions. It would make it "the food", meaning the meal just described. Either way the sense is the same.

  4. τροφῆς

    trophēs · G5160

    food, nourishment

    The same word Paul used when he urged them to "take some food" (27:33–34). Luke shows his advice being followed to the full.

  5. ἐκούφιζον

    ekouphizon · G2893

    to make light, lighten

    "They were lightening" or "they set about lightening". The verb form shows an ongoing task, not a single act: hauling a heavy load of grain up from the hold took time and effort.

  6. τὸ

    to · G3588

    the

    Points to the particular ship already in the story, the Alexandrian grain ship of 27:6.

  7. πλοῖον

    ploion · G4143

    ship, boat

    The ordinary word for a vessel. Here it means a large ocean-going merchant ship carrying 276 people (27:37).

  8. ἐκβαλλόμενοι

    ekballomenoi · G1544

    to throw out, expel

    "Throwing out" overboard. The verb form presents this as action taken in their own interest, to save themselves. The participle explains how they lightened the ship.

  9. τὸν

    ton · G3588

    the

    "The wheat": the grain everyone aboard knew about, the ship's reason for sailing.

  10. σῖτον

    siton · G4621

    wheat, grain

    Wheat in particular. On an Alexandrian ship bound for Italy this was almost certainly Egyptian wheat headed for Rome, the very cargo the voyage existed to deliver.

  11. εἰς

    eis · G1519

    into

    Shows direction: over the side and into the water.

  12. τὴν

    tēn · G3588

    the

    "The sea", the same storm-tossed sea that has dominated the whole chapter.

  13. θάλασσαν

    thalassan · G2281

    sea

    The Mediterranean, here off Malta. In Jewish imagination the sea was a place of chaos and danger, and that fits the scene, though Luke's account is mostly practical seamanship.

Key words, in depth

κορέννυμι korennymi G2880

Range of meaning

To fill, to satisfy, to eat or drink until full. In the passive, "be sated, have one's fill". It can be used plainly (eating to satisfaction) or figuratively, sometimes with irony (being "full" of something, or smugly self-satisfied).

Against the English

KJV, WEB and ESV say "eaten enough", which is a little weaker than the Greek. BSB's "eaten their fill" and NIV's "eaten as much as they wanted" come closer to the sense of being properly full.

Used elsewhere in the period

It appears only twice in the New Testament. The other place is 1 Corinthians 4:8, "Already you are filled!", where Paul is being ironic. In the Greek Old Testament it is common for eating to satisfaction, for example Deuteronomy 31:20, where Israel eats, is filled and grows fat.

What it does in this verse

Luke stresses that the meal Paul urged was eaten to the full. That matches Paul's words that the food was "for your deliverance" (27:34). The men are strengthened for the hard work ahead: hauling up the grain, then cutting the anchors, setting the foresail and swimming or floating ashore (27:40–44).

κουφίζω kouphizō G2893

Range of meaning

To make light, to lighten a load or weight. Figuratively, to relieve or ease a burden.

Against the English

All the major versions say "lightened". Only YLT ("were lightening") and NASB ("began to lighten") bring out that the task went on for some time.

Used elsewhere in the period

It appears only here in the New Testament. In the Greek Old Testament of Jonah 1:5, the sailors in a storm throw the ship's gear into the sea "to lighten it", using the same word group and the noun ekbolē ("jettison"). Luke uses that noun earlier in Acts 27:18. Jettisoning cargo in a storm was standard practice in the ancient world.

What it does in this verse

This is the third time the ship is lightened. Cargo went overboard first (27:18), then the ship's gear (27:19), and now the rest of the wheat. The aim has changed. They are no longer trying to stay afloat. They want the ship to sit as high in the water as possible so it can be driven far up the beach they will see at dawn (27:39).

σῖτος sitos G4621

Range of meaning

Grain, and especially wheat, the main bread grain of the Mediterranean. It can mean grain in the field, in storage, or as cargo.

Against the English

KJV, WEB and ESV say "wheat". BSB and NIV say "grain". Both are fine. "Wheat" is more precise for Egyptian exports to Rome.

Used elsewhere in the period

In the papyri and literary sources it is the standard word for wheat shipped from Alexandria. Elsewhere in the New Testament it appears in the parable of the wheat and weeds (Matthew 13:25–30), in "unless a grain of wheat falls" (John 12:24), and in the price of wheat in Revelation 6:6.

What it does in this verse

Throwing the wheat away means giving up the whole commercial purpose of the voyage. It was valuable cargo, probably bound for Rome's state-run grain supply. Doing so shows that everyone now cares only about getting the people ashore alive, which is exactly what Paul promised (27:22, 34).

ἐκβάλλω ekballō G1544

Range of meaning

To throw out, drive out or expel. It is used of people (driving out, expelling), demons (casting out), objects (throwing out) and even of sending out workers (Matthew 9:38).

Against the English

KJV's "cast out" is accurate, but modern ears may link it to exorcism. Here it simply means heaving cargo overboard.

Used elsewhere in the period

Ancient Greek sailors used this verb and the related noun ekbolē as the technical terms for jettison. The middle form here (acting for one's own benefit) fits ordinary Greek usage for throwing cargo overboard.

What it does in this verse

The verb form presents the jettison as something the men did to save themselves, alongside the lightening: "lightening the ship by throwing the wheat out".

The world behind it

The grain ship. Rome relied on shipments of Egyptian wheat. Large merchant ships sailed from Alexandria to Puteoli or Ostia in Italy, and the state took a close interest in this supply (the annona, Rome's public grain supply). The writer Lucian, in the 2nd century, describes one such Alexandrian grain ship, the Isis, as huge. The Jewish historian Josephus tells of being shipwrecked on a voyage to Rome with about 600 people aboard (Life 3). A ship carrying 276 people, as in 27:37, is entirely believable.

Jettison at sea. Throwing cargo overboard in a storm was an emergency measure everyone recognised. Roman law handled the loss under the so-called Rhodian law of jettison (Digest 14.2): whatever was thrown over to save the ship was shared out among all the cargo owners. In Acts 27 the jettison happens in stages. Some cargo goes first (27:18), then the ship's own gear (27:19), and now, near land, the rest of the wheat.

Why now? Earlier the danger was sinking, so lightening kept them afloat. Now they have sounded the depth and know they are near shore (27:27–29). Lightening the ship lets it ride higher, so it can be run aground as close to the beach as possible. Reading the sequence through a sailor's eyes goes back to James Smith's classic 1848 study of the voyage.

Why after the meal? Bulk grain was the obvious emergency food supply. They threw it out only after they had eaten, and only after Paul had promised that none of them would be lost (27:34). Luke may intend this to show that they now trusted Paul's word, though he does not say so outright.

How the translations handle it
BSB

“After the men had eaten their fill, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.”

Gets right
"Eaten their fill" captures being properly full. "By throwing" shows clearly how the lightening was done.
Loses
Presents the lightening as a single act and loses the sense of a long, ongoing task. "The men" is added to the text.
KJV

“And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.”

Gets right
"Wheat" is precise for the Egyptian cargo.
Loses
"Eaten enough" is weaker than "filled". "And cast out" makes two separate actions, where the Greek explains the lightening by the throwing.
WEB

“When they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.”

Gets right
Keeps the participle construction ("throwing out") and the precise "wheat".
Loses
"Eaten enough" understates the Greek. The ongoing action is lost.
YLT

“and having eaten sufficient nourishment, they were lightening the ship, casting forth the wheat into the sea.”

Gets right
"Were lightening" alone keeps the ongoing verb form. Very close to the Greek word order.
Loses
"Sufficient" again weakens the idea of being full. The wording is stiff.
NASB

“…they began to lighten the ship…”

Gets right
"Began to" signals that this was a task that took time, which suits the Greek verb form.
NIV

“…eaten as much as they wanted…”

Gets right
Gets the sense of being full, eating to satisfaction.
Loses
"Grain" is less specific than "wheat". The ongoing action is lost.
ESV

“…eaten enough" ... "throwing out the wheat…”

Gets right
Close to the KJV tradition. Keeps "wheat" and the participle.
Loses
"Enough" understates the Greek.
NLT

“…lightened the ship further…”

Gets right
"Further" helpfully reminds readers of the earlier jettisons (27:18–19).
Loses
It is a paraphrase. As best recalled it names "the crew" as subject, but the Greek subject is everyone who ate, not only the sailors.
Text and manuscripts

The main critical text reads κορεσθέντες δὲ τροφῆς. Some editions add the article (τῆς τροφῆς, "the food"), which points back more explicitly to the meal of 27:35–36. The meaning does not change.

The verse before this one (27:37) has a well-known variant: Codex Vaticanus reads "about 76" instead of "276", probably a scribal slip in copying the numeral. It does not affect this verse.

The Latin Vulgate translates it plainly: et satiati cibo alleviabant navem iactantes triticum in mare. Satiati ("sated") keeps the force of being full, and the imperfect alleviabant ("they were lightening") keeps the ongoing action. Triticum means "wheat".

  • Some editions read τῆς τροφῆς ("the food") with the article instead of plain τροφῆς ("food"); the meaning is unchanged.
Where scholars differ

Was the wheat thrown overboard the ship's commercial cargo or its food stores?

  • It was the remaining commercial cargo of an Alexandrian grain ship.

    The ship is described as Alexandrian and bound for Italy (27:6), which fits the Egypt–Rome grain trade. Some cargo had already been jettisoned in 27:18, perhaps only part of it, and the rest is now dumped to lighten the ship for beaching. Most commentators take this view (e.g. Bruce, Keener).

  • It was mainly or also the grain kept as provisions for the people aboard.

    The verse follows straight on from the meal, so the logic may be "once fed, they no longer needed the food". Some argue that most of the cargo had already gone in 27:18. On a grain ship the cargo and the food stores would overlap in any case.

Does the meal that ends with this verse (27:35–36) carry Lord's Supper overtones?

  • Yes, Luke deliberately echoes the Lord's Supper.

    Paul "took bread, gave thanks to God… broke it and began to eat" (27:35), the same sequence of verbs as Luke 22:19 and 24:30. Some manuscripts even add "giving also to us" in 27:35.

  • No, it is an ordinary Jewish meal blessing in front of a mostly pagan crowd.

    Taking, giving thanks and breaking bread were the normal actions of any Jewish meal. The crowd is mostly non-believers. The stated purpose is physical survival ("for your deliverance", 27:34), and here they eat until full, which does not suit a ritual meal.

Sources
  • BDAG s.v. κορέννυμι, κουφίζω, σῖτος, ἐκβάλλω
  • LSJ s.v. κουφίζω, ἐκβολή
  • Septuagint, Jonah 1:5; Deuteronomy 31:20
  • Josephus, Life 3 (shipwreck en route to Rome)
  • Lucian, Navigium (The Ship), on the Alexandrian grain ship Isis
  • Justinian, Digest 14.2 (Lex Rhodia de iactu)
  • James Smith, The Voyage and Shipwreck of St. Paul (1848)
  • Lionel Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…