Acts 27:41
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν· καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων.
peripesontes de eis topon dithalasson epekeilan tēn naun; kai hē men prōra ereisasa emeinen asaleutos, hē de prymna elyeto hypo tēs bias tōn kymatōn.
Having-fallen-in-with, however, into a place two-sea'd, they-ran-aground the ship; and the on-one-hand bow, having-jammed-fast, remained unshakable, the on-the-other-hand stern was-being-loosed-apart by the force of-the waves.
What it meant
The crew had cut loose the anchors, freed the steering oars and raised the foresail to drive the big grain ship onto a beach they could see (v.40). Before they reached it, they blundered into a spot with sea on both sides, a hidden bank where water from two directions meets, and ran the ship aground. The ship split two ways. The bow jammed hard into the bottom and stuck there, unshakable, and nothing could move it. The stern, meanwhile, was coming apart, being torn plank from plank by the force of the breakers, and the break-up was still going on while everyone was aboard. With one end stuck and the other disintegrating, the ship could not be saved. Everyone had to get into the water, just as Paul had said: "we must run aground on some island" and "only the ship will be lost" (27:22, 26).
Where the English drifted
-
a place where two seas met (KJV, WEB)
topos dithalassos
- What we hear
- A place where two large named seas meet, like a point on a map where one sea flows into another.
- What they heard
- A small local spot with water on both sides: a shoal, bank, spit or narrow channel where currents meet, just off the beach.
Where the later meaning came from: A literal rendering of the compound word. Modern map-reading habits make 'two seas' sound bigger than the Greek does.
What the first hearers heard
For Luke's readers, this verse is the climax of a long, vivid storm narrative, and the account is unusually precise about ships. Sea-voyage and shipwreck scenes were familiar to Greek readers from Homer's Odyssey to the novels of the day. Luke tells his in the technical vocabulary of sailors (epokellō, naus, prōra, prymna).
The verse also completes a prophecy inside the story. Paul, a prisoner, had told the crew from God that the ship would be lost and every life saved, and that they would run aground on an island (27:22–26). Here the ship is lost exactly as he said, and the next verses show that no one dies. Paul's message to Caesar cannot be stopped by sea, storm or soldiers (cf. 23:11; 27:24). The bow stuck fast and the stern coming apart make the reader feel that the moment has come: the ship can no longer protect anyone, and only the promise remains.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
περιπεσόντες
peripesontes · G4045
to fall in with, come upon
To run into something without meaning to. The crew were heading for the beach (v.40) and hit an obstacle they had not seen. Luke uses the same verb for the man who 'fell among' robbers (Luke 10:30).
-
δὲ
de · G1161
but, and
Marks a turn: the plan to beach the ship (v.40) goes wrong. 'But' fits well.
-
εἰς
eis · G1519
into
Movement into a spot. The ship is carried into this place by the wind.
-
τόπον
topon · G5117
place, spot
A plain word for a location. The next word says what kind of place it was.
-
διθάλασσον
dithalasson · G1337
having sea on two sides
Literally 'two-sea'd': a spot with water on both sides. That could be a sandbank or shoal, a spit of land, or a narrow channel where currents meet. Luke names the effect, not a geographic feature.
-
ἐπέκειλαν
epekeilan · G2027
to run (a ship) aground
A sailor's word for driving a ship onto shore or a shoal. Here it means the keel dug in. The verb takes 'the ship' as its object: what was meant as a controlled beaching ended in a grounding.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The' ship already known to the reader: the Alexandrian grain ship of 27:6.
-
ναῦν
naun · G3491
ship
The old literary word for a ship. This is its only use in the New Testament. Elsewhere in this chapter Luke usually says ploion; here he picks the classic word that goes with nautical phrases like 'run the ship aground'.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the grounding to its result: the ship splits in two.
-
ἡ
hē · G3588
the
Goes with 'bow'.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand
Sets up a contrast that 'de' finishes in the next clause: the bow one way, the stern the other. In English it usually goes untranslated.
-
πρῷρα
prōra · G4408
bow, prow
The front of the ship. Some of the sailors had pretended to set anchors from here (27:30).
-
ἐρείσασα
ereisasa · G2043
to prop, press firmly, jam
To press hard against something and stick. The bow drove into the bottom and wedged there. This is the verb's only use in the New Testament.
-
ἔμεινεν
emeinen · G3306
to remain, stay
The bow stayed put. The verb is in a simple past form, telling it as one completed event.
-
ἀσάλευτος
asaleutos · G0761
unshaken, immovable
'Unshakable': the waves could not move the bow at all. The same adjective describes the kingdom that 'cannot be shaken' in Hebrews 12:28. Here it is purely physical.
-
ἡ
hē · G3588
the
Goes with 'stern'.
-
δὲ
de · G1161
but, on the other hand
Finishes the 'men … de' contrast: the bow held fast, but the stern was coming apart.
-
πρύμνα
prymna · G4403
stern
The back of the ship. This is where the steering oars were and where the sailors had dropped four anchors (27:29). It now takes the full force of the waves.
-
ἐλύετο
elyeto · G3089
to loose, untie, break apart
'Was being loosed' in the sense of breaking up. The tense shows a process still going on: the planks were working loose while people were still on board. Compare the same verb for 'loosing' the ropes on the rudders in v.40.
-
ὑπὸ
hypo · G5259G
by
Names what was doing the damage.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Goes with 'force'.
-
βίας
bias · G0970
force, violence
Raw physical force. The waves hit the stern again and again and pulled it apart.
-
τῶν
tōn · G3588
of the
Goes with 'waves'.
-
κυμάτων
kymatōn · G2949
wave, breaker
The breakers from the storm that had been driving the ship for two weeks (27:27). Some manuscripts leave this word out.
Key words, in depth
διθάλασσος dithalassos G1337
- Range of meaning
A compound of di- ('two') and thalassa ('sea'). It describes a place washed by sea on two sides. Ancient writers use it for a headland or isthmus between two bodies of water, for shallows where seas meet, and for a reef or bank with deep water on either side. BDAG offers 'a point of land jutting out into the sea, a reef or sandbank'.
- Against the English
KJV/WEB 'where two seas met' and YLT 'a place of two seas' keep the literal picture. BSB/NIV 'sandbar' and ESV/NASB 'reef' each choose one physical explanation. The Greek itself does not say which.
- How it drifted
No real drift, but 'where two seas met' can make a modern reader picture two named seas meeting, like a confluence on a map. The Greek means something local and small: a spot with water on both sides of the ship.
- Used elsewhere in the period
Rare word. Lexicons cite Strabo's geography (of coasts and straits washed on two sides) and Dio Chrysostom (Oration 5, of the treacherous shallows of the Syrtis off North Africa, the same Syrtis the sailors feared in Acts 27:17). It occurs nowhere else in the Bible.
- What it does in this verse
The sailors aimed for a beach they could see (v.39), and the ship hit hidden shallows first. In St Paul's Bay on Malta, the traditional site, the small island of Salmonetta (St Paul's Islands) is separated from the mainland by a narrow channel. Water from both sides meets there and builds up a mud and clay bank, which fits a bow jammed fast. That identification (James Smith, 1848) is widely held but cannot be proven.
ἐποκέλλω epokellō G2027
- Range of meaning
A seafaring term: to run a ship ashore or aground, whether on purpose (beaching) or by accident. It is a classical literary word, not ordinary spoken Greek.
- Against the English
All the major versions say 'ran aground'. Some make 'the ship' the subject ('the ship struck … and ran aground', BSB). The Greek has the crew drive the ship: 'they ran the ship aground'. KJV, YLT and WEB keep that.
- Used elsewhere in the period
Used by Herodotus (e.g. 6.16; 7.182) and Thucydides (4.26) for ships driven onto shore. This is its only appearance in the New Testament, and it is not used in the Septuagint.
- What it does in this verse
Luke switches into the vocabulary of classical sea narrative. Acts 27 is the most detailed sea-voyage account in ancient literature, and words like this are part of why readers often judge the narrator to know ships well. The crew's own steering produces the grounding, but not where they meant it to happen.
ἀσάλευτος asaleutos G0761
- Range of meaning
'Not shaken', 'not tossed': from saleuō, which is used of the sea's tossing and of earthquakes. It means immovable, steady.
- Against the English
'Immovable', 'would not move', 'remained unmoveable': all accurate.
- Used elsewhere in the period
Used in Greek for anything fixed and stable. In the New Testament it appears only here and in Hebrews 12:28 ('a kingdom that cannot be shaken').
- What it does in this verse
The contrast in the sentence drives the scene. The ship is stuck at one end and falling apart at the other, so it cannot be floated off and cannot hold together. Everyone has to leave it. Any theological reading of 'unshakable' here would be added by the reader. The word is physical.
λύω lyō G3089
- Range of meaning
To untie, release, loosen. It also means to break up, dissolve or destroy (e.g. 'destroy this temple', John 2:19).
- Against the English
BSB/WEB 'was being broken up / began to break up' bring out the ongoing process. KJV/YLT 'was broken' sounds like a finished event.
- Used elsewhere in the period
Used of ships breaking up in Greek writing. In v.40 the same verb's compound (anentes, 'loosening') is used for the rudder ropes.
- What it does in this verse
The past tense here describes an action still under way: the stern was coming apart while 276 people (27:37) were still on board. That explains the rush that follows: the soldiers' plan to kill the prisoners (v.42), and the order to swim or float ashore on planks (vv.43–44).
βία bia G0970
The world behind it
The ship. This was an Alexandrian grain ship (27:6, 38). It belonged to the fleet that carried Egyptian wheat to feed Rome, and with 276 people aboard (27:37) it was large. Ancient merchant ships were built 'shell-first': planks were joined edge to edge with wooden tongues, and the frames were added afterward. A hull like that, stuck at one end and hit by surf at the other, could literally be 'unfastened' (lyō) plank by plank.
Steering and grounding. These ships were steered by two large oars at the stern (the 'rudders' of v.40), not a single central rudder. The sailors had tied them up while they lay at anchor. Lowering them and hoisting the small foresail was a deliberate attempt to beach the ship under control. Hitting a shoal first ruined the plan.
The place. The traditional site is St Paul's Bay on Malta's north-east coast. James Smith, a yachtsman, studied the bay in 1848 and noted the narrow channel between the islet of Salmonetta and the mainland. Currents meet there and leave a bottom of mud and clay, where a bow could stick fast while the stern lay open to the swell. Many scholars find this convincing, but it is a reconstruction.
Soldiers and prisoners. Under Roman practice, a guard who let a prisoner escape could suffer the prisoner's penalty. Once the ship was clearly breaking up, the soldiers moved to kill the prisoners (v.42).
How the translations handle it
“But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern was being broken up by the pounding of the waves.”
- Gets right
- Clear modern English. 'Was being broken up' keeps the process still under way.
- Loses
- Turns 'two-sea'd place' into 'sandbar', one interpretation among several. Makes the ship the subject, so the crew's role in driving it aground disappears.
“And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.”
- Gets right
- Keeps the literal 'two seas', the crew as the ones who run the ship aground, and 'violence of the waves'.
- Loses
- 'Was broken' loses the ongoing sense of the Greek tense. 'Where two seas met' may suggest a larger geographic feature than intended.
“But coming to a place where two seas met, they ran the vessel aground. The bow struck and remained immovable, but the stern began to break up by the violence of the waves.”
- Gets right
- 'Began to break up' captures the progressive tense well.
- Loses
- 'Coming to' softens 'falling into', which carries the sense of an unexpected mishap.
“and having fallen into a place of two seas, they ran the ship aground, and the fore-part, indeed, having stuck fast, did remain immoveable, but the hinder-part was broken by the violence of the waves.”
- Gets right
- The most literal rendering. It keeps the 'on the one hand … on the other' contrast with 'indeed'.
- Loses
- Awkward English. 'Was broken' sounds finished, not ongoing.
“…struck a sandbar…”
- Gets right
- Easy to picture and matches the likely mud bank.
- Loses
- Drops the 'two seas' picture and picks one explanation.
“…striking a reef…”
- Gets right
- Readable and close to the Greek sentence structure.
- Loses
- 'Reef' suggests rock or coral. A bow that 'stuck fast' points more toward mud or clay. The 'two seas' image is lost.
“…a reef where two seas met…”
- Gets right
- Keeps the literal phrase while giving a physical feature.
- Loses
- 'Reef' adds an interpretation that is not in the Greek.
“…Paraphrases as hitting a shoal and running aground…”
- Gets right
- 'Shoal' (a shallow patch) is a fair and neutral guess.
- Loses
- The literal image and the bow-versus-stern contrast are simplified.
Text and manuscripts
- 'Of the waves': some significant early manuscripts end with 'by the force' (ὑπὸ τῆς βίας), without τῶν κυμάτων. The Nestle–Aland edition prints the words in brackets to mark them as doubtful. Either way, the sea is what breaks the stern.
- Spelling of the verb: ἐπέκειλαν (printed text) and ἐπώκειλαν (the classical form with the past-tense prefix, found in other manuscripts) are the same verb.
- Supplied data: the gloss 'sandbar' for διθάλασσος (G1337) is an interpretation. The word means 'with sea on two sides' and does not by itself name a sandbar.
- Vulgate: in locum dithalassum, which simply borrows the Greek word, and prora quidem fixa manebat immobilis, puppis vero solvebatur a vi maris ('by the force of the sea'), probably reflecting the shorter reading.
- Some important early manuscripts lack 'of the waves' (τῶν κυμάτων), so the stern breaks up simply 'by the force'. Critical editions keep the words but mark them as uncertain; the sense hardly changes.
- Some manuscripts spell the verb ἐπώκειλαν, the classical form with the past-tense prefix, instead of ἐπέκειλαν. The meaning is the same.
Where scholars differ
What kind of place was the 'two-sea'd place', and where was it?
-
A mud bank in the channel between Salmonetta (St Paul's Islands) and mainland Malta, in St Paul's Bay.
James Smith's 1848 study of the depths, bottom and currents. Clay bottom would hold a bow fast. The bay's features fit 27:27–41 (soundings of 20 then 15 fathoms, a beach). This is the traditional and majority view.
-
A different site on Malta, such as another bay or a reef off the north-east coast.
Later local surveys and finds of ancient anchors have prompted alternative Maltese locations. The text's description fits several shoreline features.
-
Not Malta at all: 'Melitē' was Kefalonia in western Greece (H. Warnecke).
Arguments from the storm's drift and ancient place names. Most scholars reject it because the 'Adriatic' (27:27) covered the central Mediterranean in ancient usage and Malta fits the onward route via Syracuse (28:11–13).
Is the shipwreck an eyewitness account or a literary composition?
-
Substantially eyewitness ('we' narrative).
The detailed and accurate seamanship, the technical vocabulary and the realistic geography. Smith and many later historians judged it the work of someone who was there.
-
A literary composition shaped by sea-voyage conventions.
Shipwreck scenes were standard in Greek epic and the novel. Some scholars argue that 'we' was a convention in voyage stories and that the narrative's themes, such as the innocent man protected from divine judgment, follow literary patterns.
Sources
- BDAG s.v. διθάλασσος, ἐποκέλλω, ἐρείδω, ἀσάλευτος, λύω, βία
- LSJ s.v. διθάλασσος, ἐποκέλλω
- James Smith, The Voyage and Shipwreck of St Paul (1848)
- Herodotus 6.16; 7.182; Thucydides 4.26 (ἐποκέλλω)
- Dio Chrysostom, Oration 5 (Syrtis shallows)
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 27:41
- Lionel Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…